SILLY - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. silly <sillier, silliest> [Am ˈsɪli, GB ˈsɪli] ADJ

1. silly (foolish):

silly person

tonto

silly person

bobo fam

silly remark/idea

tonto

silly name/hat

ridículo

silly grin/laugh

tonto

silly grin/laugh

estúpido

you silly fool!

¡imbécil!

you silly girl!

¡tonta!

that was a very silly thing to say/do

lo que dijiste/hiciste fue una tontería

they were silly (little) mistakes

eran errores muy tontos

don't do anything silly while Daddy's out

no hagas tonterías mientras papá no está

I felt a bit silly when she told me who she was

me sentí de lo más tonto cuando me dijo quién era

you look silly in that hat!

¡estás ridícula con ese sombrero!

to make sb look silly

dejar en ridículo a alguien

how silly of me to forget!

¡qué tonta soy! ¿cómo me pude olvidar?

silly me! fam

¡si seré tonto!

silly me! fam

¡cómo soy menso! Mex fam

the silly season PRESSE

período del verano en que los periódicos, al no haber actividad política, llenan sus páginas de noticias triviales

2. silly (out of one's senses) fam after subst:

to scare sb silly

darle un susto de muerte a alguien

the blow knocked me silly

el golpe me dejó atontado or alelado

I drank myself silly

me agarré una borrachera de padre y señor mío fam

II. silly <a. silly-billy [ˌsɪliˈbɪli], pl sillies> [Am ˈsɪli, GB ˈsɪli] SUBST GB fam

silly

bobo m / boba f fam

silly

tonto m / tonta f

espagnol

anglais

chorra

silly

tontaina

silly

tontorrón (tontorrona)

silly

bobo (boba)

silly

gafera

silly mood

tonta lesa

silly fool

tonto leso

silly fool

locuelo (locuela)

silly

opa Bol RíoPl

silly fam

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

silly <-ier, -iest> [ˈsɪli] ADJ

silly person

tonto, -a

silly person

dundo, -a AmC, Col

silly person

baboso, -a AmC

silly idea

estúpido, -a

silly season

período de verano en que los periódicos llenan sus páginas con noticias triviales.

it was silly of her to ...

fue una estupidez por su parte...

to look silly

parecer ridículo

to laugh oneself silly

desternillarse de risa

to knock sb silly fam

dejar a alguien atontado de una paliza

espagnol

anglais

dundo (-a)

silly

merluzo (-a)

silly

abobado (-a)

silly

mentecato (-a)

silly

zaramullo

silly thing

pamplina

silly thing

tiquismiquis

silly scruples plur

simpleza

silly thing

celestial

silly

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

silly <-ier, -iest> [ˈsɪl·i] ADJ

silly person

tonto, -a

silly person

dundo, -a AmC, Col

silly person

baboso, -a AmC

silly idea

estúpido, -a

silly season

período de verano en que los periódicos llenan sus páginas con noticias triviales.

it was silly of her to...

fue una estupidez por su parte...

to look silly

parecer ridículo

to laugh oneself silly

desternillarse de risa

to knock sb silly fam

dejar a alguien atontado de una paliza

espagnol

anglais

dundo (-a)

silly

merluzo (-a)

silly

zaramullo

silly thing

mentecato (-a)

silly

pamplina

silly thing

fruslería

silly thing

bobo (-a)

silly

cacalote

silly thing

fantochada

silly act [or remark]