VECINOS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

vecino¹ (vecina) ADJ

1.1. vecino (contiguo):

vecino (vecina)

neighboring Am

vecino (vecina)

neighbouring GB

los países vecinos

the neighboring countries

vecino a algo

bordering on sth

vecino a algo

adjoining sth

la finca vecina a la suya

the property bordering on his o adjoining his

la finca vecina a la suya

the next o the adjacent property

1.2. vecino (cercano):

vecino (vecina)

neighboring Am

vecino (vecina)

neighbouring GB

vecino (vecina)

nearby

era de un pueblo vecino

she was from a neighboring o nearby village

2. vecino (similar):

vecino (vecina) ideas/posiciones

similar

vecino² (vecina) SUBST m (f)

1. vecino (habitante, residente):

vecino (vecina) (de una población, un municipio)

inhabitant

vecino (vecina) (de un barrio, edificio)

resident

la colaboración de todos los vecinos de Atlanta

the cooperation of all the inhabitants of Atlanta o of everyone who lives in Atlanta

la comunidad de vecinos

the residents' association

2. vecino (persona que vive cerca):

vecino (vecina)

neighbor Am

vecino (vecina)

neighbour GB

ayer vi a tu vecina

I saw your neighbor yesterday

ayer vi a tu vecina

I saw the woman who lives next door to you yesterday

mi vecino de al lado

my next-door neighbor

miles de vecinos de la fábrica

thousands of people who live near the factory

asociación de vecinos SUBST f

asociación de vecinos

residents association

casa de vecinos SUBST f

casa de vecinos

tenement house

anglais

espagnol

town meeting

concejo m municipal de vecinos

the townspeople

los vecinos (del lugar)

every Tom, Dick and Harry

cualquier hijo de vecino

all the neighbors rallied round to help

todos los vecinos se juntaron para ayudar

the surrounding villages

los pueblos vecinos

the citizens of Cuenca

los habitantes or vecinos de Cuenca

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. vecino (-a) ADJ

1. vecino (cercano):

vecino de algo

near sth

pueblo vecino

next village

2. vecino (parecido):

vecino a algo

similar to sth

II. vecino (-a) SUBST m (f)

1. vecino (que vive cerca):

vecino (-a)

neighbour GB

vecino (-a)

neighbor Am

2. vecino (habitante):

vecino (-a)

inhabitant

José García, vecino de Villavieja

José García, a Villavieja resident

Idiomes/Tournures:

cada hijo de vecino fam

anyone

comunidad de vecinos

residents' association

su mala suerte apiada a sus vecinos

his/her misfortune moved his/her neighbours to pity

estoy regañado con mis vecinos

I have fallen out with my neighbours GB [or neighbors Am]

¡menudo prójimo tenemos de vecino!

what a neighbour GB [or neighbor Am] we've got!

asociación de vecinos

residents' association

anglais

espagnol

next-door neighbo(u)r

vecino(-a) m (f) de al lado

neighbouring country

país m vecino

neighbour

vecino(-a) m (f)

neighbourhood (people)

vecinos m plur

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. vecino (-a) [be·ˈsi·no, -a; be·ˈθi-] ADJ

1. vecino (cercano):

vecino de algo

near sth

pueblo vecino

next village

2. vecino (parecido):

vecino a algo

similar to sth

II. vecino (-a) [be·ˈsi·no, -a; be·ˈθi-] SUBST m (f)

1. vecino (que vive cerca):

vecino (-a)

neighbor

2. vecino (habitante):

vecino (-a)

inhabitant

José García, vecino de Villavieja

José García, a Villavieja resident

Idiomes/Tournures:

cada hijo de vecino fam

anyone

comunidad de vecinos

residents' association

su mala suerte apiadó a sus vecinos

his/her misfortune moved his/her neighbors to pity

¡menudo prójimo tenemos de vecino!

what a neighbor we have!

asociación de vecinos

residents' association

quien tiene el tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino prov

people who live in glass houses shouldn't throw stones prov

anglais

espagnol

next-door neighbor

vecino (-a) m (f) de al lado

neighboring country

país m vecino

neighbor

vecino(-a) m (f)

neighborhood (people)

vecinos m plur