-FACED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

-faced [Am feɪst, GB feɪst] SUFFIX

chubby-faced

de cara regordeta

gray-faced, grey-faced GB [Am ˌɡreɪˈfeɪst, GB ɡreɪˈfeɪst] ADJ

gray-faced person:

gray-faced

de cara cenicienta

she was gray-faced with grief

tenía la cara cenicienta del dolor or de la pena

open-faced [ˌoʊpənˈfeɪst] ADJ

1. open-faced expression:

open-faced

de buena persona

2.1. open-faced watch:

open-faced

de esfera descubierta

2.2. open-faced Am:

open-faced, a. open-face

sin tapa

sour-faced [Am ˌsaʊ(ə)rˈfeɪst, GB ˌsaʊəˈfeɪst] ADJ fam

sour-faced

con cara avinagrada fam

sour-faced

con cara de pocos amigos fam

stony-faced [ˌstoʊniˈfeɪst] ADJ

stony-faced

con expresión inmutable

stony-faced

con expresión imperturbable

whey-faced [ˈ(h)weɪfeɪst] ADJ

whey-faced

pálido

whey-faced

sin color

fresh-faced [Am ˈfrɛʃ ˈˌfeɪst, GB] ADJ

1. fresh-faced (youthful):

fresh-faced graduate/youth

sin experiencia

2. fresh-faced (healthy):

fresh-faced

saludable

fresh-faced

lozano

hard-faced [Am ˌhɑrdˈfeɪst, GB hɑːdˈfeɪst] ADJ GB fam

hard-faced

caradura fam

Janus-faced [ˈdʒeɪnəsˌfeɪst] ADJ

Janus-faced

de dos caras

Janus-faced

hipócrita

pale-faced [ˈpeɪlfeɪst] ADJ

pale-faced

pálido (de cara)

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

two-faced ADJ péj

two-faced

falso, -a

two-faced

falluto, -a RíoPl

hatchet-faced ADJ fam

hatchet-faced

de cara chupada

I. face [feɪs] SUBST

1. face a. ANAT:

face

cara f

a happy/sad face

una cara de felicidad/de tristeza

a smiling face

un rostro sonriente

to dare (to) show one's face

atreverse a dar la cara

to have a puzzled expression on one's face

tener un semblante preocupado

to keep a smile on one's face

no perder la sonrisa

to keep a straight face

mantenerse impávido

to laugh in sb's face

reírse en la cara de alguien

to pull a face (at sb)

hacer una mueca (a alguien)

to tell sth to sb's face

decir algo a la cara de alguien

her face was a picture GB

había que ver la cara que puso

2. face:

face (front) of building

fachada f

face of coin

cara f

face (of clock)

esfera f

face (of clock)

carátula f Mex

face of mountain

pared f

3. face (respect, honour):

face

prestigio m

to lose face

desprestigiarse

to save face

guardar las apariencias

Idiomes/Tournures:

to have a face like thunder

tener una cara de pocos amigos

to put a brave face on sth

poner al mal tiempo buena cara

to be brought face to face with sth

tener que enfrentarse a algo

to make a long face

poner cara larga

his face fell when he opened the letter

le mudó el semblante cuando abrió la carta

if your face fits you will get the job GB fam

si les caes bien conseguirás el trabajo

to fly in the face of logic/reason

oponerse abiertamente a la lógica/razón

on the face of it

a primera vista

II. face [feɪs] VERBE trans

1. face (turn towards):

face

mirar hacia

to face the audience

volverse hacia el público

please face me when I'm talking to you

por favor, mírame cuando te hablo

2. face (confront):

face

hacer frente a

the two teams will face each other next week

los dos equipos se enfrentarán la próxima semana

to face the facts

enfrentarse a los hechos

to face one's fears/problems

afrontar los miedos/problemas de uno

to be faced with sth

verse frente a algo

I can't face doing that

no me atrevo a hacer eso

we are faced by financial problems

estamos pasando por problemas financieros

she can't face seeing him so soon after their break-up

no podría soportar verlo tan poco tiempo después de romper

3. face ARCHIT:

face

recubrir

4. face COUTURE:

face

forrar

Idiomes/Tournures:

to face the music fam

afrontar las consecuencias

III. face [feɪs] VERBE intr

to face towards the street

dar a la calle

about face!

