apart dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de apart dans le dictionnaire anglais»espagnol

apart [Am əˈpɑrt, GB əˈpɑːt] ADV

1.1. apart (separated):

they have lived apart for some years

hace ya algunos años que viven separados

keep them apart

manténgalos separados

why does she always sit apart?

¿por qué se sienta siempre sola?

her intelligence set her apart

se destacaba por su inteligencia

a thing/woman apart

una cosa/mujer distinta or especial

1.2. apart (into pieces):

the building was blown apart

el edificio voló en mil pedazos

the girl pulled the doll apart

la niña desarmó la muñeca

2. apart (distant):

the two capitals are hundreds of miles apart

las dos capitales se encuentran a cientos de millas (de distancia) una de otra

in places as far apart as Tokyo and Paris

en lugares tan alejados el uno del otro como Tokio y París

when it comes to politics, he and I are miles apart

en lo que se refiere a política, estamos a años luz el uno del otro

the first and second interviews are weeks apart

hay varias semanas entre la primera y la segunda entrevista

3. apart (excluded) after subst:

these faults apart, it is a very good piece of work

aparte de or fuera de estos defectos, es un trabajo muy bueno

joking apart, he is an excellent swimmer

fuera de bromas or hablando en serio, nada muy bien

4.1. apart (except for):

apart

excl

apart

menos

apart

aparte de

I liked them all apart from the yellow one

todas me gustaron excl or menos la amarilla

apart from him we're all satisfied

aparte de él or exceptuándolo a él, todos estamos satisfechos

4.2. apart (discounting):

apart

aparte de

quite apart from the time it would take, I can't afford it

aparte or independientemente del tiempo que me tomaría, no puedo permitírmelo

4.3. apart (separated from):

why does she always sit apart from the rest of the group?

¿por qué se sienta siempre apartada del resto del grupo?

Voir aussi : tell apart, take apart, come apart, fall apart

tell apart VERBE [Am tɛl -, GB tɛl -] (v + o + adv)

tell apart

distinguir

can you tell them apart?

¿los puedes distinguir (el uno del otro)?

can you tell them apart?

¿sabes decir cuál es cuál?

take apart VERBE [Am teɪk -, GB teɪk -] (v + o + adv)

1. take apart (dismantle):

take apart

desmontar

2. take apart (search thoroughly) fam:

the police took the place apart

la policía lo dejó todo patas arriba fam

3. take apart (show weakness of):

take apart argument

desbaratar

take apart argument

echar por tierra

4. take apart (defeat heavily) jarg:

take apart team/boxer

hacer pedazos

come apart VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + adv)

1. come apart (fall apart):

come apart

deshacerse

it came apart in my hands

se me deshizo en las manos

2. come apart (have detachable parts):

come apart

desmontarse

come apart

desarmarse

fall apart VERBE [Am fɔl -, GB fɔːl -] (v + adv)

fall apart clothing:

deshacerse

fall apart system:

venirse abajo

fall apart system:

desmoronarse

fall apart relationship:

irse a pique

fall apart relationship:

fracasar

the vase fell apart in my hands

el jarrón se me deshizo or se me rompió en las manos

they're letting the house fall apart

están dejando que la casa se venga abajo

he just fell apart after her death

quedó deshecho cuando ella murió

set apart VERBE (v + o + adv) (make different)

set apart

distinguir

set apart

hacer distinto

set apart

hacer diferente

what sets this novel apart is …

lo que distingue a esta novela es …

what sets this novel apart is …

lo que hace a esta novela distinta or diferente es …

her extraordinary talent sets her apart from the other children

su extraordinario talento la hace distinta or diferente de los otros niños

stand apart VERBE [Am stænd -, GB stand -] (v + adv)

1. stand apart (be distinguished):

stand apart

distinguirse

to stand apart from sth

distinguirse de algo

2. stand apart (hold aloof):

stand apart

distanciarse

to stand apart from sth

distanciarse de algo

tell apart VERBE [Am tɛl -, GB tɛl -] (v + o + adv)

tell apart

distinguir

can you tell them apart?

¿los puedes distinguir (el uno del otro)?

can you tell them apart?

¿sabes decir cuál es cuál?

take apart VERBE [Am teɪk -, GB teɪk -] (v + o + adv)

1. take apart (dismantle):

take apart

desmontar

2. take apart (search thoroughly) fam:

the police took the place apart

la policía lo dejó todo patas arriba fam

3. take apart (show weakness of):

take apart argument

desbaratar

take apart argument

echar por tierra

4. take apart (defeat heavily) jarg:

take apart team/boxer

hacer pedazos

tear apart VERBE [Am tɛr -, GB tɛː -] (v + o + adv, v + adv + o)

they tore the place apart looking for the money

lo destrozaron todo buscando el dinero

the country is being torn apart by civil war

la guerra civil está desgarrando or destrozando el país

the critics tore apart his last novel

los críticos se ensañaron con su última novela

it tears me apart to see you like this

me desgarra verte así

come apart VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + adv)

1. come apart (fall apart):

come apart

deshacerse

it came apart in my hands

se me deshizo en las manos

2. come apart (have detachable parts):

come apart

desmontarse

come apart

desarmarse

fall apart VERBE [Am fɔl -, GB fɔːl -] (v + adv)

fall apart clothing:

deshacerse

fall apart system:

venirse abajo

fall apart system:

desmoronarse

fall apart relationship:

irse a pique

fall apart relationship:

fracasar

the vase fell apart in my hands

el jarrón se me deshizo or se me rompió en las manos

they're letting the house fall apart

están dejando que la casa se venga abajo

he just fell apart after her death

quedó deshecho cuando ella murió

grow apart VERBE [Am ɡroʊ -, GB ɡrəʊ -] (v + adv)

grow apart friends:

distanciarse

couple: they were growing apart

su relación se estaba enfriando

I.pull apart VERBE [Am pʊl -, GB pʊl -] (v + o + adv)

1. pull apart (separate):

pull apart

separar

2. pull apart (pull to pieces):

pull apart

destrozar

pull apart

hacer pedazos

II.pull apart VERBE [Am pʊl -, GB pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o) (criticize)

pull apart book/show

poner por el suelo

pull apart book/show

poner por los suelos

pull apart argument/theory

echar por tierra

pull apart argument/theory

demoler

III.pull apart VERBE [Am pʊl -, GB pʊl -] (v + adv) (become separate)

pull apart

separarse

the table pulls apart in three pieces

la mesa está hecha de tres partes desmontables

apart dans le dictionnaire PONS

Traductions de apart dans le dictionnaire anglais»espagnol

apart [əˈpɑ:t, Am -ˈpɑ:rt] ADV

1. apart (separated):

apart

aparte

to be 20 km apart

estar a 20 km de distancia

far apart

lejos

to live apart

vivir separados

to move apart

apartarse

2. apart (aside):

to be apart from sth

estar apartado de algo

to set sth apart

apartar algo

to stand apart

mantenerse apartado

3. apart (into pieces):

to come apart

desprenderse

to take sth apart

desmontar algo

4. apart (separately):

to consider each case apart

considerar cada caso por separado

5. apart (except for):

you and me apart

excl [o salvo] tú y yo

joking apart

bromas aparte

set apart VERBE trans

1. set apart (distinguish):

set apart

diferenciar

2. set apart (reserve):

set apart

reservar

pull apart VERBE trans insép

1. pull apart (break into pieces):

pull apart

separar

2. pull apart (separate using force):

pull apart

hacer pedazos

3. pull apart (criticize):

pull apart

poner por el suelo

I.take apart VERBE trans

1. take apart (disassemble):

take apart

desmontar

2. take apart (analyse):

take apart

reseñar

3. take apart (destroy):

take apart

despedazar

II.take apart VERBE intr

take apart

desmontarse

tear apart VERBE trans

tear apart

destrozar

tear apart fig

dividir

draw apart VERBE intr

draw apart

distanciarse

tell apart VERBE trans

tell apart

distinguir

drift apart VERBE intr

drift apart people:

drift apart

distanciarse (progresivamente)

apart from PRÉP

1. apart from (except for):

apart from

excl

apart from

salvo

apart from that

excl [o salvo] eso

2. apart from (in addition to):

apart from

aparte de

apart from

además de

3. apart from (separate from):

to live apart from sb

vivir separado de alguien

to live apart from each other

vivir separados el uno del otro

come apart VERBE intr

come apart

separarse

apart Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to come [or fall] apart at the seams

descoserse

to come [or fall] apart at the seams fig

rebosar de gente

to be 20 km apart

estar a 20 km de distancia

to consider each case apart

considerar cada caso por separado

to live apart from each other

vivir separados el uno del otro

any colour GB [or color Am] you like apart from red

el color que quieras, pero que no sea rojo

apart from that, I lost the keys

aparte de esto, perdí las llaves

to have one's legs wide apart

estar despatarrado

to come apart at the seam

descoserse

the wall is falling apart bit by bit

la pared se está cayendo a trozos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

However, under constant high light intensity, the two oscillator uncouple, and each free runs with its own period, until they are stabilized at 180 apart or recouple again.

en.wikipedia.org

Further, women writers can not be considered apart from their male contemporaries and the larger literary tradition.

en.wikipedia.org

The friends begin to drift apart, as they are compelled to stay within their cliques.

en.wikipedia.org

The fortress, somewhat apart from the town, remained unassailable.

en.wikipedia.org

Apart from that, cases of equity could be heard by either court.

en.wikipedia.org

The artwork is printed onto blotter paper and then sometimes perforated into tiny squares or tabs which can be torn or cut apart.

en.wikipedia.org

Analytical giftedness is influential in being able to take apart problems and being able to see solutions not often seen.

en.wikipedia.org

Apart from these harnesses, there are also caving and canyoning harnesses, which all serve different purposes.

en.wikipedia.org

Apart from lead and zinc it also produced silver, manganese and heavy metals such as cadmium, vanadium, and titanium in smaller quantities.

en.wikipedia.org

Things fall apart when she becomes too uncomfortable during the date.

en.wikipedia.org