matizado dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de matizado dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.matizar VERBE trans

1. matizar afirmación/intervención:

matizar

to qualify

quisiera matizar lo que dije antes

I'd like to qualify what I said earlier

necesitas matizar algunos aspectos

you need to deal with certain points in greater detail

se mostró satisfecho con la propuesta, pero matizó que …

he was satisfied with the proposal, but pointed out o explained that …

un discurso matizado de o con ironía

a speech tinged with irony

2. matizar colores:

matizar

to blend

II.matizar VERBE intr

aquí habría que matizar diciendo que …

here you'd have to qualify it by saying …

III.matizarse VERBE vpr

matizarse Ven fam:

matizarse

to enjoy

¡matízate ese mural!

get that mural! jarg

¡matízate ese mural!

wow, look at that mural! fam

Traductions de matizado dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to be tinged with

estar matizado de

I should like to add a few qualifications

quisiera hacer algunas salvedades or matizar algunos puntos

I'd like to qualify the statement I made earlier

quisiera matizar lo que expresé anteriormente haciendo algunas salvedades (or puntualizaciones etc.)

matizado dans le dictionnaire PONS

Traductions de matizado dans le dictionnaire espagnol»anglais

matizar VERBE trans z → c

1. matizar (combinar colores o tonos):

matizar

to blend

matizar de rojo

to tinge with red

2. matizar (graduar):

matizar

to tint

3. matizar (de ironía, tristeza...):

matizar

to tinge with

matizar con [o de] ironía una frase

to give a sentence an ironic touch

4. matizar (concretar):

matizar

to specify

matizar VERBE

Entrée d'utilisateur

matizar (words) trans

to nuance

Traductions de matizado dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

nuance trans

matizar

tinge

matizar

to qualify a remark

matizar un comentario

matizado Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

matizar de rojo

to tinge with red

matizar con [o de] ironía una frase

to give a sentence an ironic touch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Entregué mis cabellos a la peluquera, me hicieron un corte, cepillado, planchado, tornado, matizado, escarchado y me quité a mi casa.

lacajadecox.blogspot.com

En el centro de esta claridad deslumbradora estaba un arco, vistosísimo, matizado de bellísimos reflejos y arreboles.

peru.op.org

Su estilo directo, matizado de bellas imágenes y metáforas diáfanas, ilumina la vida gris y dura de los hombres y mujeres de esta tierra choapina tan rica y tan castigada.

www.choapa.org

Yo había matizado mi afirmación indicando que la composición no era constitutiva de modo integral.

artepolitica.com

Y además, está matizado por un intermezzo notable de flautas y pianos.

lavenganzadesaturno.blogspot.com

Existe el blanco puro y brillante, el blanco roto (el blanco puro matizado con algo de color), el blanco hueso o anacarado, el blanco azulado, el blanco rosado.

www.bodas.com.do

Y ha matizado que no debemos temer la pobreza del lenguaje sino la inhumanidad.

www.uimp.es

Es un teologizar situado y matizado por nuestro ser persona, por ser alguien con una visión y un problema específicos.

revista.ecaminos.org

Esta suerte de constancia ostensiva de las imágenes ha matizado la posición exmanentista, pero no la ha cancelado.

diegolizarazo.com

La fachada principal es de un estilo plateresco, matizado con elementos barrocos, y está hecha en piedra de sillería.

www.dominicanaonline.org