FUCKING - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. fucking [Am ˈfəkɪŋ, GB ˈfʌkɪŋ] ADJ arg vulg épith

this fucking car/hammer

este coche/martillo de mierda arg vulg

you fucking idiot!

¡idiota de mierda! arg vulg

you fucking idiot!

¡gilipollas! Esp arg vulg

fucking hell/shit!

¡puta madre! arg vulg

fucking hell/shit!

¡coño! arg vulg

fucking hell/shit!

¡carajo! arg vulg

II. fucking [Am ˈfəkɪŋ, GB ˈfʌkɪŋ] ADV arg vulg

it's fucking useless

no sirve para un carajo arg vulg

you're too fucking right!

¡si tendrás razón, coño or carajo! arg vulg

you're too fucking right!

¡si tendrás razón chingada madre! Mex arg vulg

the play's fucking awful

la obra es una mierda arg vulg

I. fuck [Am fək, GB fʌk] VERBE trans arg vulg

1. fuck (copulate with):

fuck

joder arg vulg

fuck

tirarse arg vulg

fuck

follarse Esp arg vulg

fuck

coger Mex RíoPl Ven arg vulg

2.1. fuck in interj phrases (expressing annoyance):

fuck you! or you can get fucked!

¡vete a la mierda! arg vulg

fuck you! or you can get fucked!

¡vete a la chingada! Mex arg vulg

fuck you! or you can get fucked!

¡andá a cagar! RíoPl arg vulg

fuck this or Am also this shit!

¡a la mierda con esto! arg vulg

fuck this or Am also this shit!

¡que le den por culo! Esp arg vulg

2.2. fuck in interj phrases (expressing surprise):

fuck me!

¡me cago en la mar! arg vulg

fuck me!

¡carajo! arg vulg

3. fuck (cheat) Am:

fuck jarg

joder arg vulg

fuck jarg

chingar Mex arg vulg

II. fuck [Am fək, GB fʌk] VERBE intr arg vulg

fuck

joder arg vulg

fuck

tirar arg vulg

fuck

coger Mex RíoPl Ven arg vulg

fuck

follar Esp arg vulg

fuck

cachar Chili Pérou arg vulg

III. fuck [Am fək, GB fʌk] SUBST arg vulg

1.1. fuck (act):

fuck

polvo m jarg

fuck

cogida f Mex RíoPl Ven arg vulg

to have a fuck

echar(se) un polvo fam

1.2. fuck (person):

she/he's a good fuck

¡tiene un polvo …! jarg

she/he's a good fuck

coge rico Mex RíoPl Ven arg vulg

2. fuck as intensifier:

what/who/where the fuck …?

¿qué/quién/dónde carajo or coño …? arg vulg

what/who/where the fuck …?

¿qué/quién/dónde chingados …? Mex arg vulg

okay, do it your way, what the fuck!

bueno, hazlo como quieras; ¡qué mierda importa! arg vulg

do the scene again? what the fuck! Am

¿repetir la escena? ¡me cago en la mar! arg vulg

not to give a fuck , I don't give a fuck

me importa un carajo arg vulg

not to give a fuck , I don't give a fuck

me vale madres Mex arg vulg

IV. fuck [Am fək, GB fʌk] INTERJ arg vulg

fuck

¡carajo! arg vulg

fuck

¡coño! arg vulg

fuck

¡chingada! Mex arg vulg

fuck off VERBE [Am fək -, GB fʌk -] (v + adv) arg vulg

fuck off!

¡vete a la mierda! arg vulg

fuck off!

¡vete a tomar por (el) culo! Esp arg vulg

fuck off!

¡vete a la chingada! Mex arg vulg

fuck off!

¡andá a cagar! RíoPl arg vulg

fuck-all [ˈfʌkˈɔːl] SUBST GB arg vulg

he knows fuck-all about it

no tiene ni puta idea arg vulg

he knows fuck-all about it

no sabe una chingada Mex arg vulg

you've done fuck-all!

¡no has hecho un carajo! arg vulg

I. fuck up VERBE [Am fək -, GB fʌk -] arg vulg (v + o + adv, v + adv + o)

1. fuck up (spoil):

fuck up plan/equipment

joder arg vulg

fuck up plan/equipment

chingar Mex arg vulg

2. fuck up (bungle):

fuck up

cagar arg vulg

II. fuck up VERBE [Am fək -, GB fʌk -] arg vulg (v + adv) (bungle)

fuck up

cagarla arg vulg

he fucked up again

la cagó otra vez arg vulg

fuck-up [ˈfəkəp] SUBST arg vulg

1. fuck-up (disaster):

fuck-up

cagada f arg vulg

2. fuck-up (incompetent person):

fuck-up Am

pendejo m / pendeja f

fuck-up Am

capullo m / capulla f Esp

fuck-up Am

pelotudo m / pelotuda f CSur fam

fuck over VERBE [Am fək -, GB fʌk -] Am (v + o + adv) jarg

fuck over

tratar como a un perro fam

I. fuck around VERBE [Am fək -, GB fʌk -], GBesp about VERBE arg vulg (v + adv)

1. fuck around (play the fool):

fuck around

joder arg vulg

fuck around

hacer gilipolleces Esp arg vulg

fuck around

hacer mamadas Mex arg vulg

2. fuck around (fiddle, tinker):

fuck around

joder arg vulg

3. fuck around → screw around

II. fuck around VERBE [Am fək -, GB fʌk -], GBesp about VERBE arg vulg (v + o + adv) (treat badly)

fuck around GB

joder arg vulg

fuck around GB

chingar Mex arg vulg

Voir aussi

screw around VERBE [Am skru -, GB skruː -] (v + adv)

1. screw around (have sex):

screw around jarg

ser promiscuo

screw around jarg

acostarse con todo el mundo fam

2. screw around (fool around) Am:

screw around fam

payasear

espagnol

anglais

culeado (culeada)

fucking arg vulg

¡la concha de su madre! AmS arg vulg

fucking hell! arg vulg

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

Entrée OpenDict

fucking ADV

no fucking way! vulg

¡ni lo sueñes!

no fucking way! vulg

¡ni de coña! Esp fam!

I. fuck [fʌk] vulg VERBE trans

fuck

joder

fuck

coger AmLat

fuck you!

¡jódete!

fuck that idea

¡a la mierda esa idea!

II. fuck [fʌk] vulg VERBE intr

fuck

joder

fuck

coger AmLat

III. fuck [fʌk] vulg SUBST sans pl

fuck

polvo m

IV. fuck [fʌk] vulg INTERJ

fuck

joder

fuck off VERBE intr

fuck off!

¡vete a la mierda!

Entrée OpenDict

cluster fuck SUBST

cluster fuck (mess) vulg

puto desastre m vulg

cluster fuck (mess) vulg

quilombo m CSur vulg

Entrée OpenDict

fuck friend SUBST

fuck friend fam

follamigo(-a) mf

Entrée OpenDict

fuck up VERBE

fuck up trans vulg

joder

Entrée OpenDict

fuck-up SUBST

fuck-up (problem) vulg jarg

marrón m jarg

fuck-up (mistake) vulg jarg

cagada f vulg jarg

fuck-up (person) offens jarg

desastre m

you are a fuck-up!

¡eres un puto desastre!

espagnol

anglais

cojonudo (-a)

fucking great vulg

jodón (-ona)

fucking [or bloody GB] annoying

follamigo (-a) mf Esp fam!

fuck friend fam vulg

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. fuck [fʌk] vulg VERBE trans

fuck

follarse

fuck

coger AmLat

fuck you!

¡jódete!

fuck that idea

¡a la mierda esa idea!

II. fuck [fʌk] vulg VERBE intr

fuck

follar

fuck

coger AmLat

III. fuck [fʌk] vulg SUBST

fuck

polvo m

IV. fuck [fʌk] vulg INTERJ

fuck

joder

fuck off VERBE intr

fuck off!

¡vete a la mierda!

espagnol

anglais

cojonudo (-a)

fucking great vulg

follar

to fuck

follar

to fuck

joder

to fuck

joder

to fuck up

joder

to fuck

¡jódete!

fuck off!

de puta madre vulg

fucking great! vulg

chingar

to fuck

¡vete a tomar por el culo! vulg

fuck off!

¡vete a tomar por culo! vulg

fuck off!

Present

I	fuck
you	fuck
he/she/it	fucks
we	fuck
you	fuck
they	fuck

Past

I	fucked
you	fucked
he/she/it	fucked
we	fucked
you	fucked
they	fucked

Present Perfect

I	have	fucked
you	have	fucked
he/she/it	has	fucked
we	have	fucked
you	have	fucked
they	have	fucked

Past Perfect

I	had	fucked
you	had	fucked
he/she/it	had	fucked
we	had	fucked
you	had	fucked
they	had	fucked