Traductions de „chegar“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . chegar <g → gu> [ʃeˈgar] VERBE trans

1. chegar (vir):

chegar

llegar

chegar a Santiago

llegar a Santiago

chegaram boas notícias

llegaron buenas noticias

2. chegar (atingir):

chegar

llegar

a água chega (até) ao joelho

el agua llega hasta la rodilla

chegar a fazer a. c.

llegar a hacer algo

chegar a velho

llegar a viejo

não sei onde você quer chegar

no sé adónde quieres llegar

ele não chega aos seus pés

no le llega a la suela de los zapatos

quase chegou a desmaiar

casi se desmayó

3. chegar (ser suficiente):

chegar

bastar

não há dinheiro que chegue para você

no te contentas con ninguna cantidad de dinero

chega e sobra!

¡basta y sobra!

até dizer chega

hasta hartarse

4. chegar (aproximar):

chegar

aproximar

II . chegar <g → gu> [ʃeˈgar] VERBE intr

1. chegar (vir):

chegar pessoa, avião, primavera

llegar

cheguei aqui!

¡ya llegué!

2. chegar (ir embora):

vou chegando que já é tarde!

¡me marcho que ya es tarde!

III . chegar <g → gu> [ʃeˈgar] VERBE pron

chegar-se a alguém/a. c.

aproximarse a alguien/algo

Expressions couramment utilisées avec chegar

chegar atrasado

llegar tarde

chegar a um acordo

llegar a un acuerdo

chegar a um compromisso

llegar a un compromiso

chegar a um consenso

llegar a un consenso

ele vai chegar antes

él va a llegar antes

vir [ou chegar] a conhecer

llegar a conocer

chegar na hora H

llegar en la hora H

demorar a chegar

tardar en llegar

chegar aos ouvidos

llegar a los oídos

chegar à final

llegar a la final

chegar a Santiago

llegar a Santiago

chegar a velho

llegar a viejo

chegar ao fim

llegar al final

chegar às vias de fato

llegar a las manos

chegar às raias da loucura

llegar al límite de la locura

chegar em cima da hora

llegar en el último momento

(não) ter hora para chegar

(no) tener hora para llegar

chegar a fazer a. c.

llegar a hacer algo

chegar ao fundo do poço

tocar fondo