HOSTIA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

hostia SUBST f

1. hostia RÉLIG:

hostia

host

2. hostia Esp fam o vulgar jarg (golpe):

hostia

slap

hostia

smack in the face

hostia

smack in the mouth

te voy a dar o pegar una hostia

you're going to get o you're asking for a smack in the face fam

darse o pegarse una hostia Esp fam o vulgar jarg se pegó una hostia con el coche

he had a really bad car crash o smash fam

3. hostia (uso expletivo) Esp fam o vulgar jarg:

¡hostia! o ¡hostias! o ¡la hostia!

jeez! Am fam

¡hostia! o ¡hostias! o ¡la hostia!

bloody hell! GB jarg

de la hostia Esp fam o vulgar jarg se acaba de comprar un coche de la hostia

she's just bought herself an amazing car fam

de la hostia Esp fam o vulgar jarg se acaba de comprar un coche de la hostia

the car she's just bought is something else fam

hace un frío de la hostia

it's goddamn freezing! jarg

hace un frío de la hostia

it's bloody freezing! GB jarg

la hostia de Esp fam o vulgar jarg

a hell of a lot of fam

habían invitado a la hostia de gente

they had invited a hell of a lot of o a real crowd of people

habían invitado a la hostia de gente

they had invited the world and his wife fam

¡qué hostias …! Esp fam o vulgar jarg

what the hell …! jarg

ser la hostia Esp fam o vulgar jarg ¡este mechero es la hostia! (expresando fastidio)

this lighter is the pits! fam

ser la hostia Esp fam o vulgar jarg ¡este mechero es la hostia! (expresando fastidio)

this lighter is a pain in the ass! arg vulg

ser la hostia ¡este mechero es la hostia! (expresando admiración)

this lighter's great! fam

¡este tío es la hostia!

this guy is too much! fam

hostiar VERBE trans Esp fam o vulgar jarg

hostiar

to belt

hostiar

to thump

hostiar

to give … a thumping

consagrado (consagrada) hostia/iglesia

consecrated

hostia consagrada

consecrated wafer

alzar hostia

to elevate

anglais

espagnol

the Host RÉLIG

la (Sagrada) Hostia or Forma

wafer

hostia f

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. hostia SUBST f

1. hostia RÉLIG:

hostia

host

hostia (sin consagrar)

wafer

2. hostia vulg:

hostia (bofetada)

clout

hostia (bofetada)

smack

hostia (golpe)

bash

darse una hostia (chocar)

to smash

3. hostia vulg (uso hiperbólico):

¡me cago en la hostia!

for fuck's sake

¡este examen es la hostia!

fucking hell! what an exam!

hace un tiempo de la hostia (malo)

the weather's really shitty

hace un tiempo de la hostia (bueno)

the weather's fantastic

iba a toda hostia

he was going full speed

II. hostia INTERJ vulg

hostia

Jesus

hostiar VERBE trans vulg (bofetada, golpe)

hostiar

to belt

anglais

espagnol

holy crap! vulg

¡hostia puta! vulg

wafer

hostia f

Host

Hostia f

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

hostia [ˈos·tja] SUBST f

1. hostia RÉLIG:

hostia

host

hostia (sin consagrar)

wafer

2. hostia fam:

hostia

smack

hostia (golpe)

bash

darse una hostia (chocar)

to smash

hostiar [os·ˈtjar] VERBE trans vulg (bofetada, golpe)

hostiar

to belt

anglais

espagnol

Host

hostia f

wafer

hostia f

mean

de la hostia

he is one mean cook

es un cocinero de la hostia

presente

yo	hostio
tú	hostias
él/ella/usted	hostia
nosotros/nosotras	hostiamos
vosotros/vosotras	hostiáis
ellos/ellas/ustedes	hostian

imperfecto

yo	hostiaba
tú	hostiabas
él/ella/usted	hostiaba
nosotros/nosotras	hostiábamos
vosotros/vosotras	hostiabais
ellos/ellas/ustedes	hostiaban

indefinido

yo	hostié
tú	hostiaste
él/ella/usted	hostió
nosotros/nosotras	hostiamos
vosotros/vosotras	hostiasteis
ellos/ellas/ustedes	hostiaron

futuro

yo	hostiaré
tú	hostiarás
él/ella/usted	hostiará
nosotros/nosotras	hostiaremos
vosotros/vosotras	hostiaréis
ellos/ellas/ustedes	hostiarán