DISPOSICIONES - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

disposición [disposiˈθjon] SUBST f

1. disposición (colocación):

disposición

Anordnung f

disposición

Aufstellung f

disposición del espacio

Raumaufteilung f

disposición de registros INFOR

Anordnung von Einträgen

2. disposición:

disposición (estado de ánimo)

Verfassung f

disposición (estado de ánimo)

Stimmung f

disposición (de salud)

Gesundheitszustand m

3. disposición (para algún fin):

disposición

Bereitschaft f

disposición para el consumo

Konsumbereitschaft f

disposición de servicio

Betriebsbereitschaft f

estar en disposición de hacer algo

bereit sein, etw zu tun

4. disposición (disponibilidad):

disposición

Verfügung f

de libre disposición

zur freien Verfügung

estoy a tu disposición

ich stehe dir zur Verfügung

poner a disposición

zur Verfügung stellen

5. disposición (talento):

disposición

Talent nt

disposición

Veranlagung f

tener disposición para la música

musikalisch begabt sein

6. disposición t. JUR (resolución):

disposición

Bestimmung f

disposición

Verordnung f

disposición abusiva

Missbrauchsverfügung f

disposición de alimentos

Unterhaltsverfügung f

disposición comisoria

befristete Verfügung

disposiciones contables

Rechnungslegungsvorschriften f pl

disposiciones de un contrato

Vertragsbestimmungen f pl

disposición de derribo

Abrissverfügung

disposición disciplinaria

Disziplinarverfügung f

disposición de ejecución

Vollzugsanordnung f

disposición inhibitoria

Unterlassungsverfügung f

disposición legal

gesetzliche Vorschrift

disposición legal

Rechtsvorschrift f

disposición sobre multas

Bußgeldbestimmung f

disposiciones penales

Strafbestimmungen f pl

disposición precautoria

einstweilige Anordnung

disposiciones prohibitivas

Verbotsbestimmungen f pl

disposición de protección [o tutelar]

Schutzverfügung f

disposiciones publicitarias

Werbebestimmungen f pl

disposición reguladora

Regelungsverfügung f

disposición transitoria

Übergangsbestimmung f

disposición de última voluntad

letztwillige Verfügung

última disposición

letzter Wille

última disposición

testamentarische Verfügung

dictar disposiciones

Bestimmungen erlassen

tomar las disposiciones precisas

die notwendigen Vorkehrungen treffen

Entrée OpenDict

disposición SUBST

disposición (f) final JUR

Schlussbestimmung f

Entrée OpenDict

disposición

estar a disposición de alguien

für jdn da sein

Entrée OpenDict

disposición SUBST

disposición (f) judicial JUR

gerichtliche Verfügung f