MILES - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

food miles [Am ˈfud maɪlz, GB ˈfuːd mʌɪlz] SUBST pl. tantum GB

food miles

distancia que recorren los alimentos desde su producción hasta el consumidor final, como medida del combustible usado para estos efectos

mile [Am maɪl, GB mʌɪl] SUBST

mile

milla f (1.609 metros)

we walked for miles and miles

anduvimos millas y millas

how many miles to the gallon?

¿cuántas millas por galón?

you could hear the explosion for miles around

la explosión se oyó a varias millas a la redonda

that's miles away from here fam

eso está lejísimos de aquí

we missed the target by miles or by a mile fam

no estuvimos ni cerca de lograr nuestro objetivo

he's the best cook by a mile fam

es con mucho el que mejor cocina

my bike's miles better than yours fam

mi moto es cien mil veces mejor que la tuya fam

someone not a million miles from here

alguien que yo conozco

I'd recognize that voice a mile off

reconocería esa voz en cualquier sitio

sorry, I was miles away

perdona, estaba pensando en otra cosa or no estaba prestando atención

it sticks or stands out a mile

se ve or se nota a la legua

to go the extra mile

ir un poco más allá

to go the extra mile

dar el paso siguiente

I. inch [Am ɪn(t)ʃ, GB ɪn(t)ʃ] SUBST

inch

pulgada f (2, 54 centímetros)

two inches of rain/snow

dos pulgadas de lluvia/nieve

two inches of rain/snow

cuatro dedos de lluvia/nieve fam

his strength makes up for his lack of inches

lo que no tiene en estatura lo compensa en fuerza

I need to lose a few inches around the waist

tengo que adelgazar un poco de cintura

I was within an inch of getting that job

estuve a un paso or en un tris de que me dieran el trabajo

I've searched every inch of the house

he buscado hasta en el último rincón de la casa

inch by inch (with great attention to detail) the police searched the house inch by inch

la policía registró la casa palmo a palmo

(slowly) inch by inch the car slid into the river

el coche se deslizó palmo a palmo en el río

he looked every inch the English aristocrat

de pies a cabeza parecía el típico aristócrata inglés

she wouldn't budge or give an inch

no cedió en lo más mínimo

she wouldn't budge or give an inch

no cedió ni un ápice or milímetro

give them an inch and they'll take a mile

les das la mano y te toman el brazo

give them an inch and they'll take a mile

les das la mano y te cogen el brazo esp Esp

II. inch [Am ɪn(t)ʃ, GB ɪn(t)ʃ] VERBE intr

inch

moverse lentamente

inch

moverse paso a paso

to inch forward

avanzar lentamente or paso a paso

to inch out

salir poco a poco

III. inch [Am ɪn(t)ʃ, GB ɪn(t)ʃ] VERBE trans

to inch one's way

avanzar lentamente

we are inching our way toward a solution

estamos avanzando lentamente hacia una solución

sea mile SUBST

sea mile

milla f marina

country mile SUBST Am fam

to miss sth by a country mile

errar por mucho or por una legua

to miss sth by a country mile

errarle feo RíoPl fam

nautical mile SUBST

nautical mile

milla f marina

passenger mile SUBST

passenger mile

milla-pasajero f

statute mile SUBST

statute mile

milla terrestre inglesa, equivalente a 1.609m

mile-high [mʌɪlˈhʌɪ] ADJ

mile-high

superalto

air mile SUBST

1. air mile (measurement):

air mile

milla f aérea

2. air mile (for frequent flyers):

air mile

milla f aérea

air mile

punto m (aéreo) Esp

Square Mile SUBST

the Square Mile

la City (zona donde está situado el centro financiero de Londres)

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

mile [maɪl] SUBST

mile

milla f (1, 61 km)

to walk for miles

andar kilómetros y kilómetros

to be miles away fig

estar fuera de onda

Idiomes/Tournures:

to smell sth a mile off

ver algo a la legua

to stick [or stand] out a mile

verse a la legua

sea mile SUBST

sea mile

milla f marina

nautical mile SUBST

nautical mile

milla f marina

it is another few miles downstream from here

eso está a unas millas más abajo de aquí

to be miles away fig

no prestar atención

to stick out a mile

verse [o notarse] a la legua

to stick out a mile

saltar a la vista

give someone an inch and they'll take a mile prov

les das la mano y te cogen el brazo prov

espagnol

anglais

milla

mile

milla marina

nautical mile

a la legua

miles away

en el quinto carajo

miles away

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

mile [maɪl] SUBST

mile

milla f (1, 61 km)

to walk for miles (and miles)

andar kilómetros y kilómetros

to be miles away fig

estar fuera de onda

Idiomes/Tournures:

to smell sth a mile away

ver algo a la legua

nautical mile SUBST

nautical mile

milla f marina

sea mile SUBST

sea mile

milla f marina

it is another few miles downstream from here

eso está a unas cuantas millas río abajo

tramp town, miles

patearse fam

10 miles away

a 10 millas

to be miles away fig

no prestar atención

100 miles per hour

100 millas por hora

to lie 5 miles to the south of sth

quedar a 8 km al sur de algo

espagnol

anglais

a la legua

miles away

milla

mile

milla marina

nautical mile