quede dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de quede dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison

1. quedar (en un estado, una situación):

quedó viuda muy joven
she was widowed o she lost her husband when she was very young
quedó huérfano a los siete años
he was orphaned when he was seven years old
tuvo un ataque y quedó paralítico
he had a stroke and was left paralyzed
cientos de familias quedaron sin hogar/en la miseria
hundreds of families were left homeless/destitute
las calles quedaron desiertas
the streets were left deserted
el sombrero quedó hecho un acordeón
the hat was o got squashed flat
el coche ha quedado como nuevo
the car is as good as new (now)
algunas fotos quedaron mal
some of the photos came out badly
ha quedado precioso pintado de blanco
it looks beautiful painted white
ha quedado acordado que …
it has been agreed that …
y que esto quede bien claro
and I want to make this quite clear
¿cómo quedó la cosa? ¿quién tenía razón?
what happened in the end? who was right?
¿dónde quedamos la clase pasada?
where did we get (up) to in the last class?
¿quién quedó en primer/último lugar?
who was o who came first/last?
(+ me/te/le etc) no me había quedado claro y se lo pregunté otra vez
I hadn't quite understood o I hadn't got things quite clear, so I asked him again
el postre te quedó riquísimo
that dessert (you made) was delicious
¿quién la queda? Urug (en juegos)
who's 'it'? fam

2. quedar (en la opinión de los demás):

si no vamos, quedamos mal
it'll look bad if we don't go
quedarás muy bien con ese regalo
it's a lovely present, they'll be delighted
me hiciste quedar muy mal diciendo eso
you really showed me up saying that
se emborrachó y nos hizo quedar mal a todos
he got drunk and embarrassed us all
quedó en ridículo (por culpa propia)
he made a fool of himself
quedó en ridículo (por culpa ajena)
he was made to look a fool
(quedar mal/bien con alg.) si no voy quedaré mal con ellos
they won't think much of me o it won't go down very well if I don't turn up
no se puede quedar bien con todo el mundo
you can't please everybody
los invitó a todos para no quedar mal con nadie
he invited them all so as not to offend anyone o to cause any offense

3. quedar (permanecer):

quedaron en casa
they stayed at home
¿queda alguien adentro?
is there anyone left inside?
le quedó la cicatriz
she was left with a scar
lo lavé pero le quedó la mancha
I washed it but the stain didn't come out
esto no puede quedar así
we can't leave/I'm not going to leave things like this
quedamos a la espera de su notificación form
we await your notification form
quedo a sus gratas órdenes
Sincerely yours Am
quedo a sus gratas órdenes
Yours faithfully GB
quedo a sus gratas órdenes
I remain, yours faithfully GB form
le quedo a deber 5 euros
I owe you 5 euros
(quedar en algo) todo ha quedado en un mero proyecto
none of it has got beyond the planning stage
todos nuestros planes quedaron en nada
all our plans came to nothing
quedar atrás pronto quedó atrás
he soon fell behind
hemos tenido nuestras diferencias pero todo eso ha quedado atrás
we've had our differences but all that's behind us now o that's all water under the bridge now

6.1. quedar en tercera persona (haber todavía):

no queda café
there's no coffee left
no quedan entradas
there are no tickets left
solo quedan las ruinas
only the ruins remain
(+ me/te/le etc) es el único pariente que me queda
he is the only relative I have left
(+ me/te/le etc) es el único pariente que me queda
he is my only living relative
¿te queda algo de dinero?
do you have any money left?
¿te ha quedado alguna duda?
is there anything you still don't understand?
me han quedado dos asignaturas (pendientes)
I have to make up two subjects o take two subjects over Am
me han quedado dos asignaturas (pendientes)
I have to retake two subjects GB
no nos queda más remedio que ir
we have no alternative o no choice but to go
no nos queda más remedio que ir
we'll just have to go
ya no me quedan fuerzas para seguir
I no longer have the strength to go on
ya no me quedan fuerzas para seguir
I don't have the strength to go on any more
me queda la satisfacción de haber cumplido con mi deber
I have the satisfaction of having done my duty

8.1. quedar (acordar, convenir) (quedar en algo):

quedamos en eso, vienes tú a mi casa
let's do that, then, you come to my house
quedamos en eso, vienes tú a mi casa
so that's agreed, you're coming to my house
¿al final en qué quedaron?
what did you decide/arrange/agree in the end?
¿en qué quedamos? ¿lo quieres o no?
well o so, do you want it or not?
¿entonces en qué quedamos? ¿nos vemos mañana o no?
so, what's happening, then? are we meeting tomorrow or not?
(quedar en + infinit. o AmLat quedar de + infinit.) quedaron en no decirle nada
they agreed o decided not to tell him anything
quedó en venir a las nueve
she said she would come at nine
quedó en venir a las nueve
she arranged to come at nine
(quedar en que) quedamos en que iría él a recogerlo
we agreed o arranged that he would go and pick it up

II.quedarse VERBE vpr

Voir le tableau de conjugaison

2.1. quedarse (permanecer):

pienso quedarme soltera
I intend to stay single
no me gusta quedarme sola en casa
I don't like being (left) on my own o being alone in the house
no te quedes ahí parado y haz algo
don't just stand there, do something!
nos quedamos charlando toda la noche
we spent the whole night chatting
se me quedó mirando
he sat/stood there staring at me
se me quedó mirando
he just stared at me
la escena se me ha quedado grabada en la memoria
the scene has remained engraved o is engraved on my memory
iba para pintor pero se quedó en profesor de dibujo
he set out to be a painter but he ended up as an art teacher
se quedó en la mesa de operaciones euph
he died on the operating table
de repente el motor se quedó AmLat
the engine suddenly died on me

3. quedarse cambio/lápiz:

quedarse
to keep
quédatelo, yo tengo otro
keep it, I have another one
(quedarse con algo) quédate con la foto si quieres
you can keep the photo if you want
(quedarse con algo) quédate con la foto si quieres
you can hang on to the photo if you want fam
se quedó con mi libro
she kept my book
se quedó con mi libro
she didn't give my book back
entre él y su mujer no sé con cuál de los dos me quedo
there's not much to choose between him and his wife
si me lo rebaja me quedo con él
if you knock something off the price, I'll take it fam
quedarse con alg. Esp fam (burlarse de él)
to have sb on fam
quedarse con alg. (engañarlo)
to take sb for a ride fam

Voir aussi : embarazada2, embarazada1

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
quedé o salí resabiado
I learned my lesson
me quedé in albis
I was totally lost o baffled o in the dark fam
me quedé in albis
I didn't have a clue fam
quedé chascona con tanto viento
my hair got all messed up in the wind
quedé chascona con tanto viento
my hair got all tangled up in the wind
quedé chascona con tanto viento
my hair got all mussed up in the wind Am
me quedé lelo con su respuesta
I was struck dumb by his reply
me quedé lelo con su respuesta
his reply left me speechless
me quedé boquiabierto cuando vi el retrato
I was astonished o speechless when I saw the portrait
me quedé boquiabierto cuando vi el retrato
the portrait left me speechless
me quedé boquiabierto cuando me agredió de esa manera
I was dumbfounded o dumbstruck when she attacked me like that

Traductions de quede dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

quede dans le dictionnaire PONS

Traductions de quede dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison

II.quedar VERBE pron quedarse

Voir le tableau de conjugaison
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
me quedé patidifuso
I was aghast
me quedé admirada de tus conocimientos
I was amazed at your knowledge
me quedé helado
I was left speechless
me quedé helado (de miedo)
I was petrified

Traductions de quede dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

quede Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

durante un momento me quedé sorprendida
I was surprised for a moment
me quedé alucinado al leerlo en el periódico
I was stunned on reading it in the newspaper
me quedé apabullado cuando oí la noticia
I was devastated when I heard the news
después de la operación quedé hecho un esqueleto
after the operation I was so thin I looked like a skeleton
me quedé (como) viendo visiones fig
I was stunned
en el siguiente partido quedé emparejado con Juan
in the next game I was Juan's partner
me quedé con las ganas de verlo
I wish I'd been able to see him
me quedé admirada de tus conocimientos
I was amazed at your knowledge
cuando me lo dijo me quedé mudo
when he told me I was speechless
me quedé con la mente en blanco
my mind went blank
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
A twittear, aunque a veces... me lo quiten mis amigas, y pongan cosas que me quede flipando.
nomegustaminombree.blogspot.com
Se trata de que el jean te quede perfecto, como te gusta, así seas anglosajona recta, latina curvilínea, divertida nórdica o liberada mediterránea.
www.revistadiners.com.co
Chucha, dije, y me quede unos minutos en silencio como un robot oxidado e inerte.
www.futbolrebelde.org
Si se pretende únicamente, según otras opiniones, que no quede nada de líquido en el interior del inyectable, el aire a inyectar sería mínimo.
vacunasaep.org
Cuando me quede embarazada al primer intento flipe.
repolleteyprincesita.blogspot.com
Intente posicionarse de tal forma que quede agachado con la cámara inclinada hacia arriba, si quiere hacer un contrapicado.
m.facildigital.com
Pero que os quede claro que con el dinero que iba a invertir en mi colegiación no os váis a quedar.
barbadasbase.blogspot.com
Cuando se trabaja con lápiz litográfico, por ejemplo, resulta imprescindible granear la matriz para que el pigmento quede bien retenido en los poros.
www.lasiemprehabana.com
Reducir el vino hasta que quede como un jarabe, añadir una cucharada de mantequilla y reservar.
www.lagatacuriosa.com
En función del nivel de zoom, algunos tipos de vías no aparecen, para evitar que el mapa quede abarrotado de elementos.
www.waze.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires