PARARSE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. parar VERBE intr

1. parar (detenerse):

parar

to stop

¿el 65 para aquí?

does the 65 stop here?

paró en seco

she stopped dead

el autobús iba muy lleno y no nos paró

the bus was very full and didn't stop for us

¡dónde vas a parar! fam

there's no comparison!

ir a parar

to end up

si sigue así irá a parar a la cárcel

if he goes on like this he'll end up in prison

¿a dónde habrá ido a parar aquella foto?

what can have happened to that photograph? o where's that photograph got to?

el documento fue a parar a manos de la policía

the document found its way into o ended up in the hands of the police

¡a dónde vamos a ir a parar!

I don't know what the world's coming to

venir a parar

to end up

no sé cómo ha podido venir a parar aquí

I don't know how it got in here o how it ended up in here

2. parar (cesar):

parar

to stop

para un momento, que no te entiendo

hang on a minute, I don't quite follow you

el ruido no paró en toda la noche

the noise didn't let up o stop all night

no parará hasta lograr su meta

she won't give up o stop until she's achieved her goal

ha estado llorando toda la noche sin parar

he hasn't stopped crying all night

parar de + infinit.

to stop -ing

aún no ha parado de llover

it still hasn't stopped raining

no para de comer

she does nothing but eat

no para de comer

she never stops eating

no para de criticar a los demás

he's always criticizing others

no parar fam no para quieto ni un momento

he can't keep still for a minute

no he parado en toda la mañana

I've been on the go all morning fam

no pararás hasta que rompas algún cristal

you won't be happy until you've broken a window

no para en casa ni un momento

she's never at home

no para en casa ni un momento

she never spends any time at home

y para de contar fam

and that's it

y para de contar fam

and that's the lot GB

3.1. parar (hospedarse):

parar

to stay

siempre paramos en el mismo hotel

we always stay at the same hotel

3.2. parar fam (en un bar, club):

parar

to hang out fam

4. parar AmLat obreros/empleados:

parar

to go on strike

los obreros de la construcción pararán el jueves

construction workers are going on strike o are striking on Thursday

pararon a mediodía

they went on strike at noon

pararon a mediodía

they downed tools at noon GB

II. parar VERBE trans

1.1. parar (hacer detener):

parar coche

to stop

parar motor/máquina

to stop

parar motor/máquina

to switch off

paró el tráfico para que pasara la ambulancia

he stopped the traffic to let the ambulance past

1.2. parar (hacer detener):

parar persona

to stop

me paró para preguntarme la hora

he stopped me to ask me the time

cuando se pone a hablar no hay quien lo pare

once he starts talking, there's no stopping him

1.3. parar (hacer detener):

parar hemorragia

to stanch Am

parar hemorragia

to staunch GB

1.4. parar (hacer detener):

parar balón/tiro

to save

parar balón/tiro

to stop

parar balón/tiro

to block

parar golpe

to block

parar golpe

to ward off

parar golpe

to parry

pararla(s) Chili Pérou fam

to catch on fam

de inmediato la(s) paró que querían robarle

he caught on o twigged right away that they were out to rob him fam

¿no la(s) paras?

don't you get it? fam

2.1. parar AmLat (poner de pie):

parar

to stand

páralo en la silla para que vea mejor

stand him on the chair so he can see better

2.2. parar AmLat (poner vertical):

parar vaso/libro

to stand … up

el perro paró las orejas

the dog pricked up its ears

III. pararse VERBE vpr

1.1. pararse (detenerse):

pararse persona:

to stop

se paró a hablar con una vecina

she stopped to talk to a neighbor

¿te has parado alguna vez a pensar por qué?

have you ever stopped to think why?

1.2. pararse (detenerse):

pararse reloj/máquina:

to stop

se me ha parado el reloj

my watch has stopped

el coche se nos paró en la cuesta

the car stalled o the engine stopped as we were going up the hill

2.1. pararse AmLat (ponerse de pie):

pararse

to stand up

párate derecho

stand up straight

se paró en una silla

she stood on a chair

los niños se pararon para saludar a la directora

the children stood up to welcome the principal

¿te puedes parar de cabeza/de manos?

can you do headstands/handstands?

se paró de un salto y siguió corriendo

she jumped up o jumped back onto her feet and carried on running

pararse para toda la vida RíoPl fam

to be set up for life fam

2.2. pararse AmLat AmLat pelo:

se le paró el pelo del susto

he was so scared it made his hair stand on end

este mechón se me para

this tuft of hair won't stay down o keeps sticking up

2.3. pararse (levantarse de la cama):

pararse AmLat Mex Ven

to get up

3. pararse Chili obreros/empleados:

pararse

to strike

pararse

to go on strike

no pararse o reparar en pelillos

to let nothing stand in one's way

anglais

espagnol

stopping place

lugar m donde pararse

to do a headstand

pararse de cabeza AmLat

to do a handstand

pararse de manos AmLat

rear up

pararse en dos patas AmLat

rear

pararse en dos patas AmLat

the car stuttered to a halt

el coche fue dando trompicones hasta pararse

to come to a grinding halt or stop vehicle:

pararse or detenerse con un chirrido

give out engine:

pararse

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

pararse a pensar

to stop and think

pararse a descansar

to stop to rest

anglais

espagnol

draw up

pararse

wind down clock, spring

pararse

to come to a halt

pararse

to draw up alongside sb/sth

pararse al lado de alguien/algo

cut out engine

pararse

stop

pararse

to come to a dead stop

pararse en seco

to hold still

pararse

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

pararse a pensar

to stop and think

pararse a descansar

to stop to rest

anglais

espagnol

draw up

pararse

to do a handstand

pararse en las manos Col

stop

pararse

to stop and think about sth

pararse a pensar algo

to come [or grind] to a halt

pararse

to draw up alongside sb/sth

pararse al lado de alguien/algo

cut out engine

pararse

to come to a dead stop

pararse en seco

to hold still

pararse

presente

yo	paro
tú	paras
él/ella/usted	para
nosotros/nosotras	paramos
vosotros/vosotras	paráis
ellos/ellas/ustedes	paran

imperfecto

yo	paraba
tú	parabas
él/ella/usted	paraba
nosotros/nosotras	parábamos
vosotros/vosotras	parabais
ellos/ellas/ustedes	paraban

indefinido

yo	paré
tú	paraste
él/ella/usted	paró
nosotros/nosotras	paramos
vosotros/vosotras	parasteis
ellos/ellas/ustedes	pararon

futuro

yo	pararé
tú	pararás
él/ella/usted	parará
nosotros/nosotras	pararemos
vosotros/vosotras	pararéis
ellos/ellas/ustedes	pararán