arguing dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de arguing dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.argue [Am ˈɑrɡju, GB ˈɑːɡjuː] VERBE intr

1. argue:

argue (disagree, quarrel)

discutir

argue (more heatedly)

pelear(se)

argue (more heatedly)

reñir esp Esp

they're always arguing

siempre están discutiendo (or peleándose etc.)

don't argue and do as I say!

¡no (me) discutas y haz lo que te digo!

to argue about/over sth

discutir or pelear por algo

it's not worth arguing over a few cents

no vale la pena discutir por unos pocos centavos

we always argue about or over whose turn it is to cook dinner

siempre discutimos or peleamos sobre a quién le toca hacer la cena

they're arguing over the bicycle again

se están peleando por la bicicleta otra vez

to argue with sb

discutir (or pelearse etc.) con alguien

I don't want to argue with you

no quiero discutir con usted

don't argue with me!

¡no me discutas!

to argue with sth with decision/belief

disputar algo

you can't argue with a loaded gun

cuando hay armas de por medio, no se discute

$10, 000 tax-free? you can't argue with that!

¿10.000 dólares libres de impuestos? ¡no es como para quejarse!

2. argue (reason):

she argues convincingly

sabe expresar su punto de vista de manera muy convincente

to argue for/against sth she argued for his reinstatement

abogó por que fuera restituido a su cargo

the author argues against changing the law

el autor da razones en contra de que se cambie la ley

her experience argues in her favor

su experiencia es un factor a su favor

it argues well for him that his colleagues were so loyal

la lealtad de sus colegas dice mucho de él or dice mucho en su favor

II.argue [Am ˈɑrɡju, GB ˈɑːɡjuː] VERBE trans

1.1. argue (put forward):

argue proposition/case

exponer

argue proposition/case

presentar

a well argued point

un argumento bien expuesto or presentado

1.2. argue:

argue (adduce)

alegar

argue (present as argument)

argüir

argue (present as argument)

argumentar

argue (present as argument)

sostener

the lawyer argued provocation

el abogado alegó provocación

supporters of the bill argue that …

los partidarios del proyecto arguyen or argumentan or sostienen que …

1.3. argue (debate):

argue issue

discutir

argue issue

debatir

2. argue (indicate):

argue form

apuntar hacia

argue form

sugerir

these figures argue a worsening of the situation

estas cifras apuntan hacia or sugieren un empeoramiento de la situación

argue out VERBE [Am ˈɑrɡju -, GB ˈɑːɡjuː -] (v + o + adv, v + adv + o)

argue out

discutir

you'll have to argue the details out with her

vas a tener que discutir los detalles con ella (hasta llegar a un acuerdo)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

robustly defend/argue

vigorosamente

robustly defend/argue

enérgicamente

inconsistently argue/reason

contradictoriamente

inconsistently argue/reason

sin coherencia

let's not argue over semantics

no discutamos sobre matices de significado

forcibly argue/reason

convincentemente

Traductions de arguing dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

altercar

to argue

redargüir

to counter-argue form

estar de pleito Mex

to be arguing

siempre están de pleito

they're always arguing o quarreling o fighting

terminamos de pleito

we ended up fighting o arguing

tanto discutir por una pigricia

all that arguing over something so minor o trivial o unimportant

arguing dans le dictionnaire PONS

Traductions de arguing dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.argue [ˈɑ:gju:, Am ˈɑ:rg-] VERBE intr

1. argue (disagree):

argue

discutir

argue

alegar AmLat

2. argue (reason):

argue

razonar

to argue against/for sth

abogar contra/a favor de algo

II.argue [ˈɑ:gju:, Am ˈɑ:rg-] VERBE trans

1. argue (debate):

argue

sostener

to argue that ...

sostener que...

2. argue (persuade):

to argue sb into doing sth

persuadir a alguien de hacer algo

to argue sb out of doing sth

persuadir a alguien para que abandone la idea de hacer algo

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

it's pointless arguing with him

no sirve de nada discutir con él

they are always arguing with each other

siempre discuten entre ellos

Traductions de arguing dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

altercar

to argue

argumentar

to argue

controvertir

to argue

argüir

to argue

argüir

to argue

polemizar

to argue

pelear

to argue

pelearse por algo

to argue about sth

alegar

to argue

arguing Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to argue against/for sth

abogar contra/a favor de algo

to argue that ...

sostener que...

to argue sb into doing sth

persuadir a alguien de hacer algo

to argue sb out of doing sth

persuadir a alguien para que abandone la idea de hacer algo

it's pointless arguing with him

no sirve de nada discutir con él

they are always arguing with each other

siempre discuten entre ellos

it's not worth arguing about!

¡no vale la pena discutir por eso!

to argue the toss fam

discutir insistentemente

to argue about [or over] sth

discutir de [o sobre] algo

that's how it is, and no arguing!

¡y esto es así, por pelotas!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He described it as a work of imperishable significance, arguing that it called on people to master the riddle of life.

en.wikipedia.org

There is also academic commentary that rejects the notion of substantive natural justice, arguing that it is too vague and leads to problems in application.

en.wikipedia.org

Arguing for these connections is at least partially an outgrowth of the green building movement with its emphasis on new construction.

en.wikipedia.org

Lots of folks have been arguing that the grain market rally of 2012 is over, and there's not much chance of any upside.

www.producer.com

Soon after, he and his friends, stuck in a heatwave, begin arguing with each other.

en.wikipedia.org

His economic thinking was often out of kilter with his colleagues: he advocated exchange rate fluidity when most were arguing for the status quo.

en.wikipedia.org

While the two are arguing the primary generator breaks down, rendering it useless and the 4077th in the dark with no means of electrical power.

en.wikipedia.org

She criticized the city's tax assessment reform plan in 1999, arguing that it was unfair to businesses that had previously overpaid.

en.wikipedia.org

Arguing one way one day, and another later, can be defended by casuistry, i.e. by saying the cases are different.

en.wikipedia.org

One of its guiding ideals is to fight against corruption, arguing that it is one of the main causes of under development and voter apathy.

en.wikipedia.org