Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

vuelta SUBST f

1.1. vuelta (circunvolución):

la Tierra da vueltas alrededor del Sol
the earth goes around the sun
da vueltas alrededor de su eje
it spins o turns on its axis
tiene ganas de dar la vuelta al mundo
she wants to go around the world
el tiovivo daba vueltas y más vueltas
the merry-go-round went round and round
todo me da vueltas
everything's spinning o going round and round
me da vueltas la cabeza
my head's spinning
dar una vuelta a la manzana
to go around the block
vamos a tener que dar toda la vuelta
we'll have to go all the way around
la carta dio la vuelta por toda la oficina
the letter went all around the office
¡las vueltas que da la vida!
how things change!
¡las vueltas que da la vida!
life's full of ups and downs!
¡qué vuelta han dado!
they've changed their tune!
me pasé el día dando vueltas tratando de encontrar ese libro
I spent the whole day going from pillar to post trying to find that book
andar a vueltas con algo fam
to be working on sth
andarse con vueltas fam
to beat around the bush fam
buscarle las vueltas a alg. fam
to try to catch sb out
buscarle la vuelta a algo CSur fam
to try to find a way of doing sth
darle cien o cien mil vueltas a alg. fam
to be miles o heaps better than sb fam
darle cien o cien mil vueltas a alg. fam
to be streets ahead of sb fam
en cuanto a iniciativa te da cien mil vueltas
she beats you hands down for initiative
dar más vueltas que una noria o que burro de noria o que una peonza o que un trompo fam para encontrarlo tuve que dar más vueltas que una noria
I had to go all over the place to find it
no tener vuelta Chili fam
to be a hopeless case

1.2. vuelta SPORT:

vuelta (en golf)
round
vuelta (en carreras)
lap
hay que dar dos vueltas alrededor del campo de fútbol
you have to do two laps of the football field

1.3. vuelta (en una carretera):

vuelta
bend
el camino da muchas vueltas
the road winds about a lot
el autobús no va directo, da muchas vueltas
the bus isn't direct, it takes a very roundabout route

2. vuelta (giro):

le dio dos vueltas a la llave
he turned the key twice
dale otra vuelta
give it another turn
darle vueltas a una manivela
to crank o turn a handle
darle vueltas a algo
to think about sth
no le des tantas o más vueltas al asunto
stop agonizing o worrying about it
le he dado vueltas y más vueltas al problema
I've gone over the problem time and again
le he dado vueltas y más vueltas al problema
I've given the problem a lot of thought
poner a alg. de vuelta y media fam
to tear into sb Am fam
poner a alg. de vuelta y media fam
to tear sb off a strip GB fam

3.1. vuelta (para poner algo al revés):

vuelta
turn
darle la vuelta a algo un colchón/una tortilla
to turn
darle la vuelta a algo un colchón/una tortilla
to turn … over
darle la vuelta a algo un cuadro
to turn … around
dale la vuelta a la página
turn the page
dale la vuelta a la página
turn over
dales la vuelta a los calcetines (ponerlos del derecho)
turn the socks the right way out
dales la vuelta a los calcetines (ponerlos del revés)
turn the socks inside out
darle la vuelta a una copa (ponerla boca arriba)
to turn a glass the right way up
darle la vuelta a una copa (ponerla boca abajo)
to turn a glass upside down

3.2. vuelta (para cambiar de dirección, posición):

se dio la vuelta para ver quién era
she turned (around) to see who it was
es difícil dar la vuelta aquí MOTOR
it's difficult to turn (around) here
el paraguas se me dio la vuelta
my umbrella blew inside out
no hay vuelta que darle fam
there are no two ways about it
no hay vuelta que darle fam
there's no doubt about it
no tener vuelta de hoja sus argumentos no tienen vuelta de hoja
you can't argue with the things she says
es el mejor de todos, eso no tiene vuelta de hoja
he's the best of the lot, there's no doubt about it o there are no two ways about it
hay que hacerlo personalmente, eso no tiene vuelta de hoja
it has to be done in person, there's no way around it

4. vuelta CSur:

(dar vuelta) da vuelta el colchón
turn the mattress (over)
dar vuelta un cuadro
to turn a picture around
dar vuelta una media (ponerla del derecho)
to turn a sock the right way out
dar vuelta una media (ponerla del revés)
to turn a sock inside out
dar vuelta una copa (ponerla boca arriba)
to turn a glass the right way up
dar vuelta una copa (ponerla boca abajo)
to turn a glass upside down
casi le doy vuelta la cara de un trompazo fam
I nearly knocked his head o block off fam
dar vuelta la página
to turn the page
dar vuelta la página
to turn over
dio vuelta la cara
she looked away
¿damos vuelta aquí? MOTOR
shall we turn (around) here?
se dio vuelta sorprendido
he turned around in surprise
se dio vuelta en la cama
she turned over in bed
se me dio vuelta el paraguas
my umbrella blew inside out

5.1. vuelta (paseo):

dar una vuelta (a pie)
to go for a walk
dar una vuelta (en coche)
to go for a drive
fuimos a dar una vuelta en bicicleta
we went out for a ride on our bikes
me llevó a dar una vuelta en su coche nuevo
she took me out for a drive in her new car

5.2. vuelta (con un propósito):

date una vuelta por la oficina
call into the office
date una vuelta por la oficina
drop into the office fam
a ver cuándo te das una vuelta por casa
drop in and see us some time

6.1. vuelta (lado):

escríbelo a la vuelta
write it on the other side o on the back
vive aquí a la vuelta
she lives just around the corner
a la vuelta de la esquina
just around the corner
los exámenes ya están a la vuelta de la esquina
the exams are just around the corner

6.2. vuelta (cabo):

a la vuelta de los años nos volvimos a encontrar
we met again years later

6.3. vuelta:

vuelta y vuelta (de la carne)
rare
vuelta y vuelta (de la carne)
done very quickly on each side

7. vuelta:

vueltas CSur fam (complicaciones) tiene tantas vueltas
he's/it's so difficult
tener más vueltas que una oreja o un caracol Arg fam
to be very difficult

8.1. vuelta:

vuelta (regreso)
return
vuelta (viaje de regreso)
return journey
no tiene dinero para la vuelta
he doesn't have enough money for the return journey/to get back/to get home
a la vuelta paramos en Piriápolis para almorzar
on the way back we stopped in Piriápolis for lunch
a la vuelta se encontró con que lo habían despedido
when he got back o on his return he found he had been fired
¡hasta la vuelta!
see you when you get back!
vuelta a algo
return to sth
su vuelta a las tablas
her return to the stage
un boleto AmLat o Esp billete de ida y vuelta
a round-trip ticket Am
un boleto AmLat o Esp billete de ida y vuelta
a return ticket GB
te lo presto, pero ida y vuelta ¿eh? fam
I'll lend it to you, but I want it back, OK?
estar de vuelta ya está de vuelta de las vacaciones
she's back from her holidays now
¿te crees que soy tonto? mira que cuando tú vas yo ya estoy de vuelta
I'm not stupid you know, I'm way ahead of you
¿enamorada yo? hija, yo ya estoy de vuelta de esas cosas
me in love? I grew out of that sort of thing a long time ago
estoy de vuelta de toda sorpresa
I've seen it all before
estoy de vuelta de toda sorpresa
nothing surprises me any more

8.2. vuelta:

a vuelta de correo
by return mail Am
a vuelta de correo
by return (of post) GB

9. vuelta (a un estado anterior):

vuelta a algo
return to sth
la vuelta a la normalidad
the return to normality

10. vuelta fam (indicando repetición):

¡vuelta con lo mismo!
are you on about that again? fam
¡y vuelta a discutir!
they're arguing again!
¡y vuelta a discutir!
there they go again! fam

11.1. vuelta Esp (cambio):

vuelta
change
quédese con la vuelta
keep the change

11.2. vuelta:

vueltas Col (cambio, dinero suelto)
change

12.1. vuelta (en elecciones):

vuelta
round

12.2. vuelta (de bebidas):

vuelta
round
esta vuelta la pago yo
this round's on me
esta vuelta la pago yo
I'm buying o getting this round

13.1. vuelta fam (vez):

vuelta Pérou RíoPl
time
esta vuelta les ganamos
we'll beat them this time
volví otra vuelta
I went back again

13.2. vuelta Pérou RíoPl:

de vuelta (de nuevo, otra vez) fam
again
lo hizo de vuelta
she did it again

14.1. vuelta (en labores de punto):

vuelta
row

14.2. vuelta (de un collar):

vuelta
strand

15. vuelta:

vuelta (en costura)
facing
vuelta (de pantalones)
cuff Am
vuelta (de pantalones)
turn-up GB

16. vuelta MAR:

vuelta
bend
Voir aussi

partido2 SUBST m

1.1. partido (de fútbol):

partido
game
partido
match GB
vamos a echar un partido de tenis
let's have a game of tennis
el partido de tenis entre Gómez y Rendall
the tennis match between Gómez and Rendall

1.2. partido AmLat (partida):

partido
game
un partido de ajedrez
a game of chess

2.1. partido POL:

partido
party
partido político
political party
partido de la oposición
opposition party
un partido de izquierda(s)/derecha(s)/centro
a left-wing/right-wing/center party
sistema de partido único
one-party o single-party system
tomar partido
to take sides

2.2. partido (partidarios):

partido
following
su música tiene mucho partido entre la juventud
his music has a big following among young people
esta postura tiene mucho partido entre los agricultores
this position enjoys wide support among farmers o is widely supported by farmers

3. partido (provecho):

le sabe sacar partido a cualquier situación
he knows how to make the most of any situation
trata de sacar el mejor partido de tus conocimientos
try to make the best use of o try to take full advantage of your knowledge

4. partido (para casarse):

un buen partido
a good catch
no pudo encontrar peor partido para casarse
she couldn't have found anyone worse to marry

5. partido (comarca):

partido
administrative area

partido1 (partida) ADJ

1. partido:

partido (partida) labios
chapped
partido (partida) barbilla
cleft

2. partido MATH:

siete partido por diez
seven over ten
este número, partido por tres, nos da el valor de X
this number, divided by three, gives us the value of X

medio3 SUBST m

1. medio MATH (mitad):

medio
half

2.1. medio (centro):

medio
middle
en (el) medio de la habitación
in the middle o center of the room
el botón de en o del medio
the middle button
el botón de en o del medio
the button in the middle
el justo medio
the happy medium
quítate de en o del medio, que no me dejas ver
get out of the way, I can't see
quitar a alg. de en medio euph
to get rid of sb euph
quitar a alg. de en medio euph
to bump sb off fam

2.2. medio <los medios mpl > (de la plaza de toros):

los medios
center Am
los medios
centre GB

3.1. medio (recurso, manera):

medio
means plur
lo intentaron por todos los medios
they tried everything they could
no hay medio de localizarlo
there's no way o means of locating him
hizo lo que pudo con los medios a su alcance
she did everything she could with the resources at her disposal
como medio de coacción
as a means of coercion

3.2. medio ARTS (vehículo):

medio, tb. medio de expresión
medium

3.3. medio:

medios [económicos] mpl (recursos económicos)
means plur
medios [económicos] mpl (recursos económicos)
resources plur
no escatimó medios
he spared no expense
a pesar de los escasos medios de que dispone
in spite of his limited means
no cuenta con los medios necesarios para hacerlo
she does not have the means o resources to do it

4. medio en locs:

(de por medio) no puedo dejarlo, están los niños de por medio
I can't leave him, there are the children to think of
hay muchos intereses creados de por medio
there are a lot of vested interests involved
(en medio de) en medio de tanta gente
(in) among so many people
no sé cómo puedes trabajar en medio de este desorden
I don't know how you can work in all this mess
en medio de la confusión
in o amid all the confusion
en medio de todo
all things considered
en medio de todo más vale así
all things considered, it's probably better this way
por medio CSur Pérou, día/semana por medio
every other day/week
dos o tres casas por medio
every two or three houses
(por medio de) nos enteramos por medio de tu primo
we found out from o through your cousin
atrapa su presa por medio de estas pinzas
it catches its prey by using these pincers
se comunicaban por medio de este sistema
they communicated by means of this system
obtuvo el puesto por medio de estas influencias
she got the job through these contacts
de medio a medio te equivocas de medio a medio
you're completely wrong o utterly mistaken
le acertó de medio a medio
she was absolutely right

5.1. medio (círculo, ámbito):

en medios literarios/políticos
in literary/political circles
no está en su medio
he's out of his element
un artista prácticamente desconocido en nuestro medio Col CSur
an artist who is practically unknown here o in our country (o area etc.)
en medios bien informados se comenta que …
informed opinion has it that …

5.2. medio BIOL:

medio
environment
estos animales no sobreviven fuera de su medio natural
these animals do not survive if removed from their natural habitat
la adaptación al medio
adaptation to one's environment o surroundings

6. medio (dedo):

medio
middle finger

7. medio (moneda):

medio
five centavo or centésimo coin formerly used in some Latin American countries
ni medio RíoPl fam no se ve/no entendí ni medio
you can't see/I didn't understand a thing
el que nace para medio nunca llega a real prov
if you don't have what it takes, you won't get on in the world

medio2 ADV

medio
half
está medio borracha/loca
she's half drunk/crazy
lo dejaron allí medio muerto
they left him there half dead
fue medio violento encontrármelo ahí
it was rather awkward meeting him there
me lo dijo medio en broma medio en serio
she said it half joking and half serious
todo lo deja a medio hacer
he never finishes anything
todo lo deja a medio hacer
he leaves everything half finished
medio como que se molestó cuando se lo dije CSur fam
she got kind of o sort of annoyed when I told her fam

medio1 (media) ADJ

1. medio épith (la mitad de):

medio litro
half a liter
medio litro
a half-liter
medio kilo de harina
half a kilo of flour
media docena de huevos
half a dozen eggs
media docena de huevos
a half-dozen eggs
¿quieres media manzana?
do you want half an apple?
los niños pagan medio billete o pasaje
children pay half fare o half price
un retrato de medio cuerpo
a half-length portrait
llevo media hora esperando
I've been waiting for half an hour
la última media hora es muy divertida
the last half hour is very entertaining
hay trenes a y cinco y a y media
there are trains at five past and half past (the hour)
aún faltan dos horas y media para que empiece la función
there are still two and a half hours to go before the show starts
si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires
if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow
la bandera ondea a media asta
the flag is flying at half-mast
la falda le llega a media pierna
she's wearing a calf-length skirt
a media mañana/tarde siempre da un paseo
he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll
a media mañana/tarde siempre da un paseo
he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon
¿qué haces aquí leyendo a media luz?
what are you doing in here reading in such poor light?
la habitación estaba a media luz
the room was dimly lit

2. medio (mediano, promedio):

medio (media)
average
el ciudadano/mexicano medio
the average citizen/Mexican
barrios madrileños de standing alto a medio
middle to upper-class districts of Madrid
a medio y largo plazo
in the medium and long term
técnico de grado medio
technician who has taken a three-year course rather than a five-year degree course
la temperatura media es de 22 grados
the average temperature is 22 degrees

3.1. medio <a medias locution adv > (de manera incompleta):

dejó el trabajo a medias
he left the work half-finished
me dijo la verdad a medias
she didn't tell me the whole truth o story
lo arregló a medias
he didn't fix it properly

3.2. medio <a medias locution adv > (entre dos):

voy a comprar un número de lotería ¿vamos a medias?
I'm going to buy a lottery ticket. Do you want to go halves?
pagar a medias
to pay half each
pagar a medias
to go halves
lo hicimos a medias
we did it between us

4. medio Chili fam épith (uso enfático):

el medio auto que se gasta
just look at the car he drives!

vuelta ciclista, vuelta ciclística And SUBST f

vuelta ciclista
cycle race
vuelta ciclista
tour

vuelta de carnero, vuelta carnero SUBST f CSur

vuelta de carnero
somersault

media vuelta SUBST f MILIT

media vuelta
about-face Am
media vuelta
about-turn GB
(se) dio media vuelta y se fue
she turned on her heel o she turned around and left

I. volver VERBE intr

1. volver (regresar):

volver (al lugar donde se está)
to come back
volver (a otro lugar)
to go back
no sé a qué hora volveré
I don't know what time I'll be back
¿no piensas volver allí algún día?
don't you intend going back there some day?
dos de los cazas no volvieron
two of the fighters failed to return
vete y no vuelvas más
get out and don't ever come back
volvió muy cambiada
she came back o returned a different person
¿cuándo piensas volver por aquí?
when do you think you'll be o get o come back this way?
ha vuelto con su familia
she's gone back to her family
no sé cómo consiguió volver
I don't know how he managed to get back
(volver a algo) nunca volvió a Alemania
she never went back to o returned to Germany
no había vuelto a su pueblo desde que era pequeño
he hadn't been back to his home town since he was a child
logró volver al campamento
she managed to get back to the camp
¿cuándo vuelves al colegio?
when do you go back to school?
(volver de algo) ¿cuándo volviste de las vacaciones?
when did you get back from your vacation?
¿sabes si ha vuelto de Roma?
do you know if she's back from Rome?
volvieron del lugar del accidente
they returned o came back from the scene of the accident
siempre vuelve cansado del trabajo
he's always tired when he gets o comes home from work
volver atrás (en un viaje)
to go o turn back
volver atrás (al pasado)
to turn back the clock
veo que no han entendido, volvamos atrás
I can see you haven't understood, let's go back over it again
vuelve y juega … Col fam
here we go again … fam

2.1. volver (a una situación, una actividad):

volver a algo
to return to sth
el país ha vuelto a la normalidad
the country is back to o has returned to normal
está pensando en volver al mundo del espectáculo
she's thinking of returning to o making a comeback in show business

2.2. volver (a un tema) (volver a algo):

volviendo a lo que hablábamos…
to go back to what we were talking about…
ya volvemos a lo de siempre
so we're back to the same old problem
siempre vuelve al mismo tema
he always comes back to the same subject

3.1. volver (repetirse):

volver momento:
to return
aquellos días felices que no volverán
those happy days that will never return

3.2. volver calma/paz:

volver
to return
(volver a algo) la paz ha vuelto a la zona
peace has returned to the area
la paz ha vuelto a la zona
the area is peaceful again
la normalidad ha vuelto a la fábrica
the situation at the factory is back to normal

4. volver:

volver en sí
to come to o round
trataban de hacerlo volver en sí
they were trying to bring him round

5. volver Mex (vomitar):

volver
to be sick

II. volver VERBE aux (volver a +  infinit.)

no volverá a ocurrir
it won't happen again
no hemos vuelto a verlo
we haven't seen him since
no volvió a probar el alcohol
she never drank alcohol again
me volvió a llenar el vaso
she refilled my glass
lo tuve que volver a llevar al taller
I had to take it back to the workshop

III. volver VERBE trans

1.1. volver (dar la vuelta):

volver colchón/tortilla/filete
to turn
volver colchón/tortilla/filete
to turn over
volver tierra
to turn over
volver tierra
to dig over

1.2. volver (dar la vuelta):

volver calcetín/chaqueta
to turn … inside out
volver cuello
to turn
vuelve la manga, que la tienes del revés
pull the sleeve out, you've got it inside out

1.3. volver (dar la vuelta):

volver la página o hoja
to turn the page
volver la página o hoja
to turn over

1.4. volver (dar la vuelta) cabeza/ojos:

volvió la cabeza para ver quién la seguía
she turned her head o she looked around to see who was following her
volvió los ojos/la mirada hacia mí
he turned his eyes/his gaze toward(s) me
volver la mirada hacia el pasado
to look back to the past

1.5. volver (dar la vuelta):

volver esquina
to turn
está ahí, nada más volver la esquina
it's up there, just around the corner

2. volver (convertir en, poner):

volver
to make
la ha vuelto muy egoísta
it has made her very selfish
la televisión los está volviendo tontos
television is turning them into morons
lo vuelve de otro color
it turns it a different color

3. volver Mex:

volver el estómago
to be sick

IV. volverse VERBE vpr

1. volverse (darse la vuelta, girar):

volverse
to turn
volverse
to turn around
se volvió para ver quién la llamaba
she turned (around) to see who was calling her
se volvió hacia él
she turned to face him
no te vuelvas, que nos siguen
don't look back, we're being followed
se volvió de espaldas
he turned his back on me/her/them
volverse boca arriba/abajo
to turn over onto one's back/stomach
volverse atrás
to back out
volverse contra alg.
to turn against sb

2. volverse (convertirse en, ponerse):

últimamente se ha vuelto muy antipática
she's become very unpleasant recently
el partido se ha vuelto más radical
the party has grown o become more radical
su mirada se volvió triste
his expression saddened o grew sad
se está volviendo muy quisquillosa
she's getting very fussy
se vuelve agrio
it turns o goes sour
se volvió loca
she went mad

partido de vuelta SUBST m

partido de vuelta
second leg

vuelta de campana SUBST f

el coche dio una vuelta de campana
the car turned (right) over

vuelta al ruedo SUBST f

vuelta al ruedo
lap of honor (at the end of a bullfight)

vuelta al mundo SUBST f Arg

vuelta al mundo
Ferris wheel
vuelta al mundo
big wheel GB

vuelta en redondo SUBST f

vuelta en redondo (vuelta completa)
360 degree turn
vuelta en redondo (vuelta completa)
complete turn
vuelta en redondo (media vuelta)
180 degree turn
vuelta en redondo (media vuelta)
half turn
(cambio radical) el tiempo ha dado una vuelta en redondo
the weather has changed completely
en cuanto a su política económica, han dado una vuelta en redondo
as for their economic policy, they've done a U-turn o a volte-face o they've completely changed direction

dans le dictionnaire PONS

espagnol
espagnol
anglais
anglais

vuelta SUBST f

1. vuelta (giro):

vuelta
turn
el camión dio una vuelta de campana
the lorry GB [or truck Am] turned over
andar a vueltas con algo fam
to be working on sth
a la vuelta de (lugar)
near
a la vuelta de (tiempo)
after
a la vuelta de la esquina
around the corner
dar la vuelta (rodear)
to go around
dar la vuelta (volver)
to turn back
dar la vuelta (poner cabeza abajo)
to put face down
dar la vuelta (llave)
to turn
darse la vuelta
to turn over
dar media vuelta
to turn around
dar una vuelta
to have a walk around
dar vueltas a algo
to turn sth over
dar mil vueltas a alguien
to run rings around sb
no dar más vueltas al tema
to stop worrying about sth
la cabeza me da vueltas
my head is spinning

2. vuelta:

vuelta (regreso)
return
vuelta (viaje)
trip
vuelta atrás
return (trip)
vuelta atrás fig
look back
vuelta atrás CINÉ, LIT
flashback
a la vuelta pasaremos por vuestra casa
we'll pass by your house on the way back
a la vuelta empezaré a trabajar
I'll start work when I get back
de vuelta a casa
back home
estar de vuelta
to be back
la vuelta al cole(gio)
back to school

3. vuelta (curva):

vuelta
bend
dar vueltas y revueltas
to turn this way and that

4. vuelta (dinero):

vuelta
change
dar la vuelta
to give change

5. vuelta (cambio):

vuelta
change
la vida da muchas vueltas
life has many ups and downs
¡las vueltas que da la vida!
how things change!

6. vuelta SPORT:

vuelta
lap
vuelta ciclista
cycle race
partida de vuelta
return match

7. vuelta POL:

vuelta
round

8. vuelta (devolución):

vuelta
refund

9. vuelta (reverso):

vuelta
back

10. vuelta (de la ropa):

vuelta
facing

Idiomes/Tournures:

a vuelta de correo
by return of post
esto no tiene vuelta de hoja (está claro)
there's no doubt about it
esto no tiene vuelta de hoja (no hay otra solución)
it's the only way
poner a alguien de vuelta y media
to tear sb off a strip GB
poner a alguien de vuelta y media
to tell sb off Am
estar de vuelta de todo
to have seen it all before
buscar las vueltas a alguien
to try to catch sb out
dar muchas vueltas a algo
to think over sth again and again

I. volver irr VERBE intr

1. volver (dar la vuelta):

volver
to go back
volver atrás
to turn back

2. volver (regresar):

volver
to return
volver a casa
to go home
al volver a casa me acosté
when I got home I went to bed
al volver compra el pan
buy the bread on the way back
al volver me llamó
he/she called me when he/she got back
he vuelto por la autopista
I came back on the motorway
volver en sí
to come round [or to]
volver sobre sí
to turn round
volviendo al tema
to come back to the subject

3. volver (repetir):

volver a hacer algo
to do sth again
he vuelto a cometer el mismo error
I've made the same mistake again
he vuelto a casarme
I've remarried

II. volver irr VERBE trans

1. volver (dar la vuelta):

volver
to turn over
volver la espalda a alguien tb. fig
to turn one's back on sb
volver la vista a algo
to look back at sth

2. volver:

volver (poner del revés)
to turn inside out
volver (manga)
to roll up

3. volver (transformar):

volver
to make
volver furioso
to make mad
volver a su estado original
to revert to its original state
volver loco a alguien
to drive sb crazy

4. volver (devolver):

volver
to return
volver algo a su sitio
to put sth back in its place
volver a la vida
to revive

III. volver irr VERBE pron volverse

1. volver (darse la vuelta):

volverse a [o hacia] algo
to turn around towards sth

2. volver (dirigirse):

volverse a [o hacia] algo
to turn towards sth
volverse contra alguien
to turn against sb
volverse (para) atrás
to retrace one's steps
volverse fig
to back out
no tengo dónde volverme
I've got no place to go

3. volver (regresar):

volverse
to return

4. volver:

volverse (convertirse)
to become
volverse (ponerse)
to grow
volverse viejo
to grow old
volverse rico
to get rich
anglais
anglais
espagnol
espagnol
lap
vuelta f
lap of honour
vuelta de honor
lap
sacar una vuelta de ventaja a
facing
vuelta f
climbdown
vuelta f atrás
turning
vuelta f
throwback
vuelta f
wheel round
dar media vuelta
return journey
viaje m de vuelta
run-off
segunda vuelta f
dans le dictionnaire PONS
espagnol
espagnol
anglais
anglais

vuelta [ˈbwel·ta] SUBST f

1. vuelta (giro):

vuelta
turn
el camión dio una vuelta de campana
the truck flipped over
andar a vueltas con algo fam
to be working on sth
a la vuelta de (lugar)
near
a la vuelta de (tiempo)
after
a la vuelta de la esquina
around the corner
dar la vuelta (rodear)
to go around
dar la vuelta (volver)
to turn back
dar la vuelta (poner cabeza abajo)
to put face down
dar la vuelta (llave)
to turn
darse la vuelta
to turn over
dar media vuelta
to turn around
dar una vuelta
to have a walk around
dar vueltas a algo
to turn sth over
dar mil vueltas a alguien
to run circles around sb
no dar más vueltas al tema
to stop worrying about sth
la cabeza me da vueltas
my head is spinning

2. vuelta:

vuelta (regreso)
return
vuelta (viaje)
trip
vuelta atrás
return (trip)
vuelta atrás fig
look back
vuelta atrás CINÉ, LIT
flashback
a la vuelta pasaremos por vuestra casa
we'll pass by your house on the way back
a la vuelta empezaré a trabajar
I'll start work when I get back
de vuelta a casa
back home
estar de vuelta
to be back
la vuelta al cole(gio)
back to school

3. vuelta (curva):

vuelta
bend
dar vueltas y revueltas
to turn this way and that

4. vuelta (dinero):

vuelta
change
dar la vuelta
to give change

5. vuelta (cambio):

vuelta
change
la vida da muchas vueltas
life has many ups and downs
¡las vueltas que da la vida!
how things change!

