Traductions de „chegar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . chegar <g → gu> [ʃeˈgar] VERBE intr

1. chegar (vir):

chegar pessoa, trem, avião

to arrive

chegar a algum lugar

to arrive somewhere

chegar de viagem

to return (from a trip)

o avião chega às 20 horas

the plane arrives at 8 p.m.

não sei onde você quer chegar

I'm not sure what you're driving at

2. chegar (aproximar-se):

chegar

to come

chegue aqui!

come over here!

3. chegar (atingir):

chegar

to reach

a água chega (até) ao joelho

the water comes up to one's knees

chegar a fazer a. c.

to achieve sth

chegar a velho

to grow old

ele não chega aos seus pés

he's not half as good as you

quase chegou a desmaiar

he almost fainted

4. chegar (ser suficiente):

chegar

to be enough

não há dinheiro que chegue para você

there's never enough money for you

chega e sobra!

more than enough!

até dizer chega

until one says when

5. chegar (ir embora):

vou chegando que já é tarde!

I'll be leaving since it's already late

II . chegar <g → gu> [ʃeˈgar] VERBE trans (aproximar)

chegar

to bring sth close

chegue sua cadeira, quero conversar

bring your chair close, I want to talk

III . chegar <g → gu> [ʃeˈgar] VERBE pron

chegar chegar-se (aproximar-se):

chegar-se

to approach

chegar-se a alguém/a. c.

to approach sb/sth

Expressions couramment utilisées avec chegar

chegar atrasado

to arrive late

chegar a um compromisso

to reach a compromise

chegar a algum lugar

to arrive somewhere

chegar a um consenso

to reach an agreement

chegar a um acordo

to reach an agreement

ele vai chegar antes

he will arrive before

vir [o chegar] a conhecer

to get to know

chegar à final

to make it to the final

chegar aos ouvidos

to reach one's ears

chegar de viagem

to return (from a trip)

chegar a velho

to grow old

demorar a chegar

to arrive late

chegar na hora

to arrive just at the right time

chegar ao fim

to reach the end

chegar ao fundo do poço

to hit bottom

chegar às raias da loucura

to be on the verge of madness

chegar a fazer a. c.

to achieve sth

chegar em cima da hora

to arrive at the last minute

chegar às vias de fato

to come to blows