chapuza dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de chapuza dans le dictionnaire espagnol»anglais

chapuza SUBST f

1. chapuza fam (trabajo mal hecho):

chapuza

botched job fam

chapuza

botch fam

chapuza

hash GB fam

me hizo una chapuza y ahora funciona peor

he botched the repair and now it's worse than before fam

2. chapuza Esp fam (trabajo ocasional):

chapuza

odd job

3. chapuza Mex (trampa):

chapuza

trick

Traductions de chapuza dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

kludge INFOR, MÉCAN fam

chapuza f

botch repair/fitting

hacer una chapuza de fam

botch

chapuza f fam

to make a botch of sth

hacer una chapuza de algo fam

shoddy work

chapuza f

botch up repair/fitting

hacer una chapuza de fam

the carpenter made a complete hash of the job

el carpintero hizo una verdadera chapuza

splosh (incompetently) paint

hacer una chapuza con Esp fam

chapuza dans le dictionnaire PONS

Traductions de chapuza dans le dictionnaire espagnol»anglais

chapuza SUBST f

1. chapuza (chapucería):

chapuza

shoddy job

2. chapuza (trabajo):

chapuza

odd job

I.chapuzar VERBE trans z → c

chapuzar

to dive in

II.chapuzar VERBE intr, pron

chapuzar chapuzarse:

chapuzar

to dive in

Traductions de chapuza dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

botch

chapuza f

to make a botch of sth

hacer una chapuza de algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El cúmulo de errores y despropósitos sólo puede definirse en castellano como una chapuza.

misaludnoesunnegocio.net

Un desastre, yo me dedicó al mundo web y de hacer estas chapuzas ya estaría en la cola del paro.

comunicacionsellamaeljuego.com

Y así salen luego las chapuzas que salen.

e-ciencia.com

Toda esta sociedad funciona a base de chapuzas.

crashoil.blogspot.com

Sé leer instrucciones, pero según mi tx, soy un chapuzas.

pasaelmocho.blogspot.com

Pasan los años y cada vez soy conocedor de más y más chapuzas judiciales.

opinionynadamas.blogspot.com

Este nuevo plan de pago es una chapuza, que va a estrangular aún más a los ayuntamientos y terminará por enterrar los, ha asegurado.

henaresaldia.com

Lo que ocurre es que ese talento se diluye entre ambición y chapuza de las productoras.

frikisreconocidos.com

Indra es líder... en facturación, pero es fácil encontrar ejemplos de chapuzas engendradas por ellos.

jesusgonzalezfonseca.blogspot.com

Eliecer ha mentido ante los medios, antes, durante y después de su chapuza.

paquitoeldecuba.com