GETTING - Traduction anglais-espagnol | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

go-getting [Am ˈɡoʊˌɡɛdɪŋ, GB ˈɡəʊˌɡɛtɪŋ] ADJ fam

go-getting person: con empuje

go-getting person: que consigue lo que se propone

go-getting attitude: decidido

go-getting company: dinámico

I. get¹ <pprés getting, passé got, ppas got or Am also gotten> [Am ɡɛt, GB ɡɛt] VERBE trans

1.1. get (to obtain):

get money/information: conseguir

get money/information: obtener

get job/staff: conseguir

get authorization/loan: conseguir

get authorization/loan: obtener

get idea: sacar

where did you get that beautiful rug?: ¿dónde conseguiste or encontraste esa alfombra tan preciosa?

where did they get that compère?: ¿de dónde sacaron a ese maestro de ceremonias?

these pears are as good as you'll get, I'm afraid: estas peras son de lo mejorcito que hay fam

the public can't get enough of her: el público no se cansa de ella

to get sth from sb/sth we get our information from official sources: sacamos la información de fuentes oficiales

you may get more up-to-date news from Ken: Ken te podrá dar noticias más frescas

1.2. get (to buy):

get: comprar

what can I get Tom for Christmas?: ¿qué le puedo comprar a Tom para Navidad?

you can get them much cheaper in town: los puedes comprar or conseguir más baratos en el centro

go out and get yourself a new suit: ve y cómprate un traje nuevo

they sell like hotcakes; we can't get enough of them: se venden como pan caliente, no hay estoc que alcance

to get sth from sb/sth I get my bread from the local baker: le compro el pan al panadero del barrio

I got this bread from Harrods: este pan lo compré en Harrods

1.3. get (to achieve, to win):

get prize/grade: sacar

get prize/grade: obtener form

get majority: obtener form

get majority: conseguir

he gets results: consigue or logra lo que se propone

I got an A in physics: saqué una A en física

you're getting yourself quite a reputation: ¡te estás haciendo una fama … !

a French company got the contract: una compañía francesa consiguió el contrato

a French company got the contract: le dieron or le adjudicaron el contrato a una compañía francesa

he finally got the divorce: finalmente le dieron el divorcio

1.4. get (by calculation):

what did you get, Tim?: ¿a ti qué or cuánto te dio, Tim?

divide 27 by 3 and you get 9: si divides 27 por 3 te dará 9

got it!: ¡ya sé!

have you got 21 across yet?: ¿ya has sacado el 21 horizontal?

1.5. get (when telephoning):

get number/person: lograr comunicarse con

I got the wrong number: me dio equivocado

2.1. get (to receive):

get letter/message/reward/reprimand: recibir

I was getting signals from Jenny to be quiet: Jenny me estaba haciendo señas para que me callara

I know what I'm getting for my birthday: ya sé lo que me van a regalar para mi cumpleaños

do I get a kiss, then?: ¿entonces me das un beso?

she got 12 years for armed robbery: le dieron 12 años por robo a mano armada

she got 12 years for armed robbery: le cayeron 12 años por robo a mano armada fam

to get sth from sb all I ever get from you is criticism: lo único que haces es criticarme

she got a warm reception from the audience: el público le dio una cálida bienvenida

he gets the musical talent from his dad: el talento musical lo ha heredado or le viene del padre

I don't know where she gets it from, it certainly isn't from me: no sé por qué es así, desde luego no ha salido a mí

I do all the work and she gets all the credit: yo hago todo el trabajo y ella se lleva la fama

I seldom get the chance: rara vez se me presenta la oportunidad

the west coast gets a lot of rain: en la costa oeste llueve mucho

the kitchen doesn't get much sun: en la cocina no da mucho el sol

2.2. get:

get RADIO, TV station: captar

get RADIO, TV station: recibir

get RADIO, TV station: coger esp Esp fam

get RADIO, TV station: agarrar CSur fam

2.3. get (to be paid):

get salary/pay: ganar

how much were you getting in your old job?: ¿cuánto ganabas en tu trabajo anterior?

if I do overtime I get a bit more: si hago horas extras saco un poco más

what or how much do you think I can get for the piano?: ¿cuánto crees que puedo sacar or que me pueden dar por el piano?