6. vuelta SPORT:

vuelta
lap
vuelta ciclista
cycle race
partida de vuelta
return match

7. vuelta POL:

vuelta
round

8. vuelta (devolución):

vuelta
refund

9. vuelta (reverso):

vuelta
back

10. vuelta (de la ropa):

vuelta
facing

Idiomes/Tournures:

a vuelta de correo
by return of post
esto no tiene vuelta de hoja (está claro)
there's no doubt about it
esto no tiene vuelta de hoja (no hay otra solución)
it's the only way
poner a alguien de vuelta y media
to tell sb off
estar de vuelta de todo
to have seen it all before
buscar las vueltas a alguien
to try to catch sb out
dar muchas vueltas a algo
to think over sth again and again

I. volver [bol·ˈβer] irr VERBE intr

1. volver (dar la vuelta):

volver
to go back
volver atrás
to turn back

2. volver (regresar):

volver
to return
volver a casa
to go home
al volver a casa me acosté
when I got home I went to bed
al volver compra el pan
buy the bread on the way back
al volver me llamó
he/she called me when he/she got back
he vuelto por la autopista
I came back on the motorway
volver en sí
to come to
volver sobre sí
to turn around
volviendo al tema
to come back to the subject

3. volver (repetir):

volver a hacer algo
to do sth again
he vuelto a cometer el mismo error
I've made the same mistake again
he vuelto a casarme
I've remarried

II. volver [bol·ˈβer] irr VERBE trans

1. volver (dar la vuelta):

volver
to turn over
volver la espalda a alguien tb. fig
to turn one's back on sb
volver la vista a algo
to look back at sth

2. volver:

volver (poner del revés)
to turn inside out
volver (manga)
to roll up

3. volver (transformar):

volver
to make
volver furioso
to make mad
volver a su estado original
to revert to its original state
volver loco a alguien
to drive sb crazy

4. volver (devolver):

volver
to return
volver algo a su sitio
to put sth back in its place
volver a la vida
to revive

III. volver [bol·ˈβer] irr VERBE pron volverse

1. volver (darse la vuelta):

volverse a [o hacia] algo
to turn around towards sth

2. volver (dirigirse):

volverse a [o hacia] algo
to turn towards sth
volverse contra alguien
to turn against sb
volverse (para) atrás
to retrace one's steps
volverse (para) atrás fig
to back out
no tengo dónde volverme
I've got no place to go

3. volver (regresar):

volver
to return

4. volver:

volver (convertirse)
to become
volver (ponerse)
to grow
volverse viejo
to grow old
volverse rico
to get rich
anglais
anglais
espagnol
espagnol
lap
vuelta f
lap of honor
vuelta de honor
throwback
vuelta f
climb-down
vuelta f atrás
facing
vuelta f
return flight
viaje m de vuelta
return journey
viaje m de vuelta
run-off
segunda vuelta f
return ticket
billete m de vuelta
presente
yovuelvo
túvuelves
él/ella/ustedvuelve
nosotros/nosotrasvolvemos
vosotros/vosotrasvolvéis
ellos/ellas/ustedesvuelven
imperfecto
yovolvía
túvolvías
él/ella/ustedvolvía
nosotros/nosotrasvolvíamos
vosotros/vosotrasvolvíais
ellos/ellas/ustedesvolvían
indefinido
yovolví
túvolviste
él/ella/ustedvolvió
nosotros/nosotrasvolvimos
vosotros/vosotrasvolvisteis
ellos/ellas/ustedesvolvieron
futuro
yovolveré
túvolverás
él/ella/ustedvolverá
nosotros/nosotrasvolveremos
vosotros/vosotrasvolveréis
ellos/ellas/ustedesvolverán
Voir d'autres tables de conjugaison