remained dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de remained dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

remain [Am rəˈmeɪn, GB rɪˈmeɪn] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1.1. remain + adj or adv compl:

remain (continue to be)
seguir
remain (continue to be)
continuar
remain (stay)
quedarse
remain (stay)
permanecer form
her condition remains critical
su estado sigue siendo crítico
her condition remains critical
continúa en estado crítico
these laws will remain in force
estas leyes continuarán or permanecerán en vigor
the best thing is to remain silent
lo mejor es quedarse callado or es callarse
he remained cheerful despite everything
a pesar de todo no perdía el buen humor
if the weather remains fine
si sigue haciendo buen tiempo
the mystery remained unsolved
el misterio no se llegó a resolver or quedó sin resolver(se)
he remained standing
se quedó de pie
please remain seated
por favor no se levanten
please remain seated
por favor permanezcan en sus asientos form
I remain, yours faithfully form (in letters)
le saluda atentamente

2.1. remain (be left):

remain
quedar
this is all that remains of the city
esto es todo lo que queda de la ciudad
a few crumbs were all that remained
solo quedaban unas migajas
there are less than five minutes remaining
quedan menos de cinco minutos
let me enjoy the few pleasures that remain (to me)
déjame que disfrute de los pocos placeres que me quedan
the fact remains that …
el hecho es que …
the fact remains that …
sigue siendo cierto que …
to remain to + infin what still remains to be done?
¿qué falta hacer?
to remain to + infin what still remains to be done?
¿qué queda por hacer?
certain questions remain to be answered
hay ciertos puntos que hay que aclarar aún
that remains to be seen
eso está por verse
it only remains for us to say goodbye
ya solo nos queda despedirnos
all that remains is for this last restriction to be lifted
lo único que falta es que se levante esta última restricción
all that remains is for this last restriction to be lifted
lo único que resta es que se levante esta última restricción form
to remain behind
quedarse
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
his strength remained undiminished
no mermaron sus fuerzas
throughout her illness she remained uncomplaining
durante su enfermedad no se quejó en absoluto
she remained poker-faced in spite of all my jokes
siguió tan impasible a pesar de mis bromas
she remained poker-faced in spite of all my jokes
siguió con cara de póker a pesar de mis bromas fam
he remained stationary
no se movió
he remained stationary
permaneció inmóvil form
the house remained unsold for several months
la casa estuvo sin venderse varios meses
the manuscript remained undiscovered until 1924
el manuscrito no se descubrió hasta 1924
he remained immovable
se mantuvo inflexible

Traductions de remained dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
permanecer
to remain form
permaneció un mes en Roma
he remained o stayed in Rome for a month
versos que permanecerán en la memoria
lines which will remain o stay o endure in the memory
permanecer
to remain
permaneció en silencio antes de contestar
he was o remained silent for a while before answering
permanecía pensativo mirando por la ventana
he remained looking pensively out of the window
esperó impasible el resultado
she remained impassive as she waited for the result
se quedó impasible ante el espectáculo
he remained impassive o unmoved at the sight

remained dans le dictionnaire PONS

Traductions de remained dans le dictionnaire anglais»espagnol (Aller à espagnol»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
to remain self-composed
no perder la serenidad
to remain static
permanecer inmóvil
to remain mute
permanecer mudo
to remain anonymous
permanecer en el anonimato

Traductions de remained dans le dictionnaire espagnol»anglais (Aller à anglais»espagnol)

Afficher le résumé de tous les résultats

remained Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to remain/be in effect
permanecer/estar vigente
to be/remain true to sth/sb
ser/mantenerse fiel a algo/alguien
to remain to be done
estar por hacer
to remain loyal (to sb/sth)
permanecer fiel (a alguien/algo)
to remain by sb for two days
quedarse junto a alguien durante dos días
to remain self-composed
no perder la serenidad
to remain a separate entity
ser una entidad independiente
he remained outwardly calm, but he was actually rather worried
permaneció tranquilo aunque la procesión iba por dentro
at all times he/she remained calm
en todo momento mantuvo la calma
now we (etc.) should remain silent
ahora procede guardar silencio
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
The proportion of businesses holding a cash surplus has remained relatively steady for the past four years.
www.telegraph.co.uk
During the colonial period, 90% of the population remained nomadic.
en.wikipedia.org
The two remained close friends ever since, occasionally solving mysteries, including an adventure involving an anteater and an aluminum violin.
en.wikipedia.org
The three remained even after the final hurdle and, with one hundredth of a second between them, it was a photo finish.
en.wikipedia.org
Regardless of persistent inflation after 1272 paper currency backed by limited releases of coins remained as the standard means of currency until 1345.
en.wikipedia.org
The fortress, somewhat apart from the town, remained unassailable.
en.wikipedia.org
It remained crown land for three hundred and fifty years.
en.wikipedia.org
Traditional medicine has remained popular due to its success and cheapness as well.
en.wikipedia.org
He remained somewhat rueful, though no longer bitter about it.
en.wikipedia.org
As well, the member states remained fully sovereign regarding customs, police and military.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "remained" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires