BUGGER - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. bugger [Am ˈbəɡər, ˈbʊɡər, GB ˈbʌɡə] SUBST

1. bugger (sodomite):

bugger

sodomita mf

2.1. bugger GB (unpleasant person):

bugger arg vulg

hijo m de puta / hija f de puta arg vulg

that stupid bugger

ese cabrón arg vulg

that stupid bugger

ese pendejo AmLat excl CSur arg vulg

that stupid bugger

ese huevón And Ven arg vulg

that stupid bugger

ese boludo Col RíoPl arg vulg

that stupid bugger

ese gilipollas Esp arg vulg

2.2. bugger GB (person) jarg:

come here you cheeky bugger!

¡ven aquí granuja or sinvergüenza! fam

poor bugger!

¡pobre tipo! fam

you lucky bugger!

¡qué potra tienes! fam

you lucky bugger!

¡qué suertudo! AmLat fam

you lucky bugger!

¡qué suerte tienes macho! Esp jarg

to play silly buggers

hacer pendejadas jarg

to play silly buggers

hacer gilipolleces Esp jarg

to play silly buggers

hacer boludeces Col RíoPl jarg

to play silly buggers

hacer huevadas And Ven jarg

3. bugger (sth difficult, unpleasant) GB jarg:

this paint's a real bugger to get off

esta mierda de pintura no hay quien la quite arg vulg

this paint's a real bugger to get off

esta chingadera de pintura no hay quien la quite Mex arg vulg

the exam was a real bugger

el examen fue jodidísimo arg vulg

bugger all it's bugger all to do with you

¡a ti qué coño or qué carajo te importa! arg vulg

bugger all it's bugger all to do with you

¡a ti qué chingados te importa! Mex arg vulg

she did bugger all

no hizo un carajo arg vulg

not to give a bugger I don't give a bugger what you say

me importa un carajo lo que digas arg vulg

II. bugger [Am ˈbəɡər, ˈbʊɡər, GB ˈbʌɡə] VERBE trans

1.1. bugger GB in interj phrases arg vulg:

bugger you!

¡vete a la mierda! arg vulg

bugger you!

¡vete a tomar por culo! Esp arg vulg

bugger you!

¡vete a la chingada! Mex arg vulg

bugger this! he can do it himself

que lo haga él ¡qué coño! arg vulg

(I'm) buggered if I know!

¡no tengo ni puta idea! arg vulg

1.2. bugger GB (ruin, spoil):

bugger jarg

joder arg vulg

bugger jarg

chingar Mex arg vulg

the television's buggered

la televisión se ha jodido arg vulg

the television's buggered

la televisión se chingó Mex arg vulg

1.3. bugger GB (tire) jarg:

I'm (totally) buggered

estoy hecho polvo fam

2. bugger (commit buggery with):

bugger person/animal

sodomizar

III. bugger [Am ˈbəɡər, ˈbʊɡər, GB ˈbʌɡə] INTERJ GB arg vulg

bugger

¡carajo! arg vulg

bugger

¡joder! arg vulg

I. bugger about VERBE [Am ˈbəɡər, ˈbʊɡər -, GB ˈbʌɡə -], bugger around VERBE GB arg vulg (v + adv) (act foolishly)

bugger about

joder arg vulg

II. bugger about VERBE [Am ˈbəɡər, ˈbʊɡər -, GB ˈbʌɡə -], bugger around VERBE GB arg vulg (v + o + adv, v + adv + o) (inconvenience)

bugger about

joder arg vulg

bugger off VERBE [Am ˈbəɡər, ˈbʊɡər -, GB ˈbʌɡə -] GB (v + adv) arg vulg

bugger off!

¡vete a la mierda! arg vulg

bugger off!

¡vete a tomar por culo! Esp arg vulg

bugger off!

¡vete a la chingada! Mex arg vulg

he buggered off

se largó fam

he buggered off

se las tomó RíoPl fam

bugger up VERBE [Am ˈbəɡər, ˈbʊɡər -, GB ˈbʌɡə -] GB (v + o + adv, v + adv + o) arg vulg

bugger up

joder arg vulg

it buggered up our holiday

nos jodió las vacaciones arg vulg

I buggered up my exam

la cagué en el examen arg vulg

espagnol

anglais

joder fam in some regions vulgar jarg televisor/reloj

to bugger up GB jarg

joderse espalda

to bugger up GB jarg

joderse hígado/estómago

to bugger up GB jarg

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. bugger [ˈbʌgəʳ, Am -ɚ] SUBST fam (person)

bugger

gilipollas mf inv

poor bugger

pobre desgraciado

II. bugger [ˈbʌgəʳ, Am -ɚ] INTERJ Aus, GB vulg

bugger (damn):

bugger

mierda

Idiomes/Tournures:

bugger it

¡mierda!

III. bugger [ˈbʌgəʳ, Am -ɚ] VERBE trans vulg

bugger

cometer sodomía con

bugger off VERBE intr vulg

bugger off!

¡vete a la mierda!

bugger up VERBE trans vulg

bugger up

joder

espagnol

anglais

cabrón (-ona)

bugger

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. bugger [ˈbʌg·ər] SUBST

1. bugger vulg (sodomite):

bugger

sodomita mf

2. bugger jarg (contemptible person):

bugger

gilipollas mf inv

poor bugger

pobre desgraciado

II. bugger [ˈbʌg·ər] VERBE trans vulg

bugger

cometer sodomía con

espagnol

anglais

cabrón (-ona)

bugger

Present

I	bugger
you	bugger
he/she/it	buggers
we	bugger
you	bugger
they	bugger

Past

I	buggered
you	buggered
he/she/it	buggered
we	buggered
you	buggered
they	buggered

Present Perfect

I	have	buggered
you	have	buggered
he/she/it	has	buggered
we	have	buggered
you	have	buggered
they	have	buggered

Past Perfect

I	had	buggered
you	had	buggered
he/she/it	had	buggered
we	had	buggered
you	had	buggered
they	had	buggered