FAMILIAR - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. familiar [Am fəˈmɪljər, GB fəˈmɪlɪə] ADJ

1. familiar (well-known):

familiar sound/face

familiar

familiar sound/face

conocido

familiar excuse

consabido

he was a familiar sight around the bars of the district

se lo solía ver por los bares de la zona

that face looks familiar!

esa cara me resulta familiar

the name sounds familiar

el nombre me suena

these violent scenes are becoming all too familiar

nos estamos acostumbrando demasiado a estas escenas violentas

to be familiar to sb

serle familiar a alguien

2. familiar (having knowledge of) pred:

to be familiar with sth/sb

estar familiarizado con algo/alguien

3.1. familiar (informal):

familiar tone

de familiaridad

familiar atmosphere

familiar

familiar atmosphere

informal

3.2. familiar (too informal):

familiar

que se toma demasiadas confianzas

familiar

que se toma demasiadas libertades

familiar

confianzudo esp AmLat

don't be so familiar

no te tomes tantas confianzas or libertades

don't be so familiar

no seas tan confianzudo esp AmLat

don't get too familiar with the students

no les des demasiada confianza a los alumnos

he was too familiar with her and got his face slapped

se propasó con ella y le cayó una bofetada

II. familiar [Am fəˈmɪljər, GB fəˈmɪlɪə] SUBST

1. familiar (demon):

familiar

espíritu con forma animal que supuestamente ayuda a magos y brujos

2. familiar <familiars, pl > (close associates):

familiar form

allegados mpl form

the situation is disturbingly familiar

lo habitual de la situación es inquietante or preocupante

you have to try harder, came the familiar refrain

me salió con el estribillo or la cantinela de siempre: tienes que esforzarme más

I'm still not familiar with the geography of the town

todavía no me oriento bien en la ciudad

espagnol

anglais

terreno conocido

familiar ground

para él ya es terreno conocido

he's on familiar ground

para él ya es terreno conocido

it's familiar ground to him

tuteo

use of the familiar → tú form

familiar trato/tono

familiar

familiar

familiar

su cara me resulta familiar

her face is familiar

su cara me resulta familiar

she looks familiar

su voz me resulta familiar

her voice sounds o is familiar

el idioma aún no me es familiar

I'm still not familiar with the language

tutear

to address sb using the familiar → tú form

tutearse

to address each other using the familiar → tú form

conocido (conocida)

familiar

su cara me resulta conocida

her face is familiar

el nombre me suena vagamente

the name sounds vaguely familiar

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

familiar [fəˈmɪliəʳ, Am -jɚ] ADJ

1. familiar (well-known):

familiar

familiar

familiar face

conocido, -a

2. familiar (acquainted):

familiar

familiarizado, -a

3. familiar (friendly):

familiar

de familiaridad

familiar form of address LING

forma f de trato informal

to be on familiar terms (with sb)

tener un trato de confianza (con alguien)

espagnol

anglais

tuteo

familiar use of ‘tú’

sobón (-ona)

over familiar

tutear

to address in the familiar manner using ‘tú’

tutearse

to be on familiar terms

familiar

familiar

tratar de tú

to address in the familiar manner using ‘tú’

vosear

The term vosear means to address someone in a familiar way using ‘vos’ instead of ‘tu’. This is very common practice in Argentina and other Spanish-speaking countries of Latin America.

me suena de algo

it seems familiar to me

esto me suena

this sounds familiar

nos hablamos de tú

we are on familiar terms

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

familiar [fə·ˈmɪl·jər] ADJ

1. familiar (well-known):

familiar

familiar

familiar face

conocido, -a

2. familiar (acquainted):

familiar

familiarizado, -a

to be familiar with sth

estar familiarizado con algo

3. familiar (friendly):

familiar

de familiaridad

familiar form of address LING

forma f de trato informal

to be on familiar terms (with sb)

tener un trato de confianza (con alguien)

to be slightly familiar with sth

conocer algo muy poco

espagnol

anglais

tuteo

familiar use of ‘túʼ

familiar

familiar

tutear

to address in the familiar manner using ‘túʼ

tutear

to be on familiar terms

tratar de tú

to address in the familiar manner using ‘túʼ

me suena de algo

it seems familiar to me

esto me suena

this sounds familiar

nos hablamos de tú

we are on familiar terms