MATICES - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

matiz SUBST m

1. matiz (rasgo):

la palabra tiene matices que no se pueden traducir

the word has nuances that are impossible to translate

se diferencian en algunos matices

there are some subtle o slight differences in meaning

tiene un cierto matiz peyorativo

it has a slightly pejorative nuance o has slightly pejorative connotations

una protesta con matices políticos

a protest with political overtones

le da un matiz irónico a la afirmación

it gives the statement a touch of irony

2. matiz (de color):

matiz

shade

matiz

hue

matiz

nuance

I. matizar VERBE trans

1. matizar afirmación/intervención:

matizar

to qualify

quisiera matizar lo que dije antes

I'd like to qualify what I said earlier

necesitas matizar algunos aspectos

you need to deal with certain points in greater detail

se mostró satisfecho con la propuesta, pero matizó que …

he was satisfied with the proposal, but pointed out o explained that …

un discurso matizado de o con ironía

a speech tinged with irony

2. matizar colores:

matizar

to blend

II. matizar VERBE intr

aquí habría que matizar diciendo que …

here you'd have to qualify it by saying …

III. matizarse VERBE vpr

matizarse Ven fam:

matizarse

to enjoy

¡matízate ese mural!

get that mural! jarg

¡matízate ese mural!

wow, look at that mural! fam

anglais

espagnol

let's not argue over semantics

no discutamos sobre matices de significado

subtle gradations of meaning

sutiles matices mpl de significado

nuance

matiz m

tinge

matiz m

white with a bluish tinge

blanco con un tinte or matiz azulado

tinge

matiz m

there was a tinge of irony/bitterness in what she said

había un dejo or matiz de ironía/amargura en lo que dijo

to be tinged with sth words tinged with bitterness

palabras con un dejo or matiz de amargura

I've rarely heard the sonata played with such subtlety

pocas veces he oído tocar la sonata con tal riqueza de matices

tint (of color)

matiz m

magnolia GB

color m magnolia (color crema con un ligero matiz rosado)

these nuances cannot be rendered in French

estos matices no pueden reflejarse en francés

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

matiz SUBST m

1. matiz (gradación):

matiz

shade

2. matiz (toque):

matiz

touch

3. matiz (sentido):

matiz

nuance

matizar VERBE trans z → c

1. matizar (combinar colores o tonos):

matizar

to blend

matizar de rojo

to tinge with red

2. matizar (graduar):

matizar

to tint

3. matizar (de ironía, tristeza...):

matizar

to tinge with

matizar con [o de] ironía una frase

to give a sentence an ironic touch

4. matizar (concretar):

matizar

to specify

Entrée OpenDict

matizar VERBE

matizar (words) trans

to nuance

anglais

espagnol

nuance trans

matizar

nuance

matiz m

niceties

matices m plur

tinge

matizar

tone

matiz f

to qualify a remark

matizar un comentario

shade

matiz m

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

matiz [ma·ˈtis, -ˈtiθ] SUBST m

1. matiz:

matiz (gradación)

shade

matiz (toque)

touch

2. matiz (sentido):

matiz

nuance

matizar <z → c> [ma·ti·ˈsar, -ˈθar] VERBE trans

1. matizar (combinar colores o tonos):

matizar

to blend

matizar de rojo

to tinge with red

2. matizar (graduar):

matizar

to tint

3. matizar (de un sentido):

matizar

to tinge

anglais

espagnol

nuance

matiz m

niceties

matices m plur

tinge

matizar

tone

matiz f

to qualify a remark

matizar un comentario

shade

matiz m

presente

yo	matizo
tú	matizas
él/ella/usted	matiza
nosotros/nosotras	matizamos
vosotros/vosotras	matizáis
ellos/ellas/ustedes	matizan

imperfecto

yo	matizaba
tú	matizabas
él/ella/usted	matizaba
nosotros/nosotras	matizábamos
vosotros/vosotras	matizabais
ellos/ellas/ustedes	matizaban

indefinido

yo	maticé
tú	matizaste
él/ella/usted	matizó
nosotros/nosotras	matizamos
vosotros/vosotras	matizasteis
ellos/ellas/ustedes	matizaron

futuro

yo	matizaré
tú	matizarás
él/ella/usted	matizará
nosotros/nosotras	matizaremos
vosotros/vosotras	matizaréis
ellos/ellas/ustedes	matizarán