Traductions de „Regelungen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Regelung <-, -en> SUBST f

1. Regelung:

Regelung (das Festlegen)

reglamentación f

Regelung (Erledigung)

tramitación f

2. Regelung (der Temperatur):

Regelung

regulación f

3. Regelung (Abmachung):

Regelung

acuerdo m

Regelung

arreglo m

es wurden folgende Regelungen getroffen

se llegó a los siguientes acuerdos

4. Regelung JUR (Vorschrift):

Regelung

reglamentación f

aufenthaltsrechtliche Regelungen

normativa legal sobre (derecho de) residencia

Expressions couramment utilisées avec Regelungen

aufenthaltsrechtliche Regelungen

normativa legal sobre (derecho de) residencia

gesetzliche Regelungen/Bestimmungen

reglamentos/normas legales

firmeninterne Regelungen besitzen keine Allgemeingültigkeit

las disposiciones internas de una empresa carecen de validez general

es wurden folgende Regelungen getroffen

se llegó a los siguientes acuerdos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die unterschiedlichen kantonalen Regelungen existiert eine Vielzahl an Steuersätzen bzw. Gebührensätzen, die zudem noch mit Mindestwerten, reduzierten Sätzen oder reinen Fixbeträgen kombiniert sein können.

de.wikipedia.org

Es gelten die aktienrechtlichen Regelungen über Kapitalaufbringung und -erhaltung sowie für Kapitalmaßnahmen.

de.wikipedia.org

Die Auflagen umfassten Regelungen zur Absicherung des Geländes, aber auch die Festlegung, wonach die Musterwohnung ausschließlich Demonstrationszwecken dienen und nicht zu einem Bezug genutzt werden durfte.

de.wikipedia.org

Da die Entnazifizierung aber noch nicht abgeschlossen war, galt es, geeignete Regelungen zu finden.

de.wikipedia.org

Weitere Regelungen sollten sein: Vorgaben zur Kontoführung, zur Übergabe der Verwaltungsunterlagen nach Beendigung der Amtszeit, zur Akteneinsicht für jeden Wohnungseigentümer, ggf.

de.wikipedia.org

Kooperationsspieler sind unter bei einigen Sportverbänden existierende besondere Regelungen zur Spielerlaubnis fallende Sportler.

de.wikipedia.org

Über eine Antragstellung des Leistungsempfängers muss daher eine individuelle Ermessensentscheidung getroffen werden (Kann-Regelungen).

de.wikipedia.org

So enthält das Telemediengesetz spezielle Regelungen für Telemedien.

de.wikipedia.org

Einfachrechtliche Regelungen des Rundfunkrechts, welche die verfassungsrechtlichen Vorgaben konkretisieren, finden sich insbesondere im Rundfunkstaatsvertrag sowie in den Landesrundfunkgesetzen und Landesmediengesetzen der Bundesländer.

de.wikipedia.org

Die Gesamtheit aller Kreditinstitute sowie die gesetzlichen oder sonstigen Regelungen werden unter dem Begriff Bankensystem, auch Bank- oder Kreditwesen, zusammengefasst.

de.wikipedia.org