CANSADA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. cansar VERBE trans

1. cansar (fatigar):

cansar

to tire

cansar

to tire … out

cansar

to make … tired

dar clase me cansa mucho

I find teaching really tiring

dar clase me cansa mucho

teaching really tires me out

le cansa la vista

it makes her eyes tired o it strains her eyes

2. cansar (aburrir, hartar):

¿no te cansa oír siempre la misma música?

don't you get tired of listening to the same music all the time?

3. cansar tierra:

cansar

to exhaust

II. cansar VERBE intr

1. cansar (fatigar):

cansar

to be tiring

un trabajo que cansa mentalmente

a job which is mentally tiring

2. cansar (aburrir, hartar):

cansar

to get tiresome

III. cansarse VERBE vpr

1. cansarse (fatigarse):

cansarse

to tire oneself out

se le cansa la vista

her eyes get tired

2. cansarse (aburrirse, hartarse):

cansarse

to get bored

se cansó y dejó de asistir a las clases

she got bored and stopped going to the classes o she got tired of the classes and stopped going

cansarse de algo/alg.

to get tired of sth/sb

cansarse de algo/alg.

to get bored with sth/sb

cansarse de algo/alg.

to tire of sth/sb

cansarse de + infinit.

to get tired of -ing

cansarse de + infinit.

to tire of -ing

cansado (cansada) ADJ

1.1. cansado [estar] (fatigado):

cansado (cansada)

tired

tienes cara de cansado

you look tired

creo que nació cansado hum

I reckon he was born lazy

en un tono cansado

in a weary tone of voice

tengo los pies cansados

my feet are tired

1.2. cansado [estar] (aburrido, harto):

cansado de algo/+infinit.

tired of sth/ -ing

estoy cansado de decirle que me deje en paz

I'm tired of telling him to leave me alone

a las cansadas RíoPl

at long last

2. cansado [ser] viaje/trabajo:

cansado (cansada)

tiring

anglais

espagnol

I'm really tired, she said apologetically

—estoy muy cansada —dijo disculpándose or excusándose

weary person/legs

cansado

she was feeling weary

se sentía or se encontraba cansada

to be weary of sth/-ing

estar cansado or harto or aburrido de algo/ +infin

she was weary of his childishness/of waiting

estaba cansada or harta or aburrida de sus tonterías/de esperar

I had grown weary of her complaints

me había cansado or hartado or aburrido de sus quejas

weary journey

cansado

weary

cansar

weary

cansar

eye strain

vista f cansada

tiring

cansado AmC Esp Mex

war-weary

cansado de la guerra

he sighed wearily

suspiró cansado

tired person

cansado

to be or feel tired

estar cansado

you look tired

tienes cara de cansado

my eyes are tired

tengo la vista cansada

tired

cansado

to be tired of sth/sb/-ing

estar cansado or harto de algo/alguien/ +infin

I'm tired of you and your constant chatter

estoy cansado or harto de ti y de tu eterna cháchara

she looks permanently tired

siempre tiene cara de cansada

she looks permanently tired

parece que estuviera siempre cansada

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. cansar VERBE intr

1. cansar (fatigar):

cansar

to tire

2. cansar (hastiar):

cansar

to be tiresome

II. cansar VERBE trans

1. cansar (fatigar):

cansar

to tire (out)

2. cansar (hastiar):

cansar

to bore

III. cansar VERBE pron cansarse

1. cansar (fatigarse):

cansarse

to tire oneself out

2. cansar (hartarse):

cansarse de algo

to get tired of sth

cansado (-a) ADJ

1. cansado +estar (fatigado):

cansado (-a)

tired

2. cansado +estar (harto):

cansado (-a)

tired

3. cansado +ser (fatigoso):

cansado (-a)

tiring

un viaje cansado

a tiring journey

4. cansado +ser (aburrido):

cansado (-a)

boring

5. cansado +ser (molesto):

cansado (-a)

tiresome

6. cansado AmLat:

a las cansadas

at long last

estoy cansada, tenemos que hacer una parada

I'm tired, we need to have a rest

anglais

espagnol

eyestrain

vista f cansada

to cause eyestrain

cansar la vista

tucker

cansar

tire

cansar

bleary person

cansado, -a

to suffer from fatigue

estar cansado

fatigue

cansar

war-weary

cansado, -a por la guerra

to be [or feel] world-weary

estar cansado de la vida

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. cansar [kan·ˈsar] VERBE intr

1. cansar (fatigar):

cansar

to tire

2. cansar (hastiar):

cansar

to be tiresome

II. cansar [kan·ˈsar] VERBE trans

1. cansar (fatigar):

cansar

to tire (out)

2. cansar (hastiar):

cansar

to bore

III. cansar [kan·ˈsar] VERBE pron cansarse

1. cansar (fatigarse):

cansar

to tire oneself out

2. cansar (hartarse):

cansarse de algo

to get tired of sth

cansado (-a) [kan·ˈsa·do, -a] ADJ

1. cansado +estar:

cansado (-a) (fatigado)

tired

cansado (-a) (harto)

tired

2. cansado +ser:

cansado (-a) (fatigoso)

tiring

cansado (-a) (aburrido)

boring

cansado (-a) (molesto)

tiresome

3. cansado AmLat:

a las cansadas

at long last

anglais

espagnol

eyestrain

vista f cansada

to cause eyestrain

cansar la vista

tire

cansar

bleary person

cansado, -a

to suffer from fatigue

estar cansado

fatigue

cansar

war-weary

cansado, -a de la guerra

stale

cansado, -a

you look tired and drawn

se te ve cansado y ojeroso

washed-out

cansado, -a

presente

yo	canso
tú	cansas
él/ella/usted	cansa
nosotros/nosotras	cansamos
vosotros/vosotras	cansáis
ellos/ellas/ustedes	cansan

imperfecto

yo	cansaba
tú	cansabas
él/ella/usted	cansaba
nosotros/nosotras	cansábamos
vosotros/vosotras	cansabais
ellos/ellas/ustedes	cansaban

indefinido

yo	cansé
tú	cansaste
él/ella/usted	cansó
nosotros/nosotras	cansamos
vosotros/vosotras	cansasteis
ellos/ellas/ustedes	cansaron

futuro

yo	cansaré
tú	cansarás
él/ella/usted	cansará
nosotros/nosotras	cansaremos
vosotros/vosotras	cansaréis
ellos/ellas/ustedes	cansarán