Traductions de „chapuza“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

chapuza [ʧaˈpuθa] SUBST f

1. chapuza (chapucería):

chapuza

Pfusch m fam

chapuza

Pfuscharbeit f fam

chapuza

Stümperei f

2. chapuza (trabajo):

chapuza

Gelegenheitsarbeit f

se gana la vida haciendo chapuzas

er/sie verdient seinen/ihren Lebensunterhalt mit Gelegenheitsarbeiten

I . chapuzar <z → c> [ʧapuˈθar] VERBE trans

chapuzar (hacer una ahogadilla)

unter Wasser drücken

II . chapuzar <z → c> [ʧapuˈθar] VERBE intr

chapuzar (sumergirse)

untertauchen

chapuzar (zambullirse)

kurz ins Wasser springen

III . chapuzar <z → c> [ʧapuˈθarse] VERBE pron

chapuzar chapuzarse:

chapuzarse (zambullirse)

kurz ins Wasser springen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Lo que ocurre es que ese talento se diluye entre ambición y chapuza de las productoras.

frikisreconocidos.com

Pero lo hicieron mejor que la chapuza de los cables.

tapera.info

Los malos trabajadores culpan a las herramientas de sus propias chapuzas.

www.elartedepresentar.com

Sé leer instrucciones, pero según mi tx, soy un chapuzas.

pasaelmocho.blogspot.com

El cúmulo de errores y despropósitos sólo puede definirse en castellano como una chapuza.

misaludnoesunnegocio.net

Fue un poco chapuza ver al grupo interpretar unos temas mientras un backliner probaba micros y demás.

www.duczen.com

Este nuevo plan de pago es una chapuza, que va a estrangular aún más a los ayuntamientos y terminará por enterrar los, ha asegurado.

henaresaldia.com

Toda esta sociedad funciona a base de chapuzas.

crashoil.blogspot.com

Primero comprobemos que efectivamente se puede realizar la chapuza.

ertipodematematicas.wordpress.com

Por el momento, en vez de reformar toda la finca vamos haciendo chapuzas allí por donde revienta algún desagüe, pero...

marcvidal.net