RISA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

risa SUBST f

risa

laugh

tener una risa fácil/contagiosa

to have a ready/an infectious laugh

una risita nerviosa

a nervous giggle o laugh

una risita burlona

a mocking laugh

no podía contener la risa

I couldn't stop myself laughing

no podía contener la risa

I couldn't contain my laughter

¡y se lo creyó! ¡qué risa!

and he believed it, it was hilarious!

¡y se lo creyó! — ¡qué risa!

and he believed it! — what a laugh o how funny!

entre las risas del público

amid laughter from the audience

cuando la vi solté la risa

I burst out laughing when I saw her

¡me dio una risa …!

it was so funny!

me entró/dio la risa en el momento menos oportuno

I got the giggles at the worst possible moment

da risa oírla hablar

it's very funny hearing her talk

no es motivo de risa

it is no laughing matter

la situación es de risa iron

you have to laugh iron

la situación es de risa iron

the whole situation is a joke iron

mearse o cagarse o Esp descojonarse de (la) risa arg vulg

to wet o pee oneself laughing fam

mearse o cagarse o Esp descojonarse de (la) risa arg vulg

to piss oneself GB jarg

morirse o partirse o Esp mondarse o CSur matarse de (la) risa fam

to die laughing

morirse o partirse o Esp mondarse o CSur matarse de (la) risa fam

to split one's sides laughing fam

estábamos todos muertos de (la) risa

we were all in stitches fam

estábamos todos muertos de (la) risa

we were all killing ourselves laughing fam

tomarse algo a risa fam

to treat sth as a joke

es un asunto muy serio como para que te lo tomes a risa

it's too serious a matter to be treated as a joke

es un asunto muy serio como para que te lo tomes a risa

it is no laughing matter

desternillarse de risa

to split one's sides (laughing o with laughter)

desternillarse de risa

to kill oneself o die laughing fam

descoyuntarse de risa fam

to split one's sides (laughing) fam

descoyuntarse de risa fam

to crack up fam

descostillarse de risa

to split one's sides (laughing) fam

descostillarse de risa

to crack up fam

carcajeante risa

loud

carcajeante risa

guffawing épith

anglais

espagnol

crease up

desternillarse de risa

crease up

partirse de risa

crease up

matar de la risa fam

laugh lines

arrugas fpl de la risa

laughable

de risa

screamingly funny fam

para llorar de la risa fam

screamingly funny fam

para morirse de risa fam

he collapsed into convulsive laughter

le dio un ataque de risa

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

risa SUBST f

risa

laughter

digno de risa

laughable

estar muerto de risa

to be laughing one's head off

mondarse de risa

to split one's sides laughing

llorar de risa

to laugh until one cries

tener un ataque de risa

to have a fit of the giggles

tomar algo a risa

to treat sth as a joke

no quiero oír risas a mis espaldas

I don't want any more laughing behind my back

¡qué risa!

what a joke!

no estoy para risas

I'm in no mood for jokes

desternillarse de risa

to laugh one's head off

tener una risa contagiosa

to have a contagious laugh

anglais

espagnol

laughable

de risa

yuk (laugh) Am fam

risa eufórica f

titter

risa f disimulada

braying laugh

risa f estridente

laugh off

tomar a risa

laughing

de risa

this is no laughing matter

no es cosa de risa

hysterical (very funny) fam

para partirse [de risa]

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

risa [rri·ˈsa] SUBST f

risa

laughter

digno de risa

laughable

estar muerto de risa

to be laughing one's head off

llorar de risa

to laugh until one cries

tener un ataque de risa

to have a fit of the giggles

tomar algo a risa

to treat sth as a joke

¡qué risa!

what a joke!

no estoy para risas

I'm in no mood for jokes

risa contagiosa

contagious laugh

desternillarse de risa

to laugh one's head off

mearse de risa

to die laughing

anglais

espagnol

laughable

de risa

laughing gas

gas m de la risa [o hilarante]

braying laugh

risa f estridente

titter

risa f disimulada

laugh off

tomar a risa

laughing

de risa

this is no laughing matter

no es cosa de risa