Traductions de „disposiciones“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

disposición [disposiˈθjon] SUBST f

1. disposición (colocación):

disposición

Anordnung f

disposición

Aufstellung f

disposición del espacio

Raumaufteilung f

disposición de registros INFOR

Anordnung von Einträgen

2. disposición:

disposición (estado de ánimo)

Verfassung f

disposición (estado de ánimo)

Stimmung f

disposición (de salud)

Gesundheitszustand m

3. disposición (para algún fin):

disposición

Bereitschaft f

disposición para el consumo

Konsumbereitschaft f

disposición de servicio

Betriebsbereitschaft f

estar en disposición de hacer algo

bereit sein, etw zu tun

4. disposición (disponibilidad):

disposición

Verfügung f

de libre disposición

zur freien Verfügung

estoy a tu disposición

ich stehe dir zur Verfügung

poner a disposición

zur Verfügung stellen

5. disposición (talento):

disposición

Talent nt

disposición

Veranlagung f

tener disposición para la música

musikalisch begabt sein

6. disposición t. JUR (resolución):

disposición

Bestimmung f

disposición

Verordnung f

disposición abusiva

Missbrauchsverfügung f

disposición de alimentos

Unterhaltsverfügung f

disposición comisoria

befristete Verfügung

disposiciones contables

Rechnungslegungsvorschriften f pl

disposiciones de un contrato

Vertragsbestimmungen f pl

disposición de derribo

Abrissverfügung

disposición disciplinaria

Disziplinarverfügung f

disposición de ejecución

Vollzugsanordnung f

disposición inhibitoria

Unterlassungsverfügung f

disposición legal

gesetzliche Vorschrift

disposición legal

Rechtsvorschrift f

disposición sobre multas

Bußgeldbestimmung f

disposiciones penales

Strafbestimmungen f pl

disposición precautoria

einstweilige Anordnung

disposiciones prohibitivas

Verbotsbestimmungen f pl

disposición de protección [o tutelar]

Schutzverfügung f

disposiciones publicitarias

Werbebestimmungen f pl

disposición reguladora

Regelungsverfügung f

disposición transitoria

Übergangsbestimmung f

disposición de última voluntad

letztwillige Verfügung

última disposición

letzter Wille

última disposición

testamentarische Verfügung

dictar disposiciones

Bestimmungen erlassen

tomar las disposiciones precisas

die notwendigen Vorkehrungen treffen

disposición SUBST

Entrée d'utilisateur

disposición (f) final JUR

Schlussbestimmung f

disposición

Entrée d'utilisateur

estar a disposición de alguien

für jdn da sein

disposición SUBST

Entrée d'utilisateur

disposición (f) judicial JUR

gerichtliche Verfügung f

Expressions couramment utilisées avec disposiciones

disposiciones contables

Rechnungslegungsvorschriften f pl

disposiciones penales

Strafbestimmungen f pl

disposiciones prohibitivas

Verbotsbestimmungen f pl

dictar disposiciones

Bestimmungen erlassen

disposiciones publicitarias

Werbebestimmungen f pl

disposiciones de un contrato

Vertragsbestimmungen f pl

tomar las disposiciones precisas

die notwendigen Vorkehrungen treffen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Quedamos a tu disposición por cualquier otra consulta.

blogvitalcan.com.ar

Por eso, la preparación y disposición de los mismos generan menor impacto ambiental que los actuales catalizadores.

www.elotromate.com

En tanto informó ante situaciones sospechosas la gente tiene a disposición el centro de atención telefónica 0800 222 3335 todos los días las 24 horas.

www.grupoprimerapagina.com.ar

Me interesa tratar este tema de más de una manera, puesto que se trata de una cuestión compleja que requiere de cierta disposición hermenéutica.

sagradaanarquia.wordpress.com

Seguramente dentro de poco voy a poder estar a disposición.

www.platensealoancho.com.ar

Sin embargo, el defecto de disposición podría hacer ineficaz elcontrato ya que el lenguaje abstruso genera controversias y sanciones a quienes redactaron elcontrato.

www.slideshare.net

Por ello, todos los niños tienen a su disposición en las escuelas garrafones de 20 litros de agua.

www.gominolasdepetroleo.com

Todo esto se resuelve con un cálculo sencillo, el cual dejamos a disposición de los lectores.

www.mysteryplanet.com.ar

Es necesario una mayor disposición al diálogo.

mielylangostas.blogspot.com

En este sentido, destacó la actitud responsable de los padres, que apenas se enteraron, tomaron la decisión de poner los a disposición de la investigación.

laplataya.com