2.4. get (to experience):

get shock/surprise: llevarse

I got the impression that …: me dio la impresión de que …

I get the feeling that …: tengo or me da la sensación de que …

2.5. get (to suffer):

how did you get that bump on your head/black eye?: ¿cómo te hiciste ese chichón en la cabeza/te pusiste el ojo morado?

she got smoke in her eyes: le entró humo en los ojos

she got a splinter in her finger: se clavó una astilla en el dedo

he got the full force of the blast: recibió todo el impacto de la explosión

3. get (to find, to have) fam:

you don't get elephants in America: en América no hay elefantes

you get better weather on the south coast: en la costa sur hace mejor tiempo

we get mainly students in here: nuestros clientes (or visitantes etc.) son mayormente estudiantes

I get all sorts of people coming to see me: viene a verme todo tipo de gente

4. get (to fetch):

get hammer/scissors: traer

get hammer/scissors: ir a buscar

get doctor/plumber: llamar

go and get your father: ve a llamar a tu padre

get your coat: anda or vete a buscar tu abrigo

can you come and get me in the car?: ¿puedes venir a buscarme con el coche?

she got herself a cup of coffee: se sirvió (or se hizo etc.) una taza de café

shall I get you a taxi?: ¿te llamo un taxi?

5.1. get (to reach):

get: alcanzar

it's too high up for me, can you get it?: está demasiado alto para mí ¿tú lo puedes alcanzar or tú alcanzas?

5.2. get (to take hold of):

get: agarrar

get: coger esp Esp

to get sb by the arm/leg: agarrar a alguien por el brazo/la pierna

to get sb by the arm/leg: coger a alguien por el brazo/la pierna esp Esp

the pain gets me right here: me duele justo aquí

5.3. get (to catch, to trap):

get: pillar fam

get: agarrar AmLat

get: coger esp Esp

you've got me there, I haven't a clue: ¡ahí sí que me pillaste! no tengo la menor idea fam

you've got me there, I haven't a clue: ¡ahí sí que me agarraste! no tengo la menor idea AmLat fam

you've got me there, I haven't a clue: ¡ahí sí que me cogiste! no tengo la menor idea Esp fam

5.4. get (to assault, to kill) fam:

I swear I'll get you!: ¡te juro que me las vas a pagar! fam

the sharks must have got him, poor devil: se lo deben de haber comido los tiburones al pobre fam

if smoking doesn't get you, pollution will: si no te mata el tabaco, te liquida la contaminación fam

6. get (to hit):

get target/person: darle a

to get sb on or in the arm/leg: darle a alguien en el brazo/la pierna

you'll get yours Am jarg: ¡ya las vas a pagar! fam

7. get (with illnesses):

get cold/flu: agarrar

get cold/flu: pescar fam

get cold/flu: pillar fam

get cold/flu: coger esp Esp

she got chickenpox from her sister: la hermana le contagió la varicela

she got chickenpox from her sister: la hermana le pegó la varicela fam

8. get (to catch):

get bus/train: tomar

get bus/train: coger Esp

she got a bus to Kingston GB: fue en autobús hasta Kingston

9. get (to prepare):

get breakfast/dinner: preparar

get breakfast/dinner: hacer

10.1. get fam (to irritate):

get: fastidiar

what gets me is the way he said it: lo que me fastidia or me da rabia es la forma en que lo dijo

10.2. get fam (to bring out emotions):

it gets you right there: te conmueve

it gets you right there: te da mucha lástima

10.3. get fam (to puzzle):

what gets me is how …: lo que no entiendo es cómo …

11.1. get (to understand):

get fam: entender

I get it, you want me to tell them that …: ya entiendo, quieres que les diga que …

I get it, you want me to tell them that …: ya caigo, quieres que les diga que … fam

oh, I get you: ah, ya (te) entiendo

don't get me wrong: no me malentiendas or malinterpretes

get it?: ¿entiendes?

get it?: ¿agarras la onda? fam

get it?: ¿coges la onda? Esp fam

11.2. get (to hear, to take note of):

get: oír

I didn't quite get that: could you repeat it?: no oí or entendí bien ¿podrías repetir lo que dijiste?

I didn't get your name: no entendí tu nombre

did you get the number?: ¿tomaste nota del número?

get this, Frank's a candidate jarg: agárrate, Frank se presenta como candidato fam

get this, Frank's a candidate jarg: afírmate, Frank se presenta como candidato Chili fam

get this, Frank's a candidate jarg: téngase de atrás, Frank se presenta como candidato Col fam

12. get (to answer) fam:

get phone: contestar

get phone: atender

get phone: coger Esp

get door: abrir

14. get (to bring, to move, to put) + adv compl:

we'll get it there by two o'clock: lo tendremos allí antes de las dos

don't worry, we'll get you to Rome somehow: no te preocupes, encontraremos la manera de que llegues a Roma

just wait till I get you home!: ¡ya vas a ver cuando lleguemos a casa!

to get sth downstairs/upstairs: bajar/subir algo

when can you get the documents to us?: ¿cuándo nos puede hacer llegar los documentos?

where will it get us?: ¿a dónde nos conduce?

to get sb nowhere not to get sb anywhere, this approach is getting us nowhere: de esta manera no estamos logrando nada

to get sb nowhere not to get sb anywhere, this approach is getting us nowhere: de esta manera no vamos a ninguna parte fam

flattery won't get you anywhere with him: no vas a sacar nada con or no te va a servir de nada halagarlo

15. get (to cause to be) + adj compl:

he got the children ready: preparó a los niños

I can't get the window open/shut: no puedo abrir/cerrar la ventana

it's hard to get these pans clean: estas cacerolas son difíciles de limpiar

they got him drunk: lo emborracharon

let me get one thing clear esp GB (make it clear): esto que quede bien claro

let me get one thing clear (receive clarification about it): a ver si entiendo bien esto

they got their feet wet/dirty: se mojaron/se ensuciaron los pies

16.1. get (showing an action carried out by the subject):

I'm going to get the house tidied up: voy a ordenar la casa

he says he'll get that shelf put up this afternoon: dice que va a colocar ese estante esta tarde

we must get some work done: tenemos que trabajar un poco

he got his arm broken: se rompió el brazo

it's about time they got themselves organized: ya va siendo hora de que se organicen

16.2. get (showing an action carried out by somebody else):

he got the house painted/the carpets cleaned: hizo pintar la casa/limpiar las alfombras

get your hair cut!: ¡vete a cortar el pelo!

I must get this watch fixed: tengo que llevar a arreglar este reloj

I must get this watch fixed: tengo que mandar (a) arreglar este reloj AmLat

you'll get me fired!: ¡vas a hacer que me echen!

that won't get you promoted: con eso no vas a lograr que te asciendan

I got that written into the contract: les hice poner eso en el contrato

17. get (to arrange, to persuade, to force):

to get sb/sth to + infin I'll get him to help you (order): le diré que te ayude

to get sb/sth to + infin I'll get him to help you (ask): le pediré que te ayude

to get sb/sth to + infin I'll get him to help you (persuade): lo convenceré de que te ayude

she could never get him to understand: no podría hacérselo entender

you'll never get them to agree to that: no vas a lograr que acepten eso

can I get you to sign this, please?: ¿me firmaría esto, por favor?

get them to line up at the door: que se pongan en fila en la puerta

he's trying to get the radio to work: está tratando de hacer funcionar la radio

18. get (to cause to start):

to get sb/sth -ing it's the sort of record that gets everybody dancing: es el tipo de disco que hace bailar a todo el mundo or que hace que todo el mundo baile

can you get the pump working?: ¿puedes poner la bomba en funcionamiento?

can you get the pump working?: ¿puedes hacer funcionar la bomba?

her remark got me thinking: su comentario me hizo pensar

II. get¹ <pprés getting, passé got, ppas got or Am also gotten> [Am ɡɛt, GB ɡɛt] VERBE intr

1. get (to arrive):

get + adv compl: llegar

I got here yesterday: llegué ayer

she got to Boston at 4 o'clock: llegó a Boston a las cuatro

can you get there by train?: ¿se puede ir en tren?

how did that stain get there?: ¿esa mancha de dónde salió?

can anyone remember where we'd got to?: ¿alguien se acuerda de dónde habíamos quedado?

we got to or as far as page 21: llegamos hasta la página 21

I was just getting to that: a eso iba

to get somewhere the results indicate they may be getting somewhere: los resultados indican que van por buen camino

we're getting somewhere at last!: ¡por fin estamos sacando algo en limpio!

to get there it's not perfect, but we're getting there: perfecto no es, pero poco a poco …

algebra was hard, but she got there in the end: el álgebra le costó pero finalmente logró entenderla

2.1. get (to become):

to get married: casarse

to get dressed: vestirse

to get used to sth: acostumbrarse a algo

to get lost: perderse

get lost! fam: ¡vete a pasear or al diablo! fam

your dinner's getting cold: se te está enfriando la cena

he got very angry: se puso furioso

they get tired easily: se cansan con facilidad

he got that way after his wife died: se puso así cuando murió su mujer

to get tough: ponerse duro

let's get started: empecemos

let's get started: vamos a empezar

2.2. get (to be) fam:

she gets invited to lots of parties: la invitan a muchas fiestas

one of their players got injured: uno de sus jugadores se lesionó

the bike got stolen: se robaron la bicicleta

you'll have to wait till I get paid: vas a tener que esperar hasta que cobre

3.1. get (to come to, to reach a state):

get: llegar a +inf

he never thought he'd get to be president: nunca pensó que llegaría a ser presidente

you'll get to like it eventually: vas a ver como termina por gustarte

I never really got to know him: nunca llegué a conocerlo de verdad

3.2. get (to have the opportunity to):

as a diplomat one gets to meet many interesting people: como diplomático uno tiene la oportunidad de conocer a mucha gente interesante

when do we get to open the presents?: ¿cuándo podemos abrir los regalos?

4. get (to start):

to get -ing: empezar a + infin

to get -ing: ponerse a + infin

she got talking to them: empezó or se puso a hablar con ellos

she got talking to them: entabló conversación con ellos

right, let's get moving!: bueno, ¡pongámonos en acción (or en marcha etc.)!

to get to -ing GB fam: ponerse a + infin

then I got to thinking: entonces me puse a pensar

I. get out VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv)

1. get out:

get out (of car, bus, train): bajar(se)

get out (of hole, trench): salir

to get out of bed: levantarse (de la cama)

2. get out (of room, country):

get out: salir

I have to get out of here: tengo que salir de aquí

get out!: ¡fuera (de aquí)!

3. get out (socially, for pleasure):

get out: salir

Grandma doesn't get out much: la abuela no sale mucho

4. get out (give up, quit):

I'm getting out of teaching: voy a dejar la enseñanza

they got out just before prices went through the floor: vendieron justo antes de que los precios cayeran en picada

they got out just before prices went through the floor: vendieron justo antes de que los precios cayeran en picado Esp

are they getting out of the German market?: ¿van a abandonar el mercado alemán?

5. get out (escape):

get out animal/prisoner:: escaparse

6. get out (be released, finish work):

get out prisoner/worker:: salir

what time do you get out?: ¿a qué hora sales?

7. get out (become known):

get out news/truth:: saberse

get out news/truth:: hacerse público form

if this ever gets out: si esto llega a saberse

II. get out VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. get out (remove, extract):

get out cork/stopper/nail: sacar

get out stain: quitar

get out stain: sacar esp AmLat

2. get out (take out):

get out car/map/knife: sacar

she got out her credit card: sacó su tarjeta de crédito

3. get out (withdraw):

get out money: sacar

4. get out (borrow from library):

get out book/record: sacar

III. get out VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. get out (publish, produce, put on market):

get out book: publicar

get out book: sacar

get out product/new model: sacar

get out product/new model: lanzar

2. get out (utter):

get out: decir

don't stammer, boy: get it out!: ¡no tartamudees, chico: dilo de una vez!

IV. get out VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get out (remove):

get out tenant: echar

get that dog out of here!: ¡saquen (a) ese perro de aquí!

2. get out (release):

they couldn't get the driver out: no pudieron liberar al conductor (que había quedado atrapado)

my lawyer will get you out: mi abogado hará que te suelten

I can't get you out of this mess: no te puedo sacar de este lío

3. get out (send off):

get out story/message: mandar

get out story/message: enviar

4. get out (send for):

get out doctor/repairman: llamar

5. get out SPORT:

get out batsman/batter: sacar del campo

V. get out VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o) fam (leave by)

get out: salir por

I couldn't get out the window/door: no pude salir por la ventana/la puerta

VI. get out VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + prep + o) fam (take out by)

get out: sacar por

you'll never get the sofa out the door/window: no podrás sacar el sofá por la puerta/la ventana

I. get in VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv, v + prep + o) (enter)

get in: entrar

how did he get in here?: ¿cómo entró?

get in the car: súbete al coche

I was just getting in the bath: justo me estaba metiendo en la bañera

the air/light gets in through this hole: el aire/la luz entra por este agujero

the dust got in my eyes: me entró tierra en los ojos

II. get in VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv)

1. get in (arrive):

get in person/ship/train:: llegar

she had just got in from Israel: acababa de llegar de Israel

2. get in (gain admission, be selected):

get in: entrar

get in: ser aceptado

get in: ser admitido

3. get in (be elected) POL:

get in: ganar

get in: resultar elegido

get in: salir elegido

4. get in (intervene):

I was about to … but she got in first or before me: yo estaba por … pero ella se me adelantó

I got in quickly with a counter-proposal: inmediatamente presenté una contrapropuesta

III. get in VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (put in)

get in: meter

get in seedlings/seeds: plantar

get in advertisement: poner

I can get one more pair of shoes in this suitcase: puedo meter otro par de zapatos en esta maleta

IV. get in VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get in (hand in):

get in essay: entregar

get in bid: presentar

2. get in (cause to be accepted, elected):

I'd like to join, do you think you can get me in?: me gustaría hacerme socio ¿te parece que me podrías hacer entrar?

35% of the vote is not enough to get them in: el 35% de los votos no es suficiente para que resulten elegidos

V. get in VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. get in (bring in, collect up):

get in washing/tools/chairs: entrar

get in crops/harvest: recoger

2. get in (buy, obtain) GB:

get in wood/coal: aprovisionarse de

did you remember to get more candles in?: ¿te acordaste de comprar or traer más velas?

