TUYA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

tuya SUBST f

tuya

white cedar

tuyo¹ (tuya) ADJ

tuyo (tuya)

yours

esto es tuyo

this is yours

pensé que era amigo tuyo

I thought he was a friend of yours

fue idea tuya

it was your idea

tuyo² (tuya) PRON

el tuyo, la tuya, etc

yours

son parecidos a los tuyos

they're similar to yours

tú a lo tuyo y no te metas en esto

you mind your own business and keep out of this

¿cómo va lo tuyo con María José? fam

how are things going between you and María José?

la música no es lo tuyo

music isn't your strong point o your forte

que pases una feliz Navidad junto a los tuyos

I hope you have a happy Christmas with your family and friends

¡qué tozudez la tuya!

you're so obstinate o stubborn!

es pura imaginación tuya

it's all in your mind

es pura imaginación tuya

it's a figment of your imagination

(ser diferente a o de alg./algo) mi familia es diferente a o de la tuya

my family is different from o to yours

su versión es diferente a o de la tuya

her version is different from o to yours

su versión es diferente a o de la tuya

her version is different than yours Am

anglais

espagnol

thine

tuyo / tuya

yours sing, familiar

tuyo / tuya

is this yours?

¿esto es tuyo/suyo?

yours is here

el tuyo/la tuya/el suyo/la suya está aquí

that habit of yours

esa costumbre tuya

a friend of yours

un amigo tuyo/suyo

eternally yours, Jessica (in letters)

siempre tuya, Jessica

is that whacking great car yours?

¿es tuyo ese cochazo? fam

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

tuyo (-a) PRON poss

1. tuyo (propiedad):

el perro es tuyo

the dog is yours

la botella/la casa es tuya

the bottle/the house is yours

¡ya es tuyo!

all yours!

2. tuyo (tras artículo):

el tuyo/la tuya/lo tuyo

yours

mi coche está roto, vamos en el tuyo

my car isn't working, let's take yours

no cojas mi lápiz, tienes el tuyo

don't take my pencil, you have your own

los tuyos

yours

los tuyos (parientes)

your family

ésta es la tuya fig

this is your chance

una de las tuyas (travesura)

one of your tricks

3. tuyo (tras sustantivo):

tuyo (-a)

of yours

una amiga tuya

a friend of yours

una hermana tuya

one of your sisters

es culpa tuya

it's your fault

4. tuyo (tras impersonal ‘lo’):

lo tuyo

what is yours

tú a lo tuyo

you mind your own business

esto no es lo tuyo

this isn't your strong point

mi bicicleta y la tuya

my bicycle and yours

voy tras tuyo (en la cola)

I'm behind you

voy tras tuyo (en la cola)

I'm after you

voy tras tuyo (en el coche)

behind

¿cuál es el tuyo?

which is yours?

anglais

espagnol

thine

(el) tuyo m

thine

(la) tuya f

thine

(lo) tuyo neuter

yours sing:

(el) tuyo, (la) tuya, (los) tuyos, (las) tuyas

this glass is yours

este vaso es tuyo/vuestro

a friend of mine/yours

un amigo mío/tuyo

it's yours for the taking

es tuyo si lo quieres

is this dish of your concoction, Paul? iron

¿este plato es invento tuyo, Paul?

that's his/your lookout

eso es asunto suyo/tuyo

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

tuyo (-a) [ˈtu·jo, -a] PRON poss

1. tuyo (propiedad):

el perro es tuyo

the dog is yours

la botella/la casa es tuya

the bottle/the house is yours

¡ya es tuyo!

all yours!

2. tuyo (tras artículo):

el tuyo/la tuya/lo tuyo

yours

mi coche está roto, vamos en el tuyo

my car isn't working, let's take yours

no cojas mi lápiz, tienes el tuyo

don't take my pencil, you have your own

los tuyos

yours

los tuyos (parientes)

your family

ésta es la tuya fig

this is your chance

una de las tuyas (travesura)

one of your tricks

3. tuyo (tras sustantivo):

tuyo (-a)

of yours

una amiga tuya

a friend of yours

una hermana tuya

one of your sisters

es culpa tuya

it's your fault

4. tuyo (tras impersonal ‘loʼ):

lo tuyo

what is yours

tú a lo tuyo

you mind your own business

esto no es lo tuyo

this isn't your strong point

mi bicicleta y la tuya

my bicycle and yours

cuenta lo tuyo y no pluralices

tell your side and don't speak for the rest of us

voy tras tuyo (en la cola)

I'm behind you

voy tras tuyo (en la cola)

I'm after you

voy tras tuyo (en el coche)

behind

¿cuál es el tuyo?

which is yours?

anglais

espagnol

thine

(el) tuyo m

thine

(la) tuya f

thine

(lo) tuyo neuter

yours sing:

(el) tuyo, (la) tuya, (los) tuyos, (las) tuyas

this glass is yours

este vaso es tuyo/vuestro

it's yours for the taking

es tuyo si lo quieres

is this dish one of your concoctions, Paul? iron

¿este plato es invento tuyo, Paul?

that's his/your lookout

eso es asunto suyo/tuyo