DIG - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. dig <pprés digging, passé & ppas dug> [Am dɪɡ, GB dɪɡ] VERBE trans

1.1. dig ground:

dig

cavar

I spent the day digging the garden

me pasé el día cavando en el jardín

1.2. dig hole/trench:

dig (by hand)

cavar

dig (by machine)

excavar

1.3. dig:

dig turnips/potatoes

sacar

dig weeds

arrancar

1.4. dig ARCHÉOL:

dig site/temple

excavar

2. dig (jab, thrust):

to dig sth into sth

clavar algo en algo

he dug his nails into me

me clavó las uñas

to dig sb in the ribs

darle un codazo en las costillas a alguien

to dig sb in the ribs

pegarle un codazo en las costillas a alguien fam

3.1. dig jarg, démod (like):

do you dig this place?

¿te gusta este lugar?

do you dig this place?

¿te mola este sitio? Esp jarg

do you dig this place?

¿te pasa este lugar? Mex jarg

3.2. dig jarg, démod (understand):

dig

entender

I don't dig him

no lo entiendo

I don't dig him

no sé de qué va Esp fam

II. dig <pprés digging, passé & ppas dug> [Am dɪɡ, GB dɪɡ] VERBE intr

1.1. dig (excavate):

dig (by hand)

cavar

dig (by machine)

excavar

dig dog:

escarbar

they're digging for oil

están haciendo prospecciones de petróleo

1.2. dig ARCHÉOL:

dig

hacer excavaciones

dig

excavar

2. dig (search):

dig

buscar

she dug in her pockets for her key

buscó la llave en los bolsillos

we hope you'll dig deep (in your pockets)

esperamos que contribuyan con generosidad

to dig for information

tratar de obtener información

to dig for information

tratar de recabar información form

3. dig (understand):

dig jarg, démod

entender

III. dig [Am dɪɡ, GB dɪɡ] SUBST

1. dig ARCHÉOL:

dig

excavación f

to go on a dig

ir de excavación

2. dig (jab):

dig (with elbow)

codazo m

dig (with pin)

pinchazo m

he gave him a dig with his gun/umbrella

le clavó la pistola/el paraguas

to give sb a dig in the ribs

darle un codazo en las costillas a alguien

3. dig fam:

dig (critical remark)

pulla f

dig (hint)

indirecta f

to have a dig at sb/sth

meterse con alguien/algo

4. dig <digs, pl > (lodgings) GB:

to live in digs

vivir en una habitación alquilada, una pensión etc

he took me to his digs

me llevó a donde vivía

dig around VERBE [Am dɪɡ -, GB dɪɡ -] (v + adv) fam

dig around

revolver

dig around

escarbar (buscando algo)

dig into VERBE [Am dɪɡ -, GB dɪɡ -] fam (v + prep + o)

1. dig into (start eating):

dig into

atacar fam

2. dig into (investigate):

dig into

investigar

3. dig into resources/reserves:

dig into

echar mano de

I was reluctant to dig into my savings

no quería tocar mis ahorros

I was reluctant to dig into my savings

no quería tener que echar mano de mis ahorros

I. dig in VERBE [Am dɪɡ -, GB dɪɡ -] (v + adv)

1. dig in MILIT:

dig in

atrincherarse

2. dig in (start eating):

dig in fam

atacar fam

dig in!

¡al ataque! fam

dig in!

¡ataquen! fam

dig in!

¡atacar! Esp fam

II. dig in VERBE [Am dɪɡ -, GB dɪɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. dig in fertilizer/compost:

dig in

agregarle a la tierra

2. dig in MILIT:

to be dug in

estar atrincherado

infra dig [Am ˈˌɪnfrə ˈˌdɪɡ, GB ˌɪnfrə ˈdɪɡ] ADJ fam, démod pred

he thinks it's infra dig to eat there

cree que se rebaja si va a comer allí

dig over VERBE [Am dɪɡ -, GB dɪɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

dig over soil:

dig over

remover

dig over

dar vuelta CSur

to dig the garden over

remover la tierra en el jardín

to dig the garden over

dar vuelta la tierra en el jardín CSur

dig up VERBE [Am dɪɡ -, GB dɪɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. dig up:

dig up vegetable patch/lawn

levantar

dig up weeds/tree/bulbs

arrancar

2. dig up body/treasure/pottery:

dig up

desenterrar

3. dig up facts/information fam:

dig up

sacar a la luz

dig out VERBE [Am dɪɡ -, GB dɪɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. dig out:

dig out (remove)

sacar (de entre los escombros, la nieve etc)

dig out (from soil)

desenterrar

2. dig out (find):

dig out fam

sacar

dig out fam

desempolvar

espagnol

anglais

espolada

dig (with a spur)

espolazo

dig (with a spur)

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. dig [dɪg] -gg-, dug, dug SUBST

1. dig (excavation):

dig

excavación f

2. dig (poke):

dig

empujón m

3. dig (sarcastic remark):

dig

pulla f

to have digs at sb

meterse con alguien

II. dig [dɪg] -gg-, dug, dug VERBE intr

1. dig (turn over ground):

dig

escarbar

to dig deeper

ahondar

2. dig (poke):

dig

empujar

III. dig [dɪg] -gg-, dug, dug VERBE trans

1. dig (move ground):

dig

cavar

dig a well, canal

abrir

2. dig (excavate):

dig

excavar

3. dig (stab, poke):

dig

clavar

to dig one's elbow into sb's ribs

dar un codazo en las costillas a alguien

to dig one's spurs into a horse

hincar las espuelas en un caballo

4. dig fam (like):

dig

gustar

Idiomes/Tournures:

to dig one's own grave

cavarse su propia tumba

dig out VERBE trans

dig out hole

excavar

dig out buried object

extraer

infra dig [ˌɪnfrəˈdɪg] ADJ GB iron fam

infra dig

deshonroso, -a

dig up VERBE trans

1. dig up (retrieve from ground):

dig up

desenterrar

2. dig up (excavate):

dig up

remover

3. dig up (find out):

dig up

descubrir

I. dig into VERBE intr

dig into

clavar

Idiomes/Tournures:

to dig (deeper) into one's pockets

buscar en los bolsillos

II. dig into VERBE trans always sép

dig into fam:

dig into

atacar

Idiomes/Tournures:

to dig oneself into a hole

meterse en un problema

I. dig in VERBE intr fam (start eating)

dig in

atacar

II. dig in VERBE trans

1. dig in:

dig in

enterrar

2. dig in (dig trenches):

dig in

atrincherarse

3. dig in:

dig in (establish oneself)

instalarse

dig in (settle in)

asentarse

espagnol

anglais

excavación (arqueológica)

dig

cavar

to dig

excavar (en arqueología)

to dig

zapar

to dig ditches

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. dig [dɪg] SUBST

1. dig (poke):

dig

empujón m

2. dig (excavation):

dig

excavación f

3. dig (sarcastic remark):

dig

pulla f

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] VERBE intr

1. dig (turn over ground):

dig

cavar

dig

escarbar

to dig deeper fig

ahondar

2. dig (poke):

dig

empujar

III. dig [dɪg] VERBE trans

1. dig (move ground):

dig

cavar

dig a well, canal

abrir

2. dig (excavate):

dig

excavar

3. dig (stab, poke):

dig

clavar

to dig one's elbow into sb's ribs

dar un codazo en las costillas a alguien

to dig one's spurs into a horse

hincar las espuelas a un caballo

4. dig jarg (like):

dig

molar

Idiomes/Tournures:

to dig one's own grave

cavarse su propia tumba

I. dig into VERBE intr

dig into

clavar

Idiomes/Tournures:

to dig (deeper) into one's pockets

poner (más) dinero de su propio bolsillo

II. dig into VERBE trans always sép

dig into fam:

dig into

atacar

Idiomes/Tournures:

to dig oneself into a hole

meterse en un problema

dig out VERBE trans

dig out hole

excavar

dig out buried object

desenterrar

dig out buried object

extraer

I. dig in VERBE intr fam (start eating)

dig in

atacar

II. dig in VERBE trans

1. dig in (bury):

dig in

enterrar

2. dig in (dig trenches):

dig in

atrincherarse

3. dig in:

dig in (establish oneself)

instalarse

dig in (settle in)

asentarse

dig up VERBE trans

1. dig up (from ground):

dig up

desenterrar

2. dig up (excavate):

dig up

excavar

3. dig up fig (find out):

dig up

descubrir

espagnol

anglais

cavar

to dig

excavación (arqueológica)

dig

excavar (en arqueología)

to dig

socavar

to dig under

zanjar

to dig ditches

Present

I	dig
you	dig
he/she/it	digs
we	dig
you	dig
they	dig

Past

I	dug
you	dug
he/she/it	dug
we	dug
you	dug
they	dug

Present Perfect

I	have	dug
you	have	dug
he/she/it	has	dug
we	have	dug
you	have	dug
they	have	dug

Past Perfect

I	had	dug
you	had	dug
he/she/it	had	dug
we	had	dug
you	had	dug
they	had	dug