SCARED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

scared [Am skɛrd, GB skɛːd] ADJ

scared

asustado

I'm scared

tengo miedo

I'm scared

estoy asustada

don't be scared

no tengas miedo

don't be scared

no te asustes

she's scared to death

está que se muere de miedo

she's scared to death

está con un miedo or un susto que se muere

to be scared of sth/sb

tenerle miedo a algo/alguien

I'm scared of rats

las ratas me dan miedo

I'm scared of rats

les tengo miedo a las ratas

I think she's scared of him

me parece que le tiene miedo

to be scared of -ing

tener miedo de  +  infin

they're scared of losing their jobs

tienen miedo de perder sus puestos

to be scared to + infin she's scared to go out at night

le da miedo salir de noche

to run scared fam

pasar miedo fam

shit-scared [Am ˈʃɪt ˈˌskɛ(ə)rd, GB] ADJ arg vulg

shit-scared

cagado de miedo arg vulg

she was shit-scared of what was going to happen

estaba cagada de miedo por lo que iba a pasar arg vulg

he's shit-scared of flying

se caga de miedo si tiene que volar arg vulg

I. scare [Am skɛr, GB skɛː] VERBE trans

scare person/animal:

scare

asustar

I wasn't the least bit scared by it

no me asustó nada

I wasn't the least bit scared by it

no me dio nada de miedo

you scared me!

¡qué susto me diste!

II. scare [Am skɛr, GB skɛː] VERBE intr

scare

asustarse

she doesn't scare easily

no se asusta fácilmente

III. scare [Am skɛr, GB skɛː] SUBST

1. scare (fright, shock):

scare

susto m

to give sb a scare

darle un susto a alguien

you gave me the scare of my life!

¡me diste un susto de padre y señor mío!

2. scare (panic) PRESSE:

the AIDS scare spread very rapidly

el pánico del sida cundió muy rápidamente

épith scare campaign

campaña f intimidatoria

don't try and use scare tactics on us

no intenten infundirnos miedo

don't try and use scare tactics on us

no intenten meternos miedo fam

scare away VERBE [Am skɛr -, GB skɛː -], scare off VERBE (v + o + adv, v + adv + o)

scare away animal:

scare away

espantar

scare away

ahuyentar

these problems have scared away or off the tourists

estos problemas han ahuyentado a los turistas

he puts on this manner to scare people off

actúa así para que la gente no se le acerque or para asustar a la gente

scare up VERBE [Am skɛr -, GB skɛː -] Am (v + o + adv, v + adv + o) fam

scare up (improvise)

improvisar

scare up (get)

conseguir

scare up (get)

agenciarse fam

we can scare something up for supper

podemos improvisar algo para la cena

Mom scared up some costumes from the attic

mamá se agenció algunos disfraces en el desván fam

scare story SUBST

scare story

historia f alarmista

bomb scare SUBST

bomb scare

amenaza f de bomba

to scare sb witless the thought of it scared him witless

pensar en ello le daba pavor

I was scared witless

estaba asustadísimo

I was scared witless

me moría de miedo

to be scared shitless

estar cagado de miedo arg vulg

he scared them shitless

los hizo cagar(se) de miedo arg vulg

espagnol

anglais

¡qué acojone me entró!

I was scared stiff! fam

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. scare [skeəʳ, Am sker] VERBE trans

scare

asustar

scare

julepear Arg, Par, Urug

scare

acholar Chile, Pérou

to scare sb into/out of doing sth

espantar a alguien para que haga/no haga algo

to be scared stiff

estar muerto de miedo

to scare sb shitless vulg

acojonar a alguien

II. scare [skeəʳ, Am sker] VERBE intr

scare

asustarse

(not) to scare easily

(no) asustarse fácilmente

III. scare [skeəʳ, Am sker] SUBST

1. scare (fright):

scare

susto m

scare

julepe m AmLat

to have a scare

llevarse un sobresalto

to give sb a scare

dar un susto a alguien

2. scare (panic):

scare

pánico m

scare story

historia f alarmista

scare away VERBE trans, scare off VERBE trans

scare away

ahuyentar

espagnol

anglais

susto

scare

poner cara de susto

to look scared

pegarse [o llevarse] un susto

to get scared

pegarle un susto a alguien

to scare sb

atemorizar

to scare

atemorizarse (de algo)

to get scared (at sth)

amedrentar

to scare

amedrentarse

to get scared

quedar yerto (de un susto)

to be scared stiff

las serpientes me dan mucho cague

I'm shit-scared of snakes fam

sobresalto

scare

escarapelarse

to be scared

acojonado (-a) (asustado)

scared shitless Am

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. scare [sker] VERBE trans

scare

asustar

scare

julepear Arg, Par, Urug

scare

acholar Chile, Pérou

to scare sb into/out of doing sth

espantar a alguien para que haga/no haga algo

to be scared stiff

estar muerto de miedo

to scare sb shitless vulg

acojonar a alguien

II. scare [sker] VERBE intr

scare

asustarse

to (not) scare easily

(no) asustarse fácilmente

III. scare [sker] SUBST

1. scare (fright):

scare

susto m

scare

julepe m AmLat

to have a scare

llevarse un sobresalto

to give sb a scare

dar un susto a alguien

2. scare (panic):

scare

pánico m

scare away VERBE trans, scare off VERBE trans

scare away

ahuyentar

bomb scare SUBST

bomb scare

alerta f de bomba

espagnol

anglais

susto

scare

poner cara de susto

to look scared

pegarse [o llevarse] un susto

to get scared

pegarle un susto a alguien

to scare sb

acojonado (-a) (asustado)

scared shitless [or stiff]

ahora está acojonado

he/she is scared now

amedrentar

to scare

amedrentar

to get scared

atemorizar

to scare

atemorizarse (de algo)

to get scared (at sth)

acojonar

to scare (sb) stiff

acojonar

to scare the shit out of (sb)

acojonar (asustarse)

to be scared shitless

no acojonarse

not to be scared

julepe

scare

sobresalto

scare

Present

I	scare
you	scare
he/she/it	scares
we	scare
you	scare
they	scare

Past

I	scared
you	scared
he/she/it	scared
we	scared
you	scared
they	scared

Present Perfect

I	have	scared
you	have	scared
he/she/it	has	scared
we	have	scared
you	have	scared
they	have	scared

Past Perfect

I	had	scared
you	had	scared
he/she/it	had	scared
we	had	scared
you	had	scared
they	had	scared