Traductions de „draw“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . draw [drɑː, GB drɔː] SUBST

1. draw (attraction):

draw

atração f

2. draw SPORT:

draw

empate m

3. draw (drawing of cards, lots):

draw

sorteio m

II . draw <drew, drawn> [drɑː, GB drɔː] VERBE trans

1. draw:

draw character

retratar

draw line

traçar

draw art picture

desenhar

2. draw (pull):

to draw a conclusion

tirar uma conclusão

to draw an inference

deduzir

to draw sb aside

puxar alguém para um canto

to draw sth from sb

tomar a. c. de alguém

to draw the curtains

abrir/fechar as cortinas

3. draw (attract):

draw

atrair

to be drawn toward(s) sb

sentir atração por alguém

to be drawn toward(s) sb

provocar

to draw applause

provocar aplauso

4. draw (take out):

draw money

sacar

draw water

tirar

to draw blood fig

sugar o sangue

5. draw salary, pension:

draw

receber

III . draw <drew, drawn> [drɑː, GB drɔː] VERBE intr

1. draw art:

draw

desenhar

2. draw (move):

to draw ahead

passar para a frente

to draw away

afastar-se

to draw level with sb GB

alcançar alguém (em corrida)

to draw to a close

chegar ao fim

3. draw SPORT:

draw

empatar

draw in VERBE intr

1. draw in evening, nights:

draw in

aproximar-se

draw in

aumentar

2. draw in days:

draw in

aproximar-se do fim

draw in

diminuir

I . draw on VERBE intr

1. draw on (continue):

draw on

continuar

2. draw on (approach):

draw on

aproximar-se

II . draw on VERBE trans

draw on experience:

draw on

valer-se de

draw out VERBE trans

1. draw out (prolong):

draw out meeting

prolongar

2. draw out (take out):

draw out money

sacar

to draw sb out (of himself) fig

fazer com que alguém se abra

I . draw up VERBE trans

draw up contract

redigir

draw up plan

elaborar

II . draw up VERBE intr

draw up vehicle:

draw up

parar

Expressions couramment utilisées avec draw

to draw a conclusion

tirar uma conclusão

to draw an inference

deduzir

to draw the curtains

abrir/fechar as cortinas

to draw sb aside

puxar alguém para um canto

to draw a blank

não dar sorte

to draw a picture

fazer um desenho

to draw applause

provocar aplauso

to draw ahead

passar para a frente

to draw away

afastar-se

to draw blood fig

sugar o sangue

to draw the inference that ...

chegar à conclusão de que ...

to draw sth from sb

tomar a. c. de alguém

to draw to a close

chegar ao fim

to draw up a plan

esboçar um plano

to draw level with sb GB

alcançar alguém (em corrida)

to draw sth to scale

desenhar a. c. em escala

to draw sb out (of himself) fig

fazer com que alguém se abra

to draw a veil over sth fig

lançar um véu sobre a. c.

to draw a parallel (between sth and sth) fig

fazer uma comparação (entre a. c. e a. c.)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The match ended in a draw as the last fall had both men's shoulders on the mat.

en.wikipedia.org

In the initial format, one-legged ties were played at the ground of the team as determined by the draw.

en.wikipedia.org

The location and new facility was an immediate draw as membership soared to 405 in 1883.

en.wikipedia.org

In the two player version, the last player to draw a line segment is the winner.

en.wikipedia.org

The sound also marked a period when drum and bass became more insular and began to draw inspiration from itself rather than other musical genres.

en.wikipedia.org

This way, she said, they can draw up the correct and effective programs for disaster risk prevention and mitigation.

www.interaksyon.com

One point was awarded for a win, none for a draw, and minus one for a loss.

en.wikipedia.org

With the animated cards in a solitaire-like game, the player tries to score tricks of the highest value, working against a random draw.

en.wikipedia.org

They were disbanded because the team found it hard to draw players of the required skill levels and numbers.

en.wikipedia.org

Then cover and draw off the heat, and leave to cool, during which time they will soften without collapsing.

www.telegraph.co.uk