MIENTRAS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

mientras¹ ADV

1. mientras (al mismo tiempo):

mientras, tb. mientras tanto

in the meantime

mientras, tb. mientras tanto

meanwhile

yo caliento la comida, tú mientras (tanto) puedes poner la mesa

I'll heat the food up and while I'm doing that you can set the table o and you can be setting the table meanwhile

2. mientras esp. AmLat (cuanto):

mientras más se le da, más pide

the more you give him, the more he wants

mientras menos tenga que tratar con ella, mejor

the less I have to deal with her the better

mientras² CONJ

1. mientras (indicando simultaneidad):

mientras

while

entraron mientras dormíamos

they got in while we were asleep

2.1. mientras (con idea de futuro, condición, etc):

mientras + subj

as long as

mientras pueda/viva

as long as I can/live

mientras persistan en esa actitud no van a conseguir nada de él

as long as they persist with that attitude o unless they change their attitude they won't get anywhere with him

2.2. mientras:

mientras, tb. mientras que (siempre que) + subj

as long as

mientras (que) él no se entere …

as long as he doesn't find out …

Idiomes/Tournures:

mientras que (con valor adversativo)

whereas

mientras que (con valor adversativo)

while

él ha ganado varios premios, mientras que su hermano es totalmente desconocido

he has won several awards while o whereas his brother is totally unknown

ellos se enriquecen mientras Juan Bimba pasa hambre

they get rich while the poor man in the street goes hungry

ellos se enriquecen mientras Juan Bimba pasa hambre

they get rich while poor Joe Bloggs goes hungry GB

mientras perdure la crisis

for the duration of the crisis

mientras perdure la crisis

while the crisis lasts

anglais

espagnol

meanwhile

mientras tanto

(period) during their tenancy

mientras ellos fueron (or sean etc.) los inquilinos or arrendatarios

whereas

mientras que

to sow one's wild oats

correrla (mientras se es joven) fam

drop cloth

cubierta f (para proteger muebles y suelos mientras se pinta)

these rooms will be locked for the duration of the conference

estas habitaciones se mantendrán cerradas mientras dure la conferencia

for the duration MILIT

mientras dure la guerra

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. mientras ADV

mientras

meanwhile

mientras (tanto)

in the meantime

II. mientras CONJ

mientras (que)

while

mientras (que) +subj

as long as

mientras se ríe no se llora

you cannot laugh and cry at the same time

mientras más le dan más pide el niño

the more the child gets, the more he/she wants

mientras no te digan nada, tú tranquilo

as long as they don't mention anything to you, don't worry

anglais

espagnol

meantime

mientras tanto

in the meantime

mientras tanto

meanwhile

mientras tanto

SAYE

ahorre mientras gane

whereas

mientras que

while

mientras

I did it while he was sleeping

lo hice mientras él dormía

while I live

mientras viva

in the process

mientras tanto

as long as I live

mientras viva

as long as

mientras +subj

so long as

mientras

while the going is good

mientras las condiciones lo permitan

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. mientras [ˈmjen·tras] ADV

mientras

meanwhile

mientras (tanto)

in the meantime

II. mientras [ˈmjen·tras] CONJ

mientras (que)

while

mientras (que) +subj

as long as

mientras se ríe no se llora

you cannot laugh and cry at the same time

mientras más le dan más pide el niño

the more the child gets, the more he/she wants

mientras no te digan nada, tú tranquilo

as long as they don't mention anything to you, don't worry

anglais

espagnol

meantime

mientras tanto

in the meantime

mientras tanto

meanwhile

mientras tanto

whereas

mientras que

in the process

mientras tanto

while

mientras

I did it while he was sleeping

lo hice mientras él dormía

while I'm alive

mientras (que yo) viva

as long as I live

mientras viva

so long as

mientras

as long as

mientras +subj

while the going is good

mientras las condiciones lo permitan

as

mientras

as long as

mientras que +subj