Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol
espagnol
anglais
anglais

mierda SUBST f

1. mierda arg vulg (excremento):

mierda
shit arg vulg

2.1. mierda arg vulg (cosa despreciable):

es una mierda de empleo
it's a crappy o lousy job fam
la película resultó ser una mierda
the movie was (a load of) crap jarg

2.2. mierda arg vulg (mugre):

mierda
filth
mierda
crap jarg
mierda
shit arg vulg

2.3. mierda arg vulg Esp (para desear suerte):

mierda
break a leg!

2.4. mierda arg vulg (uso expletivo):

y ahora ¿qué mierda hago con esto?
and what the hell do I do with this? fam
¿dónde mierda me dejaron las llaves?
where the hell have they put my keys? fam
¡a la mierda con … ! arg vulg
to hell with … ! fam
hacer mierda a alg. Mex arg vulg
to beat the hell out of sb fam
hacer mierda a alg. Mex arg vulg
to beat the shit out of sb arg vulg
hecho (una) mierda arg vulg tiene la casa hecha una mierda
his house is in a hell of a mess o a real state fam
irse a la mierda arg vulg proyecto/empresa:
to go to the dogs
irse a la mierda arg vulg proyecto/empresa:
to go to pot fam
mandar a alg. a la mierda arg vulg
to tell sb to go to hell fam
mandar a alg. a la mierda arg vulg
to tell sb to get lost fam
mandar a alg. a la mierda arg vulg
to tell sb to screw himself/herself arg vulg
mandar a alg. a la mierda arg vulg
to tell sb to piss off GB arg vulg
mandar algo a la mierda arg vulg decidió mandar el trabajo a la mierda
she decided that work could go to hell fam
sacarle la mierda a alg. Chili arg vulg
to beat the hell out of sb fam
sacarle la mierda a alg. Chili arg vulg
to beat the shit out of sb arg vulg
¡vete a la mierda! arg vulg
go to hell! fam
¡vete a la mierda! arg vulg
fuck off! arg vulg
¡vete a la mierda! arg vulg
piss off! GB arg vulg
¡y una mierda! Esp arg vulg
like hell! jarg
¿me prestas el coche? — ¡y una mierda!
will you lend me the car? — like hell (I will)! fam

3. mierda Esp arg vulg (borrachera):

agarrar o pillar una mierda
to get rat-assed arg vulg
agarrar o pillar una mierda
to get shit-faced Am arg vulg
agarrar o pillar una mierda
to get pissed GB jarg

4. mierda jarg (hachís):

mierda
shit jarg

5. mierda <mierda mf > arg vulg:

mierda
shit arg vulg
anglais
anglais
espagnol
espagnol
you stupid git!
¡imbécil de mierda! arg vulg
shithouse
lugar m de mierda arg vulg
poxy
de mierda arg vulg
naff off!
¡vete a la mierda! arg vulg
naff off!
¡ándate a la mierda! AmLat arg vulg
naff off!
¡andá a la mierda! RíoPl arg vulg
you lying cow! jarg
¡mentirosa de mierda! arg vulg
motherfucking
de mierda arg vulg
crap arg vulg
mierda f arg vulg
he's full of crap
es un mentiroso de mierda arg vulg
crap jarg
mierda f arg vulg
crap
de mierda arg vulg
sod off!
¡vete a la mierda! arg vulg
sod off!
¡andáte a la mierda! RíoPl arg vulg
the play was frigging awful
la obra era una mierda arg vulg
he's so frigging stupid!
¡es un imbécil de mierda! arg vulg

dans le dictionnaire PONS

espagnol
espagnol
anglais
anglais

mierda SUBST f vulg

1. mierda (heces):

mierda
shit

2. mierda (porquería):

mierda
muck

3. mierda (persona, cosa despreciable):

el maestro nuevo es una mierda
the new teacher is lousy
esta película es una mierda
this film is a piece of shit
¡2.000 pesetas, una mierda!
2000 pesetas, that's peanuts!
es una mierda de coche
the car is a piece of junk
no valer una mierda
to be a load of crap
cubrirse de mierda
to discredit oneself

4. mierda (borrachera):

¡vaya mierda que cogí ayer!
God, I got sloshed yesterday!

5. mierda (expresiones):

¡mierda!
shit!
¡una mierda!
like hell!
¡a la mierda!
to hell with it!
¡(vete) a la mierda!
get lost!
¡eso te importa una mierda!
you don't give a damn about that!
mandar a alguien a la mierda
to tell sb to go to hell
¿qué mierda ocurre?
what the hell is going on?
irse a la mierda
to go to the dogs
no comerse ni (una) mierda
to get absolutely nowhere
anglais
anglais
espagnol
espagnol
crap
mierda f
crap
de mierda
fuck off!
¡vete a la mierda!
piddle
¡mierda!
bugger off!
¡vete a la mierda!
sod off!
¡vete a la mierda!
bugger
mierda
bugger it
¡mierda!
motherfucker
mierda f fam
that was a motherfucker of an exam!
el examen fue una mierda [o una putada]
slimy git GB
imbécil mf de mierda
sod it!
¡mierda!
dans le dictionnaire PONS
espagnol
espagnol
anglais
anglais

mierda [ˈmjer·da] SUBST f vulg

mierda
shit
mierda (porquería)
muck
¡mierda!
shit!
¡una mierda!
like hell!
¡a la mierda!
to hell with it!
¡(vete) a la mierda!
get lost!
¡eso te importa una mierda!
you don't give a damn about that!
mandar a alguien a la mierda
to tell sb to go to hell
¿qué mierda ocurre?
what the hell is going on?
irse a la mierda
to go to the dogs
no comerse ni (una) mierda
to get absolutely nowhere
el maestro nuevo es una mierda
the new teacher is lousy
¡2.000 pesos, una mierda!
2, 000 pesos, that's peanuts!
es una mierda de coche
the car is a piece of junk
no valer una mierda
to be a load of crap
cubrirse de mierda
to discredit oneself
anglais
anglais
espagnol
espagnol
crap
mierda f
crap
de mierda
fuck off!
¡vete a la mierda!
to go in the crapper jarg
irse a la mierda
life's a bitch
esta vida es una mierda
this sucks!
¡esto es una mierda!
bullshit
y una mierda vulg
fuck that idea
¡a la mierda esa idea!
shit
mierda f
when the shit hits the fan
cuando la mierda empieza a salpicar
shit
mierda
sucker
mierda f