¡media vuelta!

face-to-face [ˌfeɪstəˈfeɪs, Am -t̬ə-] ADV

face-to-face

cara a cara

to come face-to-face with sth/sb

encontrarse frente a frente con algo/alguien

to discuss sth face-to-face with sb

discutir algo con alguien cara a cara

face cream SUBST sans pl

face cream

crema f facial

volte-face [ˌvɒltˈfɑ:s, Am ˌvɑ:ltˈfɑ:s] SUBST

volte-face

cambio m radical (de opinión)

Entrée OpenDict

white-faced ADJ

white-faced

pálido, -a

to be/look white-faced

estar blanco como el papel/como la nieve

Entrée OpenDict

face down VERBE

to face sth down trans

enfrentarse a algo

espagnol

anglais

barbilampiño

smooth-faced

cachudo (-a)

long-faced

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

hatchet-faced ADJ

hatchet-faced

de cara chupada

two-faced ADJ péj

two-faced

falso, -a

two-faced

falluto, -a RíoPl

I. face [feɪs] SUBST

1. face a. ANAT:

face

cara f

a happy/sad face

una cara de felicidad/de tristeza

a smiling face

un rostro sonriente

to dare (to) show one's face

atreverse a dar la cara

to have a puzzled expression on one's face

tener un semblante preocupado

to keep a smile on one's face

no perder la sonrisa

to keep a straight face

mantenerse impávido

to laugh in sb's face

reírse en la cara de alguien

to make a face (at sb)

hacer una mueca (a alguien)

to tell sth to sb's face

decir algo a la cara de alguien

you should have seen her face

tenías que haber visto la cara que puso

2. face:

face (front) of building

fachada f

face of coin

cara f

face (of clock)

esfera f

face (of clock)

carátula f Mex

face of mountain

pared f

3. face (respect, honor):

face

prestigio m

to lose face

desprestigiarse

to save face

guardar las apariencias

Idiomes/Tournures:

to put a brave face on sth

poner al mal tiempo buena cara

to be brought face to face with sth

tener que enfrentarse a algo

to make a long face

poner cara larga

his face fell when he opened the letter

le mudó el semblante cuando abrió la carta

to fly in the face of logic/reason

oponerse abiertamente a la lógica/razón

on the face of it

a primera vista

II. face [feɪs] VERBE trans

1. face (turn towards):

face

mirar hacia

to face the audience

volverse hacia el público

please face me when I'm talking to you

por favor, mírame cuando te hablo

2. face (confront):

face

hacer frente a

the two teams will face each other next week

los dos equipos se enfrentarán la próxima semana

to face the facts

enfrentarse a los hechos

to face one's fears/problems

afrontar los miedos/problemas de uno

to be faced with sth

verse frente a algo

I can't face doing that

no me atrevo a hacer eso

we are faced with financial problems

estamos pasando por problemas financieros

she can't face seeing him so soon after their breakup

no podría soportar verlo tan poco tiempo después de romper

3. face ARCHIT:

face

recubrir

4. face COUTURE:

face

forrar

Idiomes/Tournures:

to face the music fam

afrontar las consecuencias

III. face [feɪs] VERBE intr

to face towards the street

dar a la calle

about face!

¡media vuelta!

face to face [ˌfeɪs·tə·ˈfeɪs] ADV

face to face

cara a cara

to come face to face with sth/sb

encontrarse frente a frente con algo/alguien

to discuss sth face to face with sb

discutir algo con alguien cara a cara

rock face SUBST

rock face

pared f rocosa

volte-face [ˌvɔlt·ˈfas] SUBST

volte-face

cambio m radical (de opinión)

about-face SUBST

1. about-face MILIT:

about-face

media vuelta f

2. about-face:

about-face on opinion

cambio m drástico de opinión

about-face in position

cambio m drástico de postura

clock face SUBST

clock face

esfera f del reloj

face powder SUBST

face powder

polvos m plur (para la cara)

espagnol

anglais

cachudo (-a)

long-faced

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

junta del eje

axial face seal

Present

I	face
you	face
he/she/it	faces
we	face
you	face
they	face

Past

I	faced
you	faced
he/she/it	faced
we	faced
you	faced
they	faced

Present Perfect

I	have	faced
you	have	faced
he/she/it	has	faced
we	have	faced
you	have	faced
they	have	faced

Past Perfect

I	had	faced
you	had	faced
he/she/it	had	faced
we	had	faced
you	had	faced
they	had	faced