HOSTIA - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. hostia [ˈostja] SUBST f

1. hostia RÉLIG:

hostia

Hostie f

hostia (sin consagrar)

Oblate f

2. hostia vulg Esp:

hostia (bofetada)

Ohrfeige f

hostia (golpe)

Schlag m

acabar a hostias (con alguien)

sich schließlich (mit jdm) prügeln

darse una hostia contra algo

gegen etw knallen [o. rammen] [o. rumsen]

3. hostia (locution) Esp:

tener mala hostia vulg

schlecht drauf sein

¡este examen es la hostia! vulg

diese Prüfung ist der letzte Scheiß!

hace un tiempo de la hostia vulg (malo)

das Wetter ist heute beschissen

hace un tiempo de la hostia (bueno)

das Wetter ist heute super fam

iba a toda hostia [o echando hostias] vulg

er/sie fuhr wie eine gesengte Sau

II. hostia [ˈostja] INTERJ vulg Esp

hostia

verdammt (noch mal)!

¡ay, la hostia!, me he dejado los papeles

verflucht noch mal!, ich habe die Papiere vergessen!

¡me cago en la hostia!

verdammt noch mal!

¡me cago en la hostia!

verdammte Scheiße

I. hostiar vulg Esp [osˈtjar] VERBE trans

hostiar (bofetada) a

eine Ohrfeige versetzen +dat

hostiar (golpe) a

einen Schlag versetzen +dat

II. hostiar vulg Esp [osˈtjarse] VERBE pron hostiarse

1. hostiar (golpearse):

hostiarse contra

sich schlagen gegen

2. hostiar (caerse):

hostiarse

(ab)stürzen

presente

yo	hostio
tú	hostias
él/ella/usted	hostia
nosotros/nosotras	hostiamos
vosotros/vosotras	hostiáis
ellos/ellas/ustedes	hostian

imperfecto

yo	hostiaba
tú	hostiabas
él/ella/usted	hostiaba
nosotros/nosotras	hostiábamos
vosotros/vosotras	hostiabais
ellos/ellas/ustedes	hostiaban

indefinido

yo	hostié
tú	hostiaste
él/ella/usted	hostió
nosotros/nosotras	hostiamos
vosotros/vosotras	hostiasteis
ellos/ellas/ustedes	hostiaron

futuro

yo	hostiaré
tú	hostiarás
él/ella/usted	hostiará
nosotros/nosotras	hostiaremos
vosotros/vosotras	hostiaréis
ellos/ellas/ustedes	hostiarán