tú y yo dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de tú y yo dans le dictionnaire espagnol»anglais

tú y yo SUBST m

tú y yo

set of two individual placemats

Traductions de tú y yo dans le dictionnaire espagnol»anglais

entre tú y yo

between you and me

tú y yo tenemos que hablar

you and I must have a talk

tú y yo tenemos que hablar

you and I have to talk

Traductions de tú y yo dans le dictionnaire anglais»espagnol

between you, me and the gatepost esp GB

entre tú y yo

between you, me and the bedpost Am fam

entre tú y yo

to be finished with sth/sb I'm finished with you!

tú y yo hemos acabado

there'll be fourteen of us, counting you and me

seremos catorce, tú y yo incluidos

that only leaves you and me

con eso solo quedamos tú y yo

try this for size: you go and I stay fam

¿qué tal si vas tú y yo me quedo? fam

Traductions de tú y yo dans le dictionnaire espagnol»anglais

tú PRON PERS familiar form of address

1.1. tú (como sujeto):

tú

you

¿quién lo va a hacer? — tú

who's going to do it? — you are

¡oye, tú!

hey, you!

tú no te metas, no es asunto tuyo

you keep out of it, it's none of your business

lo que tú digas, cariño

whatever you say, darling

¡mira que eres tozudo! — ¿y tú?

boy, are you stubborn! — you can talk! o what about you?

tratar de tú a alg.

to address sb using the familiar form

1.2. tú (en comparaciones, con ciertas preposiciones):

tú

you

llegó después que tú

he arrived after you (did)

es tan capaz como tú

he's as capable as you (are)

entre tú y tu padre me van o Esp me vais a enloquecer

you and your father between you are going to drive me mad

entre tú y yo

between you and me

según tú

according to you

de tú a tú

on an equal footing

de tú a tú

on equal terms

2. tú (uno):

tú

you

tú

one form

te dan varias opciones y tú eliges la mejor

you're given several options and you choose the best one

te dan varias opciones y tú eliges la mejor

one is given several options and one chooses the best one

y² CONJ

1.1. y (indicando conexión, añadidura):

y

and

habla inglés, francés y alemán

he speaks English, French and German

una zona montañosa y de escasa vegetación

a mountainous, sparsely vegetated area

yo me quedo y los niños también

I'm staying and so are the children

ella tiene 25 años y él 28

she's 25 and he's 28

1.2. y (con valor adversativo):

y

while

y

and

¡yo aquí trabajando y ellos en la playa!

here am I working while o and they're at the beach!

2.1. y (indicando acumulación):

y

and

iba llegando gente y más gente

more and more people kept arriving

habla y habla pero no dice nada

he talks and talks but he doesn't really say anything

2.2. y (introduciendo una consecuencia):

y

and

media hora más y estamos en Caracas

another half hour and we'll be in Caracas

atrévete y verás

just you dare and you'll see!

3.1. y (en preguntas):

¿y tu padre? ¿qué tal está?

and how's your father?

¿y Mónica? ¿se ha ido?

where's Monica? has she gone?

yo no oigo nada ¿y tú?

I can't hear anything, can you?

a mí me regaló dinero ¿y a ti?

she gave me money, what did she give you ? o what about you?

nos vamos — pero ¿y el trabajo?

we're going — but, what about the work?

¿y? ¿qué resolvieron?

well? o so? what did you decide?

3.2. y fam (expresando indiferencia):

y

so fam

no hay trenes — ¿y? o ¿y qué? vamos en taxi

there are no trains — so what? o what of it? we can take a taxi

¿y a mí qué?

so, what's it to me?

4.1. y:

… y todo fam

… and everything fam

la casa tiene piscina y todo

the house has a swimming pool and everything

fíjate que le pega y todo

you know, he even hits her

4.2. y (encabezando respuestas):

y esp. RíoPl fam

well

¿y se lo diste? — y sí, no tuve más remedio

and you gave it to him? — well yes, I had no choice

y bueno, habrá que hacerlo

oh well, we'll have to do it

5. y (en números):

cuarenta y cinco

forty-five

doscientos treinta y tres

two hundred and thirty-three

uno y medio

one and a half

Y¹, y SUBST f [i ˈɣrjeɣa, je, o RíoPl ɲe] (the letter)

Y

Y

Y

y

yo¹ PRON PERS

1. yo (como sujeto):

yo

I

¿quién quería verme? — yo no

who wanted to see me? — not me o it wasn't me

¿quién quiere más helado? — ¡yo!

who wants more ice cream? — me! o I do!

¿quién es? — soy yo

who is it? — it's me

fui yo el que llamó

it was me who called

fui yo el que llamó

it was I who called form

¿y tú qué haces aquí? — ¿quién, yo?

what are you doing here? — who, me?

lo pinté yo misma

I painted it myself

estoy cansada — yo también

I'm tired — so am I o me too

¿y yo qué? ¿no como?

what about me? don't I get anything to eat?

yo que tú/él o critiqué yo de ti/él

if I were you/him

yo que tú/él o critiqué yo de ti/él

if I was you/him fam

yo, Juan Gutiérrez, certifico que … form

I, Juan Gutiérrez, hereby certify that …

2. yo (en comparaciones, con ciertas preposiciones):

yo

me

come más que yo

he eats more than me o more than I do

es tan alto como yo

he's as tall as me o as tall as I am

llegó después que yo

she arrived after me o after I did

se sentó entre Isabel y yo

he sat between Isabel and me

lo preparamos entre Charo y yo

Charo and I prepared it between us

todos excep. Juan y yo

everyone except Juan and me o Juan and myself

tu ADJ épith

tu

your

tus amigos

your friends

hágase tu voluntad RÉLIG

thy will be done

yo² SUBST m

el yo

the ego

tú y yo dans le dictionnaire PONS

Traductions de tú y yo dans le dictionnaire espagnol»anglais

entre tú y yo media un abismo

there is a world of difference between you and me

esto queda entre tú y yo

this is between you and me

como estamos aquí tú y yo

as you and I are here

tú y yo no tenemos la misma moral

you and I do not have the same principles

¿hay algo entre tú y ella?

is there something going on between you two?

primero estás tu y detrás van mis amigos fig

you're more important to me than my friends

Traductions de tú y yo dans le dictionnaire anglais»espagnol

you and me apart

excl [o salvo] tú y yo

between you and me and the gatepost

entre tú y yo, que no salga de estas cuatro paredes

me too! fam

¡y yo!

my brother and myself

mi hermano y yo

Traductions de tú y yo dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.yo PRON pers

yo

I

yo que tú...

if I were you ...

esto queda entre tú y yo

this is between you and me

¿quién lo hizo? — yo no

who did it? — not me

soy yo, Susan

it's me, Susan

yo mismo

myself

II.yo SUBST m tb. PSYCHO

yo

ego

Y, y SUBST f

Y

Y, y

Y de yema

Y for Yellow GB

Y de yema

Y for Yoke Am

y CONJ

y

and

días y días

days and days

¿y qué?

so what?

me voy de vacaciones — ¿y tu trabajo?

I'm going on holiday — what about your job?

¿y tu marido(, qué tal?)

and how is your husband?

¿y mi monedero? — en el coche

where's my purse? — it's in the car

¿y este paquete? — de mis padres

whose is this packet? — it's my parents'

y eso que...

despite that, ...

¡y tanto!

you bet!

¡y tanto!

you can say that again!

tu ART poss

tu

your

tu padre/blusa/libro

your father/blouse/book

tus hermanos/hermanas

your brothers/sisters

tú PRON pers

tú

you

yo que tú

if I were you

tratar de tú

to address in the familiar manner using ‘tú’

de tú a tú

on equal footing

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tú y yo, y mucha gente, hemos visto lo positivo y hemos hecho criba.

www.alvarotineo.com

En fin, tú y yo sabemos que no se trata del gluten, sino de otras cosas.

blogdisidente.com

Madrina, creo que tú y yo no nos parecemos en nada a la hora de elegir libro al azar.

cuentalibros.blogspot.com

Para la bestia octópoda que engendramos tú y yo, son una estupidez los términos pacíficos, un triste deshonor en la batalla.

www.poesi.as

A los 30 años me dio la ventolera preparé oposiciones y ahora trabajo en un museo, que entre tú y yo, es más cómodo...

madreymas.blogspot.com

En cambio, tú y yo ya sonamos como una sinfonía.

lavidadeunaorquidea.blogspot.com

Hace tiempo que tú y yo no nos veíamos y tenemos que seguir chachareando por teléfono, que me encanta como hablas por teléfono.

soyquiensoy.blogia.com

El moco de pavo, la azucena, las almiras en sus diferentes colores, las rosas, los yinyerey, el tú y yo, caprichos, vincas son de las más comunes.

www.listindiario.com

Creo que es un territorio ambiguo, extraño, complejo... pero no aborrecible como otros que tú y yo conocemos.

www.amaliorey.com

Seguro que tú y yo nos pegaríamos a él como lapas, excepto en lo de correr, si él corre.

torosgradaseis.blogspot.com