MATARSE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. matar VERBE trans

1.1. matar:

matar persona

to kill

matar reses

to slaughter

lo mataron a golpes

they beat him to death

lo mató con un cuchillo

she stabbed him to death

lo mató un coche

he was run over and killed by a car

hubo que matar al caballo

the horse had to be put down o destroyed

entrar a matar (en tauromaquia)

to go in for the kill

la vida que llevas acabará matándote

you're going to kill yourself with the sort of life you're leading

entre todos la mataron (y ella sola se murió)

they are all to blame

así me maten o que me maten si no es verdad lo que digo

may God strike me dead if I speak a word of a lie

las mata callando

he's a wolf in sheep's clothing

matarlas Chili fam

to blow it fam

1.2. matar (en sentido hiperbólico):

pobre de tu madre, la vas a matar a disgustos

your poor mother, you'll be the death of her

es para matarlos, me hicieron esperar dos horas

I could murder o kill them, they kept me waiting for two hours fam

en el colegio nos matan de o AmLat a hambre

they starve us at school

cuando se entere me mata

she'll kill me when she finds out fam

me mata tener que levantarme a estas horas

it kills me having to get up at this time fam

¡me mataste, no tengo ni idea! fam

you've really got me there, I haven't a clue! fam

¿sabes que le dieron el puesto a Rodríguez? — ¡no me mates! fam

you know they gave Rodríguez the job? — you're kidding! fam

estos zapatos me matan

these shoes are killing me!

2. matar fam sed:

matar

to quench

compraron fruta para matar el hambre

they bought some fruit to keep them going o to take the edge off their appetite

para matar el tiempo

to kill time

3.1. matar pelota:

matar

to kill

3.2. matar carta:

matar

to cover

II. matar VERBE intr

1. matar (causar muerte):

matar

to kill

no matarás BIBL

thou shalt not kill

hay miradas que matan

if looks could kill

estar o llevarse a matar

to be at daggers drawn

2. matar RíoPl fam vestido/escote:

un escote que mata

a sensational low neckline

mataba con ese vestido

she looked stunning in that dress

mataba con ese vestido

she looked a knockout in that dress fam

III. matarse VERBE vpr

1.1. matarse (morir violentamente):

se mató en un accidente

she was killed in an accident

al bajar del tren casi me mato

I almost got killed getting off the train

1.2. matarse refl (suicidarse):

matarse

to kill oneself

se mató de un tiro

she shot herself

2.1. matarse fam (esforzarse):

me maté estudiando o Esp a estudiar y no aprobé

I studied like crazy o mad and still didn't pass fam

no hace falta que te mates haciéndolo

there's no need to go crazy o to go mad o to kill yourself fam

2.2. matarse Mex fam estudiante:

matarse en algo

to cram sth fam

matarse en algo

to swot up (on) sth GB fam

morirse o partirse o Esp mondarse o CSur matarse de (la) risa fam

to die laughing

morirse o partirse o Esp mondarse o CSur matarse de (la) risa fam

to split one's sides laughing fam

estuvo a punto de matarse en el accidente

he was nearly killed in the accident

estuvo a punto de matarse en el accidente

he came within an inch of being killed in the accident

anglais

espagnol

to do away with oneself

matarse

mug up

matarse en Mex fam

to mug up on sth

matarse en algo Mex fam

to walk one's legs off fam

matarse caminando fam

to walk one's legs off fam

matarse andando esp Esp fam

hoot

matarse de (la) risa

die (violently)

matarse

to be lucky to + infin he's lucky to be alive

tuvo suerte de no matarse

to break one's neck (work hard) fam

matarse (trabajando)

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. matar VERBE trans

1. matar (quitar la vida):

matar

to kill

matar a golpes

to beat to death

matar a palos

to club to death

matar a puñaladas

to knife [or stab] to death

matar a tiros

to shoot dead

que me maten si yo esperaba una cosa así fam

I swear on my mother's grave that I didn't expect this

2. matar (carnear):

matar

to slaughter

3. matar:

matar (saciar)

to assuage

matar (hambre)

to satisfy

matar (sed)

to quench

4. matar (luz, fuego):

matar

to put out

5. matar (sellos):

matar

to postmark

6. matar (redondear):

matar

to round off

7. matar (naipes):

matar

to top

8. matar (color, brillo):

matar

to tone down

9. matar (acabar con alguien):

matar a disgustos

to be the death of

10. matar:

matar (aniquilar)

to be the end of

matar (el tiempo)

to kill

matar (el aburrimiento, nerviosismo)

to alleviate

11. matar (molestar):

matar

to annoy

matar a preguntas a alguien

to drive sb mad with questions

II. matar VERBE pron matarse

1. matar (suicidarse):

matarse

to kill oneself

2. matar (aniquilarse):

te estás matando trabajando así

you are wearing yourself out working like that

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse a trabajar

to work oneself to death

matarse por algo

to go out of one's way to do sth

anglais

espagnol

toil away intr

matarse a trabajar

to kill oneself

matarse

to work oneself to death

matarse trabajando

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. matar [ma·ˈtar] VERBE trans

1. matar (quitar la vida):

matar

to kill

matar a golpes

to beat to death

matar a palos

to club to death

matar a puñaladas

to knife [or stab] to death

matar a tiros

to shoot dead

matar a disgustos

to be the death of

2. matar (carnear):

matar

to slaughter

3. matar:

matar (saciar)

to assuage

matar (hambre)

to satisfy

matar (sed)

to quench

4. matar:

matar (el tiempo)

to kill

matar (el aburrimiento)

to alleviate

II. matar [ma·ˈtar] VERBE pron matarse

1. matar (suicidarse):

matar

to kill oneself

2. matar (aniquilarse):

te estás matando trabajando así

you are wearing yourself out working like that

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse a trabajar

to work oneself to death

matarse por algo

to go out of one's way to do sth

4. matar (por accidente):

matar

to get killed

anglais

espagnol

not to kill oneself trying fig fam

no matarse fig

to work oneself to death

matarse trabajando

presente

yo	mato
tú	matas
él/ella/usted	mata
nosotros/nosotras	matamos
vosotros/vosotras	matáis
ellos/ellas/ustedes	matan

imperfecto

yo	mataba
tú	matabas
él/ella/usted	mataba
nosotros/nosotras	matábamos
vosotros/vosotras	matabais
ellos/ellas/ustedes	mataban

indefinido

yo	maté
tú	mataste
él/ella/usted	mató
nosotros/nosotras	matamos
vosotros/vosotras	matasteis
ellos/ellas/ustedes	mataron

futuro

yo	mataré
tú	matarás
él/ella/usted	matará
nosotros/nosotras	mataremos
vosotros/vosotras	mataréis
ellos/ellas/ustedes	matarán