VECINA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

vecino¹ (vecina) ADJ

1.1. vecino (contiguo):

vecino (vecina)

neighboring Am

vecino (vecina)

neighbouring GB

los países vecinos

the neighboring countries

vecino a algo

bordering on sth

vecino a algo

adjoining sth

la finca vecina a la suya

the property bordering on his o adjoining his

la finca vecina a la suya

the next o the adjacent property

1.2. vecino (cercano):

vecino (vecina)

neighboring Am

vecino (vecina)

neighbouring GB

vecino (vecina)

nearby

era de un pueblo vecino

she was from a neighboring o nearby village

2. vecino (similar):

vecino (vecina) ideas/posiciones

similar

vecino² (vecina) SUBST m (f)

1. vecino (habitante, residente):

vecino (vecina) (de una población, un municipio)

inhabitant

vecino (vecina) (de un barrio, edificio)

resident

la colaboración de todos los vecinos de Atlanta

the cooperation of all the inhabitants of Atlanta o of everyone who lives in Atlanta

la comunidad de vecinos

the residents' association

2. vecino (persona que vive cerca):

vecino (vecina)

neighbor Am

vecino (vecina)

neighbour GB

ayer vi a tu vecina

I saw your neighbor yesterday

ayer vi a tu vecina

I saw the woman who lives next door to you yesterday

mi vecino de al lado

my next-door neighbor

miles de vecinos de la fábrica

thousands of people who live near the factory

preñó a la vecina fam

he knocked up the woman next door arg vulg

preñó a la vecina fam

he got the woman next door in the family way GB fam

anda lachando con la vecina

he's having an affair with the woman next door

anda lachando con la vecina

he's fooling around with the woman next door fam

tuvo que allegarse donde una vecina

she had to stay with a neighbor

anglais

espagnol

neighboring

vecino

the neighboring house

la casa vecina or de al lado

villager (of large village)

vecino m del pueblo / vecina f del pueblo

resident (of district)

vecino m / vecina f

resident (of building)

vecino m / vecina f

every Tom, Dick and Harry

cualquier hijo de vecino

unneighborly behavior/attitude/act

impropio de un buen vecino

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. vecino (-a) ADJ

1. vecino (cercano):

vecino de algo

near sth

pueblo vecino

next village

2. vecino (parecido):

vecino a algo

similar to sth

II. vecino (-a) SUBST m (f)

1. vecino (que vive cerca):

vecino (-a)

neighbour GB

vecino (-a)

neighbor Am

2. vecino (habitante):

vecino (-a)

inhabitant

José García, vecino de Villavieja

José García, a Villavieja resident

Idiomes/Tournures:

cada hijo de vecino fam

anyone

tiene un romance con la vecina

he's having an affair with his neighbour GB [or neighbor Am]

¡menudo prójimo tenemos de vecino!

what a neighbour GB [or neighbor Am] we've got!

encargó a su hija a una vecina

he asked a neighbour [or neighbor Am] to look after his daughter

como cualquier hijo de vecino

just like everybody else

quien tiene el tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino prov

people who live in glass houses shouldn't throw stones prov

anglais

espagnol

next-door neighbo(u)r

vecino(-a) m (f) de al lado

neighbouring country

país m vecino

neighbour

vecino(-a) m (f)

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) prov

las manzanas siempre parecen mejores en el huerto del vecino prov

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. vecino (-a) [be·ˈsi·no, -a; be·ˈθi-] ADJ

1. vecino (cercano):

vecino de algo

near sth

pueblo vecino

next village

2. vecino (parecido):

vecino a algo

similar to sth

II. vecino (-a) [be·ˈsi·no, -a; be·ˈθi-] SUBST m (f)

1. vecino (que vive cerca):

vecino (-a)

neighbor

2. vecino (habitante):

vecino (-a)

inhabitant

José García, vecino de Villavieja

José García, a Villavieja resident

Idiomes/Tournures:

cada hijo de vecino fam

anyone

tiene un romance con la vecina

he's having an affair with his neighbor

¡menudo prójimo tenemos de vecino!

what a neighbor we have!

encargó a su hija a una vecina

he asked a neighbor to look after his daughter

quien tiene el tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino prov

people who live in glass houses shouldn't throw stones prov

como cualquier hijo de vecino

just like everybody else

anglais

espagnol

next-door neighbor

vecino (-a) m (f) de al lado

neighboring country

país m vecino

neighbor

vecino(-a) m (f)

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) prov

las manzanas siempre parecen mejores en el huerto del vecino prov