allemand » espagnol

Traductions de „gesetzlich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

I . gesetzlich ADJ

II . gesetzlich ADV

Expressions couramment utilisées avec gesetzlich

gesetzlich befristet
limitado por (fuerza de) ley
gesetzlich geschützt
protegido por la ley
gesetzlich verankert
determinado legalmente
gesetzlich verpflichtet
obligado por la ley
gesetzlich vorgeschrieben
prescrito legalmente
das ist gesetzlich geregelt
está reglamentado
gesetzlich unterstellte/vermutete Kenntnis JUR
conocimiento legalmente subordinado/presunto
betriebsbedingte/gesetzlich unterstellte Kündigung
despido por necesidades de la empresa/legalmente condicionado
etw gesetzlich verfügen
decretar algo por fuerza de ley
gesetzlich erlaubt/geschützt
legalmente permitido/protegido por la ley
nach/vor Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist
antes/después del vencimiento del plazo legalmente establecido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Eine Straffreistellung würde also als gesetzlicher Missgriff getadelt werden.
de.wikipedia.org
Vertragliche Unterhaltsansprüche, z. B. aus Altenteilverträgen, gehen der Rückforderung von Schenkungen und der gesetzlichen Unterhaltspflicht der Kinder vor.
de.wikipedia.org
Grund für diese gesetzliche Verankerung des Religionsunterrichtes war, dass der türkische Staat seinen Einfluss auf den Religionsunterricht nicht verlieren wollte.
de.wikipedia.org
Der Verwaltungssitz einer juristischen Person des Privatrechts ist nicht gesetzlich geregelt, sondern wurde von Rechtsprechung und Literatur entwickelt.
de.wikipedia.org
Neben der Konzentration in Becquerel pro Liter ist jeweils das Verhältnis zum gesetzlichen Grenzwert für Meerwasser abgegeben.
de.wikipedia.org
Für die seitens der gesetzlichen Krankenversicherung erstattungsfähige Verordnung ist das Rezeptformular in der jeweils vorgeschriebenen Form zu verwenden.
de.wikipedia.org
Wie die meisten anderen Landeshymnen ist sie jedoch nicht gesetzlich geregelt oder unter Schutz gestellt, hat also rechtlich einen inoffiziellen Charakter.
de.wikipedia.org
Die Pastoren waren gesetzlich verpflichtet, die Ehe eines Berg- oder Hüttenmannes nur dann zu schließen, wenn eine solche Berechtigung vorgelegt werden konnte.
de.wikipedia.org
Außerdem vertritt er die Interessen der Mitgliedsunternehmen bei gesetzlichen Maßnahmen und gegenüber offiziellen Stellen.
de.wikipedia.org
Mit diesem künstlichen Sauerstoffeintrag konnte der Sauerstoffgehalt wieder nahezu auf die gesetzlich erforderlichen 4 mg Sauerstoff pro Liter Wasser angehoben werden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "gesetzlich" dans d'autres langues

"gesetzlich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires