ACOJONADO - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. acojonar VERBE trans esp. Esp

1. acojonar fam (asustar):

acojonar

to scare the life out of fam

acojonar

to frighten the life out of fam

acojonar

to scare … stiff fam

2. acojonar jarg (asombrar):

los acojonó con su vestimenta

she blew their minds o knocked them out with the clothes she was wearing fam

II. acojonarse VERBE vpr

acojonarse esp. Esp fam

to get scared

anglais

espagnol

to scare the shit out of sb

acojonar a alguien Esp arg vulg

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

acojonado (-a) ADJ vulg

1. acojonado:

acojonado (-a) (asustado)

frightened

acojonado (-a) (asustado)

scared shitless Am

acojonado (-a) (acobardado)

intimidated

ahora está acojonado

he/she is frightened now

2. acojonado:

acojonado (-a) (impresionado)

impressed

acojonado (-a) (asombrado)

amazed

I. acojonar VERBE trans vulg

1. acojonar:

acojonar (asustar)

to frighten

acojonar (asustar)

to scare the shit out of Am

acojonar (intimidar)

to intimidate

2. acojonar:

acojonar (impresionar)

to impress

acojonar (asombrar)

to amaze

II. acojonar VERBE pron acojonarse vulg

1. acojonar:

acojonarse (asustarse)

to become frightened

acojonarse (asustarse)

to be scared shitless Am

acojonarse (acobardarse)

to back down

no acojonarse

not to be frightened

2. acojonar (asombrarse):

acojonarse

to be amazed

anglais

espagnol

freak out (frighten) trans jarg

acojonar vulg

to scare sb shitless vulg

acojonar a alguien

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

acojonado (-a) [a·ko·xo·ˈna·do, -a] ADJ vulg

acojonado (-a) (asustado)

scared shitless [or stiff]

acojonado (-a) (acobardado)

intimidated

ahora está acojonado

he/she is scared now

I. acojonar [a·ko·xo·ˈnar] VERBE trans vulg

1. acojonar (asustar):

acojonar

to scare (sb) stiff

acojonar

to scare the shit out of (sb)

2. acojonar (impresionar):

acojonar

to impress

II. acojonar [a·ko·xo·ˈnar] VERBE pron

acojonar (asustarse)

to be scared shitless

acojonar (acobardarse)

to back down

no acojonarse

not to be scared

anglais

espagnol

to scare sb shitless vulg

acojonar a alguien

presente

yo	acojono
tú	acojonas
él/ella/usted	acojona
nosotros/nosotras	acojonamos
vosotros/vosotras	acojonáis
ellos/ellas/ustedes	acojonan

imperfecto

yo	acojonaba
tú	acojonabas
él/ella/usted	acojonaba
nosotros/nosotras	acojonábamos
vosotros/vosotras	acojonabais
ellos/ellas/ustedes	acojonaban

indefinido

yo	acojoné
tú	acojonaste
él/ella/usted	acojonó
nosotros/nosotras	acojonamos
vosotros/vosotras	acojonasteis
ellos/ellas/ustedes	acojonaron

futuro

yo	acojonaré
tú	acojonarás
él/ella/usted	acojonará
nosotros/nosotras	acojonaremos
vosotros/vosotras	acojonaréis
ellos/ellas/ustedes	acojonarán