Traductions de „fato“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . fato [ˈfatu] SUBST m

fato

fact

fato consumado

fait accompli

chegar às vias de fato

to come to grips (with sth)

pelo fato de

because of

II . fato [ˈfatu] ADV

de fato

in fact

de fato

actually

fato de banho SUBST

Entrée d'utilisateur

fato (m) de banho (feminino)

swimsuit

fato (m) de banho (masculino)

swimming trunks

Expressions couramment utilisées avec fato

fato consumado

fait accompli

de fato

in fact

pelo fato de

because of

condescender em esquecer o fato

to agree to forget what happened

uma explicação esclarecedora, fato esclarecedor

an illuminating explanation, illuminating fact

chegar às vias de fato

to come to blows

dei conhecimento do fato ao diretor

I brought the fact to the director's attention

o fato em si escusa explicações

the fact in itself dispenses with explanations

custou-lhe a aceitar o fato

he found it hard to accept the truth

o fato de ele ser ateu em nada influi

the fact that he is an atheist does not matter at all

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Eles são relativamente fáceis de serem coletados, por conta de seu tamanho, e o fato de ocorrerem em amontoados.

pt.wikipedia.org

Parte dessa discordância se dá pelo fato de que outras correntes anarquistas são de origem ateia ou laica.

pt.wikipedia.org

A marca lycra não tem nada a ver com esse tecido devido ao fato de não usar a lycra e sim o elastano apesar do nome.

pt.wikipedia.org

De fato, o olho humano é pouco sensível à polarização, sem a necessidade da utilização de filtros.

pt.wikipedia.org

De fato, a substância propiciaria o aumento da produção de leite, embora tornasse o animal mais suscetível à mastite.

pt.wikipedia.org

Estando submerso, apenas os motores elétricos podiam ser usados, pelo fato dos motores a diesel consumirem o oxigênio do ar.

pt.wikipedia.org

Welder sofreu um acidente automobilístico e, como sequela deste fato, ficou paraplégico.

pt.wikipedia.org

De fato, essa é a primeira justificativa oferecida pelos “novos rurais”, tanto franceses como brasileiros, à sua decisão de mudar para o campo.

pt.wikipedia.org

Uma vidente havia previsto que o estádio desabaria quando fosse inaugurado, fato que não ocorreu.

pt.wikipedia.org

De fato qualquer usuário pode criar um ambiente personalizado coleccionando vários objectos em seu "namespace".

pt.wikipedia.org