3. get in (summon, call out):

get in doctor/plumber: llamar

4. get in (interpose):

get in blow/kick: dar

get in remark/reference: hacer

I couldn't get a word in: no me dejaron decir ni una palabra

I. get across VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv) (cross)

get across river: atravesar

get across river: cruzar

get across road: cruzar

we'll have to swim, there's no other way to get across (to the other side): vamos a tener que nadar, no hay otra forma de cruzar al otro lado

II. get across VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv) (bring, drive across)

get across passengers/supplies: cruzar

III. get across VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o) (communicate)

get across meaning/concept: hacer entender

IV. get across VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv) (be understood)

get across teacher/speaker:: hacerse entender

the point about handing work in on time seems to be geting across: parece que van captando or van entendiendo que hay que entregar el trabajo a tiempo

get² SUBST

get → git

git² VERBE intr Am fam only in imperative

git: ¡largo (de aquí)!

git¹ [Am ɡɪt, GB ɡɪt] SUBST GB jarg

git: imbécil m

you stupid git!: ¡imbécil de mierda! arg vulg

get on for VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv + prep + o)

get on for (approach) GB usu in -ing form:

it's getting on for six o'clock: van a ser las seis

he must be getting on for 40: debe (de) andar rondando los 40

he must be getting on for 40: debe (de) andar cerca de los 40

it must be getting on for two years since …: debe (de) hacer casi dos años desde que …

getting on for 1, 000 homes were destroyed: cerca de 1.000 viviendas or casi 1.000 viviendas fueron destruidas

I. get on VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv)

1. get on (move on, make progress):

get on: seguir adelante

I can't stand here talking, I must get on: no puedo quedarme aquí de charla, tengo mucho que hacer

to get on to sth: pasar a algo

let's get on to the next item on the agenda: pasemos al próximo punto del orden del día

to get on with sth get on with what you're doing: sigue con lo que estás haciendo

I told you what to do, so get on with it!: ya te dije lo que tienes que hacer ¡empieza de una vez!

shouldn't you be getting on with your homework?: ¿no deberías estar haciendo los deberes?

clean the kitchen, that'll do to be getting on with GB: limpia la cocina, con eso ya tienes para empezar

2. get on (fare):

how's Joe getting on nowadays?: ¿qué tal anda Joe?

Mary's getting on very well at school: a Mary le va muy bien en la escuela

how did he get on in the final/at the interview?: ¿cómo le fue en el examen final/en la entrevista?

how are you getting on with the project?: ¿qué tal te va con el proyecto?

how are you getting on with the project?: ¿cómo marcha el proyecto?

we're getting on very well without him: nos arreglamos muy bien sin él

3. get on (succeed):

get on: tener éxito

his one aim is to get on in life: su única meta es tener éxito en la vida

4. get on (be friends, agree):

get on: llevarse bien

to get on with sb: llevarse bien con alguien

they get on very well (with each other or together): se llevan muy bien

he's very difficult to get on with: es muy difícil de tratar

5. get on in -ing form (in time):

it's getting on or time is getting on: se está haciendo tarde

it was getting on toward eight o'clock: eran cerca de las ocho

(in age) she's getting on (in years): está vieja

(in age) she's getting on (in years): ya no es joven

he must be getting on a bit now: ya debe (de) tener sus añitos fam

II. get on VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv, v + prep + o)

1. get on (climb on, board):

get on: subirse

to get on the bus/train: subirse al autobús/tren

to get on a horse: subirse a or montarse en un caballo

we got on at Memphis: nos subimos en Memphis

2. get on (be appointed, elected to):

get on: resultar elegido

get on: salir elegido

to get on a committee/board: pasar a formar parte de una comisión/junta

III. get on VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o)

1. get on (place, fix on):

get the top on it: ponle la tapa

I want to get another coat of varnish on (this wood): quiero darle otra mano de barniz (a esta madera)

2. get on (cause to be appointed, elected):

they managed to get more women on: lograron que salieran elegidas más mujeres

IV. get on VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv) (put on)

get on clothes/coat/hat/shoes: ponerse

get your coats on: pónganse los abrigos

I can't get it on: no me entra or no me cabe

I. get onto VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get onto (contact):

get onto person/department: ponerse en contacto con

2. get onto (start work on):

get onto esp GB: ocuparse de

get onto esp GB: encargarse de

3. get onto (become aware of, begin to suspect):

get onto racket/fraud: descubrir

we didn't get onto her until …: no empezamos a sospechar de ella hasta que …

I only got onto that idea when …: solo se me ocurrió esa idea cuando …

4. get onto (begin discussing):

get onto subject: empezar a hablar de

5. get onto (mount, board):

get onto table/bus/train: subirse a

get onto horse/bicycle: montarse en

get onto horse/bicycle: subirse a

6. get onto (be appointed, elected to):

get onto board/committee: pasar a formar parte de

II. get onto VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + prep + o)

1. get onto (send to deal with):

I'll get some more people onto this job: pondré or mandaré más gente a trabajar en esto

2. get onto (cause to start discussing):

don't get him onto morality!: ¡no le des pie para que empiece a hablar de moral!

3. get onto (send to threaten, hit) GB fam:

I'll get my big brother onto you: le voy a decir a mi hermano mayor que te ajuste las cuentas

4. get onto (place, fix on):

get onto lid/top: poner

5. get onto (cause to be appointed, elected):

she got him onto the committee: consiguió que pasara a ser miembro del comité

get on for VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv + prep + o)

get on for (approach) GB usu in -ing form:

it's getting on for six o'clock: van a ser las seis

he must be getting on for 40: debe (de) andar rondando los 40

he must be getting on for 40: debe (de) andar cerca de los 40

it must be getting on for two years since …: debe (de) hacer casi dos años desde que …

getting on for 1, 000 homes were destroyed: cerca de 1.000 viviendas or casi 1.000 viviendas fueron destruidas

get along VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv)

1. get along (be on one's way):

I must be getting along now: me tengo que ir

I must be getting along now: tengo que ponerme en camino

get along with you! (off you go) fam: ¡vete (or váyanse etc.)!

get along with you! (you're kidding): ¡anda (ya)! fam

get along with you! (you're kidding): ¡dale! fam

2. get along (manage, cope):

the firm couldn't get along without her: la compañía no podría funcionar sin ella

we got along for years without a computer: nos las arreglamos durante años sin computadora

3. get along (progress):

get along work/patient:: marchar

get along work/patient:: andar

he's getting along just fine at school: le va muy bien en el colegio

to get along with sth how are you getting along with the preparations?: ¿qué tal marchan los preparativos?

4. get along (be on good terms):

get along: llevarse bien

to get along with sb: llevarse bien con alguien

we get along fine: nos llevamos bien

get at VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o)

1.1. get at (gain access to):

the screw/wire is very hard to get at: es difícil llegar al tornillo/cable

don't let John get at the truffles!: ¡no somdejes que John se acerque a las trufas!

he can't get at the money until he's 18: no puede disponer del dinero hasta que cumpla 18 años

he can't get at the money until he's 18: no puede tocar el dinero hasta que cumpla 18 años fam

1.2. get at (ascertain):

get at facts/truth: establecer

2.1. get at (work on):

get at rust/damp/woodworm:: atacar

I can't wait to get at the new computer: estoy deseando poder usar la computadora nueva

moths had got at the jacket: las polillas habían picado la chaqueta

2.2. get at (influence, bribe) fam:

get at witness/member of jury: comprar fam

3. get at (nag, criticize) fam:

you're always getting at him: siempre te estás metiendo con él fam

you're always getting at him: siempre (te) la estás agarrando con él AmLat fam

I'm not getting at you, I merely said …: no te estoy criticando, simplemente dije …

she's always getting at me to buy her a diamond ring: me está siempre dando la lata para que le compre un anillo de brillantes fam

4. get at (hint at, mean) fam:

what are you getting at?: ¿qué quieres decir?

I. get back VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv)

1. get back (return):

get back: volver

get back: regresar

we were very late getting back to Tulsa: volvimos or regresamos a Tulsa muy tarde

how are you getting back?: ¿cómo vuelves?

how are you getting back?: ¿cómo te regresas? AmLat

OK, get back to work everybody: bueno, todo el mundo a trabajar otra vez

to get back to what I was saying, …: volviendo a lo que decía, …

they've decided to get back together again: se han reconciliado

he let the other runner get back in front: dejó que el otro corredor se le volviera a adelantar

2. get back (retreat, move behind):

get back!: ¡atrás!

get back!: ¡retrocedan!

get back behind the barrier: vuelvan a ponerse detrás de la barrera

II. get back VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o) (regain possession of)

get back property/possessions: recuperar

get back strength/health: recobrar

get back strength/health: recuperar

we never got our money/ball back: nunca nos devolvieron el dinero/la pelota

III. get back VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get back (return, redeliver):

get back book/borrowed item: devolver

you must get it back to me before Friday: me lo tienes que devolver antes del viernes

can you get the children back here by eleven?: ¿puedes traer a los niños de vuelta antes de las once?

2. get back (put back, replace):

to get sth back in/out: volver a poner/a sacar algo

lift up the sofa so I can get the carpet back under it: levanta el sofá para que pueda volver a colocar la alfombra debajo

I. get away VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv)

1. get away (escape):

get away prisoner/suspect:: escaparse

don't let him get away: no dejes que se escape

to get away from sth/sb: escaparse de algo/alguien

there's no getting away from the fact that …: hay que reconocer or es un hecho insoslayable que …

2. get away (leave):

get away: salir

3. get away (go on vacation):

get away: irse de vacaciones

get away: salir de vacaciones

to get away from it all: alejarse del mundanal ruido

4. get away (expressing incredulity) GB fam:

get away (with you)!: ¡dale! fam

get away (with you)!: ¡anda (ya)! esp Esp fam

II. get away VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get away (remove, take away):

get that dog away from my petunias!: ¡quita or saca a ese perro de mis petunias!

anything to get the children away from the television set: cualquier cosa con tal de sacar a los niños de enfrente del televisor

we got the knife away from him: le quitamos el cuchillo

2. get away (put away, conceal):

get away: guardar

3. get away (dispatch, send off):

get away message/signal: enviar

I. get together VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv)

1. get together (meet):

get together: reunirse

let's all get together for a drink sometime: a ver cuándo nos reunimos or juntamos para tomar algo

they got together to discuss the problem: se reunieron para tratar el problema

to get together with sb: reunirse con alguien

2. get together (join forces):

get together nations/unions:: unirse

why don't we get together to buy her a present?: ¿por qué no le regalamos algo juntos?

3. get together (become couple, team):

get together fam: juntarse

II. get together VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + adv + o) (assemble)

get together people/documents/money: reunir

we're getting a band together: estamos formando un conjunto

get your things together, we're going: junta or recoge tus cosas que nos vamos

III. get together VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get together (reconcile):

get together people/couple: reconciliar

2. get together (sort out, make effective) fam:

get together life: poner en orden

if we could get our technique together …: si pudiéramos perfeccionar nuestra técnica …

they seem to have got themselves together at last: parece que por fin se han organizado

to get it together as a journalist, he never managed to get it together: nunca llegó a ser un buen periodista

I can't get it together to organize the vacation: no consigo organizarme para arreglar lo de las vacaciones

dans le dictionnaire PONS

go-getting [ˌgəʊˈgetɪŋ] ADJ

go-getting: emprendedor(a)

I. get [get] got, got, Am, Aus: gotten VERBE trans fam

1. get:

get (obtain): obtener

get (secure): conseguir

get (gain): ganar

get (buy): comprar

get (find): encontrar

get (take): coger

to get the door Am fam: abrir la puerta

to get the telephone Am fam: coger el teléfono

to get a surprise: llevarse una sorpresa

to get pleasure out of sth: disfrutar con algo

to get the impression that ...: tener la impresión de que...

to get a meal/drinks Am fam: comer/tomar algo

2. get (catch):

get plane, train: coger

3. get fam (hear, understand):

get: comprender

get message: captar

get picture: entender

to get sth/sb wrong: entender algo/a alguien mal

4. get (prepare):

get meal: preparar

5. get (cause to be):

to get sth done: hacer algo

to get sb to do sth: hacer que alguien haga algo

6. get fam:

get (irk): fastidiar

get (make emotional): afectar

7. get fam (start):

to get going: poner en marcha

to get cracking: poner manos a la obra

II. get [get] got, got, Am, Aus: gotten VERBE intr

1. get + subst/adj (become):

get: volverse

to get married: casarse

to get upset: enfadarse

to get used to sth: acostumbrarse a algo

to get to be sth: llegar a ser algo

to get to like sth: coger afición a algo

2. get (have opportunity):

to get to do sth: llegar a hacer algo

to get to see sb: lograr ver a alguien

3. get (travel):

get: llegar

to get home: llegar a casa

get on VERBE intr

1. get on (be friends):

get on: llevarse bien

2. get on (manage):

get on: arreglárselas

3. get on (get older):

get on: envejecer

4. get on (to get late):

time's getting on: se está haciendo tarde

I. get back VERBE trans

get back: recuperar

II. get back VERBE intr

get back: volver

get at VERBE trans insép fam

1. get at (suggest):

get at: apuntar a

2. get at Aus, GB (criticize):

get at: meterse con

3. get at (influence illegally):

get at: sobornar

4. get at (reach):

get at: llegar a

get-up [ˈgetʌp, Am ˈget̬-] SUBST fam

get-up: atuendo m

I. get off VERBE intr

1. get off (start sleeping):

get off: dormirse

2. get off (avoid punishment):

get off: librarse

3. get off (depart):

get off: marcharse

II. get off VERBE trans always sép

1. get off (help avoid punishment):

get off: librarse de

2. get off (remove from):

get off: sacar

3. get off (send):

get off: enviar

Entrée OpenDict

get on VERBE

to be getting on (getting old) coll: estar haciéndose mayor

Entrée OpenDict

get VERBE

not to get anywhere fig: no avanzar

Entrée OpenDict

get to VERBE

to get to a place: llegar a un lugar

dans le dictionnaire PONS

I. get <got, gotten> [get] VERBE trans

1. get (obtain):

get: obtener

get a massage: recibir

get a manicure: hacerse

to get the impression that...: dar a alguien la impresión de que...

2. get (receive):

get letter, present: recibir

to get sth from sb: recibir algo de alguien

to get a surprise: llevarse una sorpresa

to get pleasure out of sth: disfrutar con algo

3. get (catch):

get plane, train: coger

get the flu: pillar

get the flu: pescar Col

do you get channel 4?: ¿pillas el canal 4?

do you get channel 4?: ¿te entra el canal 4? Col

4. get (hear, understand):

get: comprender

get message: captar

get picture: entender

to get sth/sb wrong: entender algo/a alguien mal

I don't get it: no lo pillo

I don't get it: no agarro la onda

5. get (answer):

to get the door fam: abrir la puerta

to get the phone fam: coger el teléfono

6. get (buy):

get groceries: comprar

to get food/drinks fam: pillar algo de comer/beber

7. get (cause to be done):

to get sth done: hacer algo

to get sb to do sth: hacer que alguien haga algo

8. get (start):

to get sb to do sth: conseguir que alguien haga algo

to get the ball rolling: poner las cosas en marcha

to get the ball rolling: echar a rodar algo

9. get fam:

get (irk): repatear

get (make emotional): afectar

that really gets me: eso me afecta realmente

10. get fam (start):

to get going: poner en marcha

to get cracking: poner manos a la obra

II. get [get] VERBE intr

1. get + subst/adj (become):

get: volverse

to get married: casarse

to get upset: enfadarse

to get used to sth: acostumbrarse a algo

to get to be sth: llegar a ser algo

to get to like sth: coger afición a algo

2. get (have opportunity):

to get to do sth: llegar a hacer algo

to get to see sb: lograr ver a alguien

3. get (travel):

get: llegar

to get home: llegar a casa

I. get through VERBE trans

1. get through (survive):

get through: pasar

get through exam: aprobar

2. get through (finish):

get through: terminar

3. get through (make understood):

to get it through to sb that...: hacer que alguien entienda que...

II. get through VERBE intr

to get through to sth/sb: comunicarse con algo/alguien

get-together [ˈget·tə·ˈgeð·ər] SUBST fam

get-together: reunión f

I. get together VERBE intr

get together: reunirse

II. get together VERBE trans

1. get together (meet):

get together: juntarse

2. get together (gather):

get together: reunir

3. get together (organize):

get together: preparar

I. get up VERBE trans

1. get up always sép (wake):

get up: levantarse

2. get up (muster):

get up courage: conseguir

3. get up insép (climb):

get up: subir

4. get up fam (dress):

get up: ataviar

II. get up VERBE intr

1. get up (get out of bed):

get up: levantarse

2. get up (rise):

get up: subir

get-up [ˈget̬·ʌp] SUBST fam

get-up: atuendo m

I. get around VERBE trans insép (avoid)

get around: evitar

II. get around VERBE intr

1. get around (spread):

get around: llegar a

word eventually got around that...: con el tiempo se difundió [o regó la ola de Col] que...

2. get around (travel):

get around: viajar mucho

get back VERBE trans

get back: recuperar

I. get behind VERBE intr

get behind: atrasarse

II. get behind VERBE trans insép

get behind: respaldar

get by VERBE intr (manage)

get by: arreglárselas

Present
I	get
you	get
he/she/it	gets
we	get
you	get
they	get

Past
I	got
you	got
he/she/it	got
we	got
you	got
they	got

Present Perfect
I	have	got / a. gotten
you	have	got / a. gotten
he/she/it	has	got / a. gotten
we	have	got / a. gotten
you	have	got / a. gotten
they	have	got / a. gotten

Past Perfect
I	had	got / a. gotten
you	had	got / a. gotten
he/she/it	had	got / a. gotten
we	had	got / a. gotten
you	had	got / a. gotten
they	had	got / a. gotten

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tener esperanzas de conseguir un puesto de trabajo: to have hopes of getting a job

este tipo me carga: this guy is getting on my nerves

hay paño que cortar: there's plenty to be getting on with

me harta con sus chistes: I'm getting sick of his/her jokes

la reunión está que arde: things are getting heated at the meeting

Parcourir le dictionnaire

Consulter "getting" dans d'autres langues