DEGREE - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

degree [Am dəˈɡri, GB dɪˈɡriː] SUBST

1. degree (level, amount):

degree

grado m

degree

nivel m

it's a matter or question of degree

es cuestión de grados

it's a matter or question of degree

depende de hasta qué punto

our students are motivated in or to varying degrees

nuestros alumnos tienen distintos grados or niveles de motivación

a degree of realism

cierto grado de realismo

there's a degree of truth in what she says

hay cierta verdad en lo que dice

to a certain or limited degree

hasta cierto punto

to a high degree

en alto grado

to the highest degree

en grado sumo

to such a degree that …

hasta tal punto que …

to such a degree that …

en or a tal grado que …

he's not in the slightest or least degree mean

no es tacaño en absoluto

in no small degree

en gran medida

to a degree (extremely)

en grado sumo

to a degree (to some extent)

hasta cierto punto

2. degree (grade, step):

degree

grado m

first/third degree burns

quemaduras fpl de primer/tercer grado

first/second degree murder (in US)

homicidio m en primer/segundo grado

degree of kinship

grado de parentesco

degree of comparison LING

grado de comparación

by degrees

gradualmente

by degrees

paulatinamente

3. degree:

degree GÉOG, MATH, MÉTÉO, PHYS

grado m

it was 40 degrees in the shade

hacía 40 grados a la sombra

12 degrees of frost or below zero

12 grados bajo cero

this wine is 12 degrees proof

este vino es de or tiene 12 grados

4. degree UNIV:

degree

título m

first degree

licenciatura f

a master's degree

una maestría or un master

a PhD degree

un doctorado

an honorary degree

un título honoris causa

he has or form holds a degree in chemistry

es licenciado en química

I'm going to take a philosophy degree

voy a hacer la carrera de filosofía

I'm going to take a philosophy degree

voy a licenciarme en filosofía

I took my degree last year

acabé la carrera el año pasado

I took my degree last year

me recibí el año pasado AmLat

I took my degree last year

obtuve la licenciatura el año pasado

épith degree ceremony

ceremonia f de licenciatura

degree certificate

título m de licenciado

degree course

licenciatura f

5. degree (in society):

degree arch or littér

rango m

degree arch or littér

condición f social

of high degree

de alto rango

of low/humble degree

de baja/humilde condición

Voir aussi

third degree SUBST

to give sb the third degree fam

hacerle un interrogatorio a alguien

they put me through the third degree

me hicieron un interrogatorio

they put me through the third degree

fue como enfrentarse a la Inquisición

third degree SUBST

to give sb the third degree fam

hacerle un interrogatorio a alguien

they put me through the third degree

me hicieron un interrogatorio

they put me through the third degree

fue como enfrentarse a la Inquisición

bachelor's degree SUBST

bachelor's degree

licenciatura f

Arts degree SUBST

Arts degree

licenciatura f en letras

second-degree burn [ˌsɛk(ə)ndɪɡriː ˈbəːn] SUBST

second-degree burn

quemadura f de segundo grado

third-class degree SUBST

third-class degree (in UK) → third

Voir aussi

I. third [Am θərd, GB θəːd] ADJ

third The usual translation of third, tercero, becomes tercer when it precedes a masculine singular noun.:

third

tercero

the third duke of Camberwick

el tercer duque de Camberwick

was there a third person present?

¿había un tercero presente?

Harvey Brown III Am

Harvey Brown III (read as: Harvey Brown tercero)

the Third Age

la tercera edad

third time lucky

a la tercera va la vencida

third time lucky

la tercera es la vencida

II. third [Am θərd, GB θəːd] ADV

1. third (in position, time, order):

third

en tercer lugar

2. third (thirdly):

third

en tercer lugar

3. third (with superl):

the third highest mountain

la montaña que ocupa el tercer lugar en altura

the third highest mountain

la tercera montaña en altura

III. third [Am θərd, GB θəːd] SUBST

1.1. third MATH:

third

tercio m

1.2. third (part):

third

tercera parte f

third

tercio m

two thirds of the senate

dos tercios del Senado

1.3. third MUS:

third

tercera f

2. third MOTOR:

third, a. third gear sans art

tercera f

3. third GB UNIV:

third

cuarta nota de la escala de calificaciones de un título universitario

espagnol

anglais

grado centígrado

degree centigrade

grado centígrado

degree Celsius

título universitario

university degree

título universitario

college degree Am

grado Fahrenheit

degree Fahrenheit

graduando (graduanda)

degree candidate

dans le dictionnaire PONS

degree [dɪˈgri:] SUBST

1. degree MATH, MÉTÉO:

degree

grado m

5 degrees below zero

5 grados bajo cero

first/second degree murder JUR

homicidio en primer/segundo grado

first/second degree burns MÉD

quemaduras de primer/segundo grado

2. degree (amount):

degree

nivel m

3. degree (extent):

I agree with you to some degree

estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto

by degrees

gradualmente

to the last degree

en grado sumo

4. degree UNIV:

degree

título m

to have a degree in sth

ser licenciado en algo

she's got a physics degree from Oxford

es licenciada en física por la universidad de Oxford

to have a master's degree in sth

tener un máster en algo

to do a degree in chemistry

estudiar la carrera de química

Master's degree

Master's degree

En Gran Bretaña se llama Master's degree al grado académico que se obtiene al finalizar una carrera tras la defensa de una tesina (dissertation). El Master's degree recibe distintos nombres según las disciplinas: MA (Master of Arts), MSc (Master of Science), Mlitt (Master of Letters) y Mphil (Master of Philosophy). Sin embargo en Escocia con la expresión MA se designa un primer grado académico.

honors degree SUBST Am, Aus

honors degree → honours degree

Voir aussi

honours degree SUBST GB UNIV

honours degree

licenciatura f de matrícula de honor

degree course SUBST

degree course

carrera f (universitaria)

third degree SUBST

to give sb the third degree

someter a alguien al tercer grado

honours degree SUBST GB UNIV

honours degree

licenciatura f de matrícula de honor

Bachelor's degree

Bachelor's degree

El Bachelor's degree es el título que obtienen los estudiantes después de haber cursado carreras universitarias de tres años (en algunos casos, de cuatro o cinco años). Este título recibe varios nombres según las disciplinas. Los títulos más importantes son: BA (Bachelor of Arts) en las disciplinas de humanidades, BSc (Bachelor of Science) en las disciplinas científicas, BEd (Bachelor of Education) en las disciplinas de tipo pedagógico, LLB (Bachelor of Laws) para los estudiantes de Derecho y BMus (Bachelor of Music) para los estudiantes de Musicología.

third-degree burns SUBST plur

third-degree burns

quemaduras f plur de tercer grado

second-degree burn SUBST

second-degree burn

quemadura f de segundo grado

Master's SUBST, Master's degree SUBST

Master's

máster m

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

degree [dɪ·ˈgri] SUBST

1. degree math, MÉTÉO:

degree

