DRAW - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. draw <passé drew, ppas drawn> [Am drɔ, GB drɔː] VERBE trans

1.1. draw:

draw (move by pulling) curtains/drapes/bolt (open)

descorrer

draw (shut)

correr

draw bow

tensar

I drew my belt tighter

me apreté más el cinturón

1.2. draw (in specified direction):

draw your chair up to the table

acerca or arrima la silla a la mesa

he drew his cloak about him

se envolvió bien en la capa

he drew her aside or to one side

la llevó a un lado

he drew her aside or to one side

la llevó aparte

her hair was drawn back into a bun

llevaba el pelo recogido en un moño

1.3. draw (pull along):

draw cart/sled

tirar de

draw cart/sled

arrastrar

the cart was drawn by a horse

un caballo tiraba del carro

2. draw (bring to specified state):

the chairman drew the meeting to a close

el presidente dio por terminada la reunión

it has been drawn to my attention that …

se me ha señalado que …

3.1. draw (pull out):

draw tooth/cork

sacar

draw tooth/cork

extraer form

draw gun

desenfundar

draw gun

sacar

draw sword/dagger

desenvainar

draw sword/dagger

sacar

to draw water (from a well)

sacar agua (de un pozo)

he drew a $100 bill out of or from his wallet

sacó un billete de 100 dólares de su cartera

3.2. draw (cause to flow):

draw

sacar

to draw blood

sacar sangre

to draw blood

hacer sangrar

to draw breath

respirar

3.3. draw JEUX:

draw card/domino

sacar

draw card/domino

robar

she drew the winning number participant:

sacó el número ganador

she drew the winning number official:

extrajo el número ganador

3.4. draw (in contest, tournament):

Italy has been drawn to play France

a Italia le ha tocado en el sorteo jugar contra Francia

4.1. draw FIN:

draw salary/pension

cobrar

draw salary/pension

percibir form

draw check

girar

draw check

librar

to draw money from or out of the bank

retirar or sacar dinero del banco

4.2. draw (derive):

draw strength

sacar

the painting draws its inspiration from nature

el cuadro se inspira en la naturaleza

she drew comfort from the fact that …

se consoló pensando que …

they were drawn from all sections of society

provenían de todos los sectores sociales

5. draw (establish):

draw distinction/parallel/analogy

establecer

he drew the conclusion that …

llegó a or sacó la conclusión de que …

there's a lesson to be drawn from all this

de todo esto podemos sacar una lección or aprender algo

6.1. draw (attract):

draw customers/crowd

atraer

I was soon drawn into the argument

pronto me vi envuelto en la discusión

may I draw your attention to the fact that …

permítanme señalarles que …

to draw attention to oneself

llamar la atención

to be drawn to/toward sb/sth

sentirse atraído por/hacia alguien/algo

6.2. draw (elicit):

draw response

obtener

draw praise

conseguir

draw criticism/protest

provocar

draw criticism/protest

suscitar

draw applause/laughter

arrancar

to draw tears/a smile from sb

hacer llorar/hacer sonreír a alguien

we finally drew the story out of him

finalmente logramos sonsacarle lo que había pasado

I asked him about it, but he wouldn't be drawn

se lo pregunté, pero se negó a decir nada

7.1. draw (sketch):

draw flower/picture

dibujar

draw line

trazar

draw plan/guidelines

trazar

7.2. draw (describe):

draw

pintar

a well-drawn character

un personaje bien perfilado

8. draw GB:

draw JEUX, SPORT

empatar

9. draw MAR:

the ship draws 25 feet of water

el barco tiene un calado de 25 pies

10. draw (disembowel):

draw fowl/criminal

destripar

II. draw <passé drew, ppas drawn> [Am drɔ, GB drɔː] VERBE intr

1. draw (move):

to draw close to or near (to) sth/sb

acercarse a algo/alguien

she drew close to him

se le acercó

she drew close to him

se acercó a él

to draw to an end or a close

terminar

to draw to an end or a close

finalizar form

as the year draws to an or its end or to a close

al finalizar or concluir el año

the train drew out of/into the station

el tren salió de/entró en la estación

to draw ahead of sb/sth

adelantarse a alguien/algo

to draw level with sb/sth

alcanzar a alguien/algo

the visiting team drew level after 15 minutes

el equipo visitante empató en el minuto 15

2. draw ARTS:

draw

dibujar

3. draw GB:

draw JEUX, SPORT

empatar

draw (in chess game)

hacer tablas

Arsenal drew with Spurs

Arsenal empató con Spurs

they drew three all

empataron a tres

they drew three all

empataron tres a tres

4. draw (take in air):

draw chimney/cigar:

tirar

this pipe draws well/badly

esta pipa tira bien/mal

III. draw [Am drɔ, GB drɔː] SUBST

1. draw (raffle):

draw

sorteo m

a prize draw

un sorteo de premios

when will the draw take place? GB

¿cuándo se efectuará el sorteo?

2. draw (tie):

draw JEUX, SPORT

empate m

the game ended in a draw SPORT

el partido acabó en empate

the game ended in a draw (in chess)

la partida acabó en tablas

3. draw (attraction):

draw fam

gancho m fam

draw fam

atracción f

4. draw (on cigarette, pipe):

draw Am

chupada f

draw Am

pitada f AmLat

draw Am

calada f Esp

5. draw (of handgun):

he had or was the fastest draw in Texas

era el pistolero más rápido de Texas

to beat sb to the draw

sacar or desenfundar (la pistola) antes que alguien

to be quick on the draw (with gun)

ser rápido en desenfundar

to be quick on the draw (with quip, retort)

pescarlas al vuelo fam

scoring draw SUBST GB

scoring draw

partido m empatado (en el que se han marcado goles)

score draw SUBST GB

score draw

empate m (en el que se han marcado goles)

no-score draw SUBST GB

no-score draw

empate m a cero

a goalless draw

un empate a cero

to draw nigh

avecinarse littér

to draw nigh

acercarse

espagnol

anglais

rifa

draw

rifa

draw ticket

desenvainar

to draw

hacer un diagrama de algo

to draw a diagram of sth

replegar

to draw in

replegar

to draw up

dans le dictionnaire PONS

I. draw [drɔ:, Am drɑ:] drew, drawn drew, drawn VERBE trans

1. draw ARTS:

draw

dibujar

draw line

trazar

draw character

perfilar

draw diagram

representar

to draw sth to scale

reproducir algo a escala

2. draw (pull, haul):

draw cart, wagon

arrastrar

to draw the curtains

correr las cortinas

to draw sb aside

llevarse a alguien aparte

to draw sb into (an) ambush

meter a alguien en una emboscada

I was soon drawn into the argument

pronto me vi envuelto en la discusión

3. draw (attract):

draw

atraer

to draw applause

arrancar aplausos

to be drawn toward(s) sb

sentirse atraído por alguien

to draw attention to

llamar la atención sobre

to draw criticism

suscitar críticas

4. draw (elicit, evoke):

to draw sth (from sb/sth)

conseguir algo (de alguien/algo)

to draw a confession from sb

sacar una confesión a alguien

to draw a reply

obtener una respuesta

to draw laughter

provocar risa

5. draw (formulate, perceive):

to draw an analogy

establecer una analogía

to draw a conclusion

sacar una conclusión

to draw an inference

inferir

6. draw (take out):

draw

sacar

draw money

retirar

to draw a card (from the deck) JEUX

escoger una carta (de la baraja)

to draw blood fig

hacer sangrar

7. draw (obtain):

draw

obtener

draw salary

ganar

draw pension

cobrar

8. draw lottery:

draw

sortear

9. draw SPORT, JEUX:

draw

empatar

10. draw CULIN:

to draw a beer

poner una cerveza de barril

11. draw FIN, ÉCON (write out a bill, cheque or draft):

to draw a cheque on sb

extender un cheque a cargo de alguien

to draw a bill on sb

girar una letra a cargo de alguien

12. draw MAR:

the boat draws 1.5 metres

el barco tiene un calado de 1,5 metros

13. draw SPORT:

to draw a bow

tensar un arco

II. draw [drɔ:, Am drɑ:] drew, drawn drew, drawn VERBE intr

1. draw ARTS:

draw

dibujar

2. draw (move, proceed):

to draw ahead

adelantarse

to draw away

apartarse

draw up here and he'll get into the car

para aquí y podrá subir en el coche

to draw level with sb/sth GB

alcanzar a alguien/algo

3. draw (approach):

draw

acercarse

to draw to a close

finalizar

to draw to an end

concluir

4. draw (draw lots):

draw

echar a suertes

5. draw SPORT, JEUX:

draw

empatar

III. draw [drɔ:, Am drɑ:] drew, drawn drew, drawn SUBST

1. draw (attraction):

draw

atracción f

2. draw SPORT, JEUX:

draw

empate m

3. draw (drawing of lots):

draw

sorteo m

4. draw (act of drawing a gun):

to be quick on the draw

ser rápido en sacar la pistola

to be quick on the draw fig

cazarlas al vuelo

Entrée OpenDict

draw VERBE

to draw a gun on sb

apuntar con un arma a alguien trans

draw down VERBE trans

draw down

bajar

to wear a hat drawn down over one's ears

llevar un gorro calado hasta las orejas

I. draw up VERBE trans

1. draw up (draft):

draw up

redactar

draw up list

hacer

draw up guidelines, plan

trazar

to draw up a constitution JUR

redactar una constitución

2. draw up (pull toward one):

draw up

arrimar

3. draw up (raise):

draw up

levantar

to draw oneself up

erguirse

II. draw up VERBE intr

draw up vehicle:

draw up

pararse

I. draw in VERBE intr

1. draw in car, bus, train:

draw in

llegar

2. draw in days:

draw in

acortarse

II. draw in VERBE trans

1. draw in breath:

draw in

tomar

2. draw in (attract):

draw in

atraer

I. draw out VERBE trans

1. draw out (prolong):

draw out

alargar

2. draw out (elicit):

draw out

sacar

to be highly skilled at drawing out information

ser muy hábil para sonsacar información

to draw out feelings and memories

hacer aflorar sentimientos y recuerdos

to draw sb out (of himself)

hacer que alguien se desinhiba

3. draw out FIN, ÉCON, COMM:

draw out

retirar

II. draw out VERBE intr

1. draw out car, bus, train:

draw out

salir

2. draw out day:

draw out

hacerse más largo

I. draw on VERBE trans

1. draw on (make use of):

draw on

usar

to draw on sb's own resources

utilizar sus propios recursos

to draw on the stocks

tirar de existencias

2. draw on (put on):

draw on

ponerse

II. draw on VERBE intr

1. draw on (continue):

draw on time, day

seguir su curso

2. draw on (approach):

draw on

acercarse

I. draw together VERBE trans

draw together

juntar

II. draw together VERBE intr

draw together

acercarse

draw apart VERBE intr

draw apart

distanciarse

draw aside VERBE trans always sép

draw aside person

apartar

draw aside curtain

correr

dans le dictionnaire PONS

I. draw <drew, drawn> [drɔ] VERBE trans

1. draw ARTS:

draw

dibujar

draw line

trazar

draw character

perfilar

draw diagram, map

representar

to draw sth to scale

reproducir algo a escala

2. draw (pull, haul):

draw cart, wagon

arrastrar

to draw the curtains

correr las cortinas

to draw sb aside

llevarse a alguien aparte

to draw sb into a trap

conducir a alguien a una trampa

I was soon drawn into the argument

pronto me vi envuelto en la discusión

3. draw (attract):

draw

atraer

to draw applause

arrancar aplausos

to be drawn toward(s) sb

sentirse atraído por alguien

to draw attention to

llamar la atención sobre

to draw criticism

suscitar críticas

4. draw (elicit, evoke):

to draw sth (from sb/sth)

conseguir algo (de alguien/algo)

to draw a confession from sb

sacar una confesión a alguien

to draw a reply

obtener una respuesta

to draw laughter

provocar risa

5. draw (formulate, perceive):

to draw an analogy

establecer una analogía

to draw a conclusion

sacar una conclusión

to draw an inference

inferir

6. draw (take out):

draw gun

sacar

to draw a card (from the deck) JEUX

elegir [o escoger] una carta (de la baraja)

to draw blood fig

sacar sangre

7. draw (obtain):

draw

obtener

draw salary

ganar

draw pension

cobrar

8. draw (pay with):

to draw a check

extender [o librar] un cheque

to draw a check (withdraw) money

retirar [o sacar]

9. draw lottery:

draw

sortear

to draw straws

echarlo a suertes

10. draw SPORT, JEUX:

draw

empatar

11. draw culin:

to draw a beer

poner una cerveza de barril

12. draw MAR:

the boat draws 24 inches

el barco tiene un calado de 61 metros

13. draw SPORT:

to draw a bow

tensar un arco

II. draw <drew, drawn> [drɔ] VERBE intr

1. draw ARTS:

draw

dibujar

2. draw (move, proceed):

to draw ahead

adelantarse

to draw away

apartarse

draw up here and he'll get into the car

para aquí para que se suba al coche

3. draw (approach):

draw

acercarse

to draw to a close

finalizar

to draw to an end

concluir

4. draw chimney:

draw

tirar (bien)

5. draw (draw lots):

draw

echar a suertes

6. draw SPORT, JEUX:

draw

empatar

III. draw [drɔ] SUBST

1. draw (attraction):

draw

atracción f

2. draw SPORT, JEUX:

draw

empate m

3. draw (drawing of lots):

draw

sorteo m

4. draw (act of drawing a gun):

to be quick on the draw

ser rápido en sacar la pistola

to be quick on the draw fig

pescarlas al vuelo

5. draw (of a chimney):

draw

tiro m

I. draw together VERBE trans

draw together

juntar

II. draw together VERBE intr

draw together

acercarse

I. draw up VERBE trans

1. draw up (draft):

draw up

redactar

draw up list

hacer

draw up guidelines, plan

trazar

to draw up a constitution JUR

redactar una constitución

2. draw up (pull toward one):

draw up

arrimar

3. draw up (raise):

draw up

levantar

to draw oneself up

erguirse

II. draw up VERBE intr

draw up vehicle:

draw up

pararse

I. draw on VERBE trans

1. draw on (make use of):

draw on

usar

to draw on sb's own resources

utilizar sus propios recursos

to draw on the stocks

tirar de existencias

2. draw on (put on):

draw on

ponerse

II. draw on VERBE intr

1. draw on (continue):

draw on time, day

seguir su curso

2. draw on (approach):

draw on

acercarse

I. draw out VERBE trans

1. draw out (prolong):

draw out

alargar

2. draw out (elicit):

draw out

sacar

to draw out information from sb

sonsacar información a alguien

to draw out feelings and memories

hacer aflorar sentimientos y recuerdos

to draw sb out (of himself)

hacer que alguien se desinhiba

3. draw out FIN, ÉCON, COMM:

draw out

retirar

II. draw out VERBE intr

1. draw out car, bus, train:

draw out

salir

2. draw out day:

draw out

hacerse más largo

draw down VERBE trans

draw down

bajar

to wear a hat drawn down over one's ears

llevar un gorro calado hasta las orejas

I. draw in VERBE intr

1. draw in car, bus, train:

draw in

llegar

2. draw in days:

draw in

acortarse

II. draw in VERBE trans

1. draw in breath:

draw in

tomar

2. draw in (attract):

draw in

atraer

draw off VERBE trans

draw off boots

quitarse

draw off liquid

vaciar

I. draw away VERBE intr

1. draw away (move off):

draw away

alejarse

2. draw away (move ahead):

to draw away from sb

dejar atrás a alguien

3. draw away (move away):

draw away

apartarse

II. draw away VERBE trans

draw away

apartar

draw apart VERBE intr

draw apart

distanciarse

Present

I	draw
you	draw
he/she/it	draws
we	draw
you	draw
they	draw

Past

I	drew
you	drew
he/she/it	drew
we	drew
you	drew
they	drew

Present Perfect

I	have	drawn
you	have	drawn
he/she/it	has	drawn
we	have	drawn
you	have	drawn
they	have	drawn

Past Perfect

I	had	drawn
you	had	drawn
he/she/it	had	drawn
we	had	drawn
you	had	drawn
they	had	drawn