Traductions de „chega“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

chega [ˈʃega] INTERJ

chega

basta

chega-pra-lá [ˈʃega-pra-ˈla] SUBST m fam

1. chega-pra-lá (encontrão):

chega-pra-lá

trompazo m

levei um chega-pra-lá na rua

me di un trompazo en la calle

2. chega-pra-lá (reprimenda):

chega-pra-lá

bronca f

dar um chega-pra-lá em alguém

echar la bronca a alguien

tomou um chega-pra-lá da namorada

su novia le echó la bronca

Expressions couramment utilisées avec chega

já chega!

¡ya va!

chega e sobra!

¡basta y sobra!

até dizer chega

hasta hartarse

chega de brincadeira!

¡basta de bromas!

a água chega (até) ao joelho

el agua llega hasta la rodilla

ele não chega aos seus pés

no le llega a la suela de los zapatos

chega de oba-oba e vamos trabalhar

basta de juerga y vamos a trabajar

já chega, me dá uma folga!

ya vale, ¡dame un respiro!

aguenta um pouco que ele chega

aguanta un poco que llega ya

tomou um chega-pra-lá da namorada

su novia le echó la bronca

levei um chega-pra-lá na rua

me di un trompazo en la calle

dar um chega-pra-lá em alguém

echar la bronca a alguien

no inverno, a temperatura chega a ser inferior a 5°C

en invierno la temperatura llega a ser inferior a 5°C

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Quando o grupo chega ao vale, os homens estão dormindo.

pt.wikipedia.org

A corrente que chega do transformador através do triplicador serve para alimentar o magnetron.

pt.wikipedia.org

Forma-se nas células intestinais a partir dos lipídios que absorvemos e cai no sistema linfático que chega ao ducto torácico, indo dai pra corrente circulatória.

pt.wikipedia.org

Inicialmente, chega a perder audiência sem a rede, para depois passar a disputar audiência.

pt.wikipedia.org

A nossa dívida não chega a 5% do patrimônio da empresa, avaliado em centenas de milhões de dólares.

pt.wikipedia.org

Tem uma população permanente de 30 a 35 habitantes, mas no verão chega a comportar 120 pessoas.

pt.wikipedia.org

O infravermelho próximo (700 nm a 1400 nm) atravessa o cristalino do olho e chega até a retina.

pt.wikipedia.org

Na cozinha o cheiro é torna-se tão notável que chega a dissuadir as pessoas de comê-lo.

pt.wikipedia.org

A cada filamento chega uma artéria com sangue venoso que se ramifica pelas lamelas branquiais.

pt.wikipedia.org

Objectivo gorado já que chega ao recinto do festival após o final do concerto.

pt.wikipedia.org