Traductions de „Bestimmungen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bestimmung <-, -en> SUBST f

1. Bestimmung (Festsetzung):

Bestimmung

fijación f

Bestimmung der Leistung durch eine Partei/einen Dritten JUR

prescripción de la prestación por una de las partes/por parte de terceros

Bestimmung der Zuständigkeit JUR

determinación de la competencia

Bestimmung einer Vertragsstrafe ÉCON

determinación [o fijación] de una pena contractual

2. Bestimmung (Vorschrift):

Bestimmung

disposición f

gesetzliche Bestimmungen

disposiciones oficiales

vertragliche/zwingende Bestimmungen

disposiciones contractuales/imperativas

nach den geltenden Bestimmungen

según las disposiciones vigentes

3. Bestimmung (eines Begriffes):

Bestimmung

definición f

Bestimmung LING

determinante m

Bestimmung LING

complemento m

adverbiale Bestimmung LING

(complemento) circunstancial

4. Bestimmung CHIM:

Bestimmung

análisis m inv

5. Bestimmung (Schicksal):

Bestimmung

destino m

das ist wohl meine Bestimmung

será ese mi destino

Kannbestimmung <-, -en> SUBST f, Kann-Bestimmung SUBST f <-, -en> JUR

Kannbestimmung

disposición f facultativa

Mussbestimmung, Muss-Bestimmung SUBST f <-, -en>

Mussbestimmung

disposición f imperativa

Als-ob-Bestimmung <-, -en> SUBST f JUR

Als-ob-Bestimmung

estipulación f ficticia

Bestimmung SUBST

Entrée d'utilisateur

Bestimmung f

designación f

Bestimmung SUBST

Entrée d'utilisateur

Bestimmung (Festsetzung) f

determinación f

Expressions couramment utilisées avec Bestimmungen

gesetzliche Bestimmungen

disposiciones oficiales

nach den gültigen Bestimmungen

según las disposiciones vigentes

nach den geltenden Bestimmungen

según las disposiciones vigentes

vorbehaltlich neuer Bestimmungen

salvo nuevas disposiciones

vertragliche/zwingende Bestimmungen

disposiciones contractuales/imperativas

gesetzliche Regelungen/Bestimmungen

reglamentos/normas legales

gemäß den Bestimmungen sind folgende Personen meldepflichtig

según las ordenanzas, las siguientes personas están obligadas a registrarse

ich beziehe die Bestimmungen in die Unterlagen mit ein ex

incluyo las disposiciones en la documentación

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Höchstgericht hatte Bestimmungen über Wahlkarten und den Ausschluss bestimmter Straffälliger für verfassungswidrig erklärt.

de.wikipedia.org

Die Bestimmungen über das Heiratsgut, die Widerlage und die Morgengabe wurden als „nicht mehr zeitgemäß“ aufgehoben.

de.wikipedia.org

Eine weitere Funktion der Schlagkartei ist die Dokumentation dieser Maßnahmen zum Nachweis der Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen und zur Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit von Lebensmitteln.

de.wikipedia.org

Über das einzelne Gedicht hinausweisende Bestimmungen führen auf der eher inhaltlichen Seite zum Gedichtzyklus, auf der eher formalen zu Strukturen wie etwa dem Sonettenkranz.

de.wikipedia.org

Unter die Bestimmungen fallen ausschließlich Rot- und Roséweine.

de.wikipedia.org

Daneben gelten die Bestimmungen des Waffengesetzes und der Waffenverordnung sowie als Nebenrecht die Bestimmungen des Kriegswaffenkontrollgesetzes und des Sprengstoffgesetzes, außerdem die gesetzlichen Jugendschutzbestimmungen.

de.wikipedia.org

Da er die gesetzlichen Bestimmungen nicht kannte, ließ er polnische Zwangsarbeiter an Gemeindegottesdiensten teilnehmen und gestattete, dass sie an der Klosterpforte Frühstück erhielten.

de.wikipedia.org

Der Kantonsrat erlässt alle grundlegenden und wichtigen Bestimmungen in Form von Gesetzen.

de.wikipedia.org

Es gibt zahlreiche Bestimmungen für die Kantenlänge der kubischen Elementarzelle sowohl natürlicher Mischkristalle wie auch synthetischer Spessartine.

de.wikipedia.org

Zusätzlich aufgenommen wurden neue Bestimmungen über das zentrale Fahrerlaubnisregister, die Medizinisch-Psychologische Untersuchung und die Fahrerlaubnisprüfung.

de.wikipedia.org