REMAINED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

remain [Am rəˈmeɪn, GB rɪˈmeɪn] VERBE intr

1.1. remain + adj or adv compl:

remain (continue to be)

seguir

remain (continue to be)

continuar

remain (stay)

quedarse

remain (stay)

permanecer form

her condition remains critical

su estado sigue siendo crítico

her condition remains critical

continúa en estado crítico

these laws will remain in force

estas leyes continuarán or permanecerán en vigor

the best thing is to remain silent

lo mejor es quedarse callado or es callarse

he remained cheerful despite everything

a pesar de todo no perdía el buen humor

if the weather remains fine

si sigue haciendo buen tiempo

the mystery remained unsolved

el misterio no se llegó a resolver or quedó sin resolver(se)

he remained standing

se quedó de pie

please remain seated

por favor no se levanten

please remain seated

por favor permanezcan en sus asientos form

I remain, yours faithfully form (in letters)

le saluda atentamente

1.2. remain + adj or adv compl (stay):

remain

quedarse

remain

permanecer form

remain here until I call you

quédese aquí hasta que lo llame

how long do you intend to remain in the country?

¿cuánto tiempo piensa quedarse en el país?

how long do you intend to remain in the country?

¿cuánto tiempo piensa permanecer en el país? form

2.1. remain (be left):

remain

quedar

this is all that remains of the city

esto es todo lo que queda de la ciudad

a few crumbs were all that remained

solo quedaban unas migajas

there are less than five minutes remaining

quedan menos de cinco minutos

let me enjoy the few pleasures that remain (to me)

déjame que disfrute de los pocos placeres que me quedan

the fact remains that …

el hecho es que …

the fact remains that …

sigue siendo cierto que …

to remain to + infin what still remains to be done?

¿qué falta hacer?

to remain to + infin what still remains to be done?

¿qué queda por hacer?

certain questions remain to be answered

hay ciertos puntos que hay que aclarar aún

that remains to be seen

eso está por verse

it only remains for us to say goodbye

ya solo nos queda despedirnos

all that remains is for this last restriction to be lifted

lo único que falta es que se levante esta última restricción

all that remains is for this last restriction to be lifted

lo único que resta es que se levante esta última restricción form

to remain behind

quedarse

2.2. remain <remaining, pprés >:

they spent the remaining day in Paris

pasaron el día que les quedaba en París

the remaining ten pounds can be paid later

las diez libras restantes or que quedan or que faltan pueden pagarse más adelante

his strength remained undiminished

no mermaron sus fuerzas

throughout her illness she remained uncomplaining

durante su enfermedad no se quejó en absoluto

she remained poker-faced in spite of all my jokes

siguió tan impasible a pesar de mis bromas

she remained poker-faced in spite of all my jokes

siguió con cara de póker a pesar de mis bromas fam

he remained stationary

no se movió

he remained stationary

permaneció inmóvil form

the house remained unsold for several months

la casa estuvo sin venderse varios meses

the manuscript remained undiscovered until 1924

el manuscrito no se descubrió hasta 1924

he remained immovable

se mantuvo inflexible

espagnol

anglais

permanecer

to remain form

permaneció un mes en Roma

he remained o stayed in Rome for a month

versos que permanecerán en la memoria

lines which will remain o stay o endure in the memory

permanecer

to remain

permaneció en silencio antes de contestar

he was o remained silent for a while before answering

permanecía pensativo mirando por la ventana

he remained looking pensively out of the window

esperó impasible el resultado

she remained impassive as she waited for the result

se quedó impasible ante el espectáculo

he remained impassive o unmoved at the sight

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

remain [rɪˈmeɪn] VERBE intr

1. remain (stay):

remain

quedar(se)

2. remain (continue):

remain

permanecer

to remain aloof

mantenerse apartado

to remain seated

quedarse sentado

to remain unsolved

seguir sin solucionarse

to remain to be done

estar por hacer

much remains to be done

queda mucho por hacer

the fact remains that ...

sigue siendo un hecho que...

it (only) remains for me to ...

sólo me resta...

it remains to be seen (who/what/how)

está por ver (quién/qué/cómo)

Entrée OpenDict

remain VERBE

to remain the same

seguir igual

to remain self-composed

no perder la serenidad

to remain static

permanecer inmóvil

to remain mute

permanecer mudo

to remain anonymous

permanecer en el anonimato

espagnol

anglais

permaneció tranquilo aunque la procesión iba por dentro

he remained outwardly calm, but he was actually rather worried

mantener el anonimato

to remain anonymous

permanecer

to remain

permanecer invariable

to remain unchanged

permanecer sentado

to remain seated

aparragarse

to remain stunted

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

remain [rɪ·ˈmeɪn] VERBE intr

1. remain (stay):

remain

quedar(se)

2. remain (continue):

remain

permanecer

to remain aloof

mantenerse apartado

to remain seated

quedarse sentado

to remain unsolved

seguir sin solucionarse

to remain to be done

estar por hacer

much remains to be done

queda mucho por hacer

the fact remains that...

sigue siendo un hecho que...

it (only) remains for me to...

sólo me resta...

it remains to be seen (who/what/how)

está por ver (quién/qué/cómo)

to remain self-composed

no perder la serenidad

to remain aloof from sth

mantenerse alejado de algo

to remain static

permanecer inmóvil

to remain mute

permanecer mudo

to remain anonymous

permanecer en el anonimato

espagnol

anglais

permaneció tranquilo aunque la procesión iba por dentro

he remained outwardly calm, but he was actually rather worried

mantener el anonimato

to remain anonymous

permanecer

to remain

permanecer invariable

to remain unchanged

permanecer sentado

to remain seated

aparragarse

to remain stunted

Present

I	remain
you	remain
he/she/it	remains
we	remain
you	remain
they	remain

Past

I	remained
you	remained
he/she/it	remained
we	remained
you	remained
they	remained

Present Perfect

I	have	remained
you	have	remained
he/she/it	has	remained
we	have	remained
you	have	remained
they	have	remained

Past Perfect

I	had	remained
you	had	remained
he/she/it	had	remained
we	had	remained
you	had	remained
they	had	remained