LAUGH - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

I. laugh [Am læf, GB lɑːf] SUBST

1. laugh:

laugh (act, sound)

risa f

laugh (loud)

carcajada f

laugh (loud)

risotada f

I recognized his laugh

reconocí su risa

she gave a nervous laugh

se rió nerviosamente

she gave a nervous laugh

soltó una risa nerviosa

she has a horrible laugh

tiene una manera horrible de reírse

don't worry, she said with a little laugh

—no te preocupes —dijo con una risita

to have a laugh (about/at sth)

reírse (de algo)

I could do with a good laugh fam

no me vendría mal reírme un rato

give us a laugh fam

haznos reír

the book is full of laughs

el libro es muy divertido

the book is full of laughs

te ríes muchísimo con el libro

to raise a laugh

hacer reír

those meetings are a laugh a minute iron

esas reuniones son divertidísimas iron

the laugh is on me/you/him

me/te/le salió el tiro por la culata

to have the last laugh I'll have the last laugh, you'll see

ya verás tú, quien ríe (el) último ríe mejor (, y esa voy a ser yo)

2. laugh (joke, fun) fam:

it will be a laugh

será divertido

it will be a laugh

va a ser un plato AmLat fam

it will be a laugh

va a ser un relajo Mex

she's a good laugh

es muy divertida

to do/say sth for a laugh

hacer/decir algo por divertirse

to do/say sth for a laugh

hacer/decir algo de cachondeo Esp fam

to do/say sth for a laugh

hacer/decir algo de puro relajo Mex fam

she told you she was too busy? that's a laugh!

¿te dijo que tenía mucho que hacer? ¡no me hagas reír!

II. laugh [Am læf, GB lɑːf] VERBE intr

laugh

reír(se)

I couldn't stop laughing

no podía parar de reír(me)

she laughed out loud/to herself

se rió a carcajadas/para sus adentros

to burst out laughing

soltar una carcajada

to burst out laughing

echarse a reír

to burst out laughing

largar la risa RíoPl fam

I laughed till I cried

lloré de la risa

I laughed till I cried

se me saltaron las lágrimas de tanto reírme

I nearly died laughing

casi me muero de (la) risa

to make sb laugh

hacer reír a alguien

don't make me laugh!

¡no me hagas reír!

you have to laugh (or else you'd cry)

lo mejor es tomárselo a risa, porque si no …

it's all very well for you to laugh

(tú) ríete si quieres

to laugh about sth

reírse de algo

there's nothing to laugh about

no sé de qué te ríes

there's nothing to laugh about

no tiene ninguna gracia

to laugh at sb/sth

reírse de alguien/algo

don't laugh at me

no te rías de mí

once you've got a work permit, you're laughing GB fam

una vez que tengas el permiso de trabajo, el resto es coser y cantar fam

once you've got a work permit, you're laughing GB fam

una vez que tengas el permiso de trabajo, estás del or al otro lado fam

to laugh on the other side of one's face or Am also out of the other side of one's mouth fam she'll be laughing on the other side of her face when he finds out

se le van a quitar las ganas de reírse cuando él se entere

he who laughs last laughs best or GB longest

quien ríe or el que ríe (el) último, ríe mejor

III. laugh [Am læf, GB lɑːf] VERBE trans

they were laughed off the stage

se rieron tanto de ellos, que tuvieron que salir del escenario

to laugh oneself sick or silly fam

reírse a más no poder or hasta decir basta fam

to laugh oneself sick or silly fam

desternillarse or morirse de (la) risa fam

you don't say!, he laughed

—¡no me digas! —dijo riendo

laugh lines SUBST pl. tantum

laugh lines

arrugas fpl de la risa

belly laugh SUBST

belly laugh

carcajada f

laugh off VERBE [Am læf -, GB lɑːf -] (v + o + adv, v + adv + o)

laugh off

tomar a broma

laugh off

reírse de

devilishly laugh/grin

con picardía

giddily act/laugh

atolondradamente

hollowly laugh

sardónicamente

sneering smile/laugh

socarrón

sneering smile/laugh

sobrador CSur

repress laugh/sneeze

contener

repress laugh/sneeze

reprimir

merrily laugh/sing/dance

alegremente

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. laugh [lɑ:f, Am læf] SUBST

1. laugh (sound):

laugh

risa f

to get a laugh

hacer reír

to do sth for a laugh

hacer algo para divertirse

2. laugh fam GB:

laugh (activity)

actividad f divertida

laugh (person)

persona f divertida

II. laugh [lɑ:f, Am læf] VERBE intr

laugh

reír(se)

to laugh aloud

reírse a carcajadas

to make sb laugh

hacer reír a alguien

to laugh at sb/sth a. fig

reírse de alguien/algo

to laugh till one cries

llorar de la risa

his threats make me laugh fam

sus amenazas me hacen gracia

Idiomes/Tournures:

he who laughs last laughs longest prov

quien ríe el último, ríe mejor prov

laugh off VERBE trans

laugh off

tomar a risa

braying laugh

risa f estridente

throaty laugh

gutural

to laugh uproariously

morirse de risa

espagnol

anglais

desternillarse de risa

to laugh one's head off

reír

to laugh

no me hagas reír fig

don't make me laugh

reírse de algo

to laugh at sth

reírse a carcajadas

to laugh loudly

reírse en las barbas de alguien

to laugh in sb's face

reírse hasta de su sombra

to laugh at the slightest provocation

reírse de algo

to laugh at sth

reír algo

to laugh at sth

tener una risa contagiosa

to have a contagious laugh

reírse con estrépito

to laugh loudly

carcajearse de algo/alguien

to have a good laugh at sth/sb

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. laugh [læf] SUBST

1. laugh (sound):

laugh

risa f

to get a laugh

hacer reír

to do sth for a laugh [or for laughs]

hacer algo para divertirse

2. laugh fam (activity):

laugh

actividad f divertida

3. laugh fam:

laugh (funny thing)

risas m plur

laugh (sth absurd)

ridículo, -a

his answer was a laugh

su respuesta fue ridícula

II. laugh [læf] VERBE intr

laugh

reír(se)

to laugh aloud

reírse a carcajadas

to make sb laugh

hacer reír a alguien

to laugh at sb/sth a. fig

reírse de alguien/algo

to laugh until one cries

llorar de la risa

don't make me laugh

¡no me hagas reír!

Idiomes/Tournures:

he who laughs last laughs best prov

quien ríe el último, ríe mejor prov

laugh off VERBE trans

laugh off

tomar a risa

throaty laugh

gutural

braying laugh

risa f estridente

espagnol

anglais

risa contagiosa

contagious laugh

desternillarse de risa

to laugh one's head off

reírse con estrépito

to laugh loudly

reír

to laugh

no me hagas reír fig

don't make me laugh

reírse de algo

to laugh at sth

reírse a carcajadas

to laugh loudly

reírse de algo

to laugh at sth

reír algo

to laugh at sth

carcajearse de algo/alguien fam

to have a good laugh at sth/sb

reír(se) a mandíbula batiente

to laugh one's head off

Present

I	laugh
you	laugh
he/she/it	laughs
we	laugh
you	laugh
they	laugh

Past

I	laughed
you	laughed
he/she/it	laughed
we	laughed
you	laughed
they	laughed

Present Perfect

I	have	laughed
you	have	laughed
he/she/it	has	laughed
we	have	laughed
you	have	laughed
they	have	laughed

Past Perfect

I	had	laughed
you	had	laughed
he/she/it	had	laughed
we	had	laughed
you	had	laughed
they	had	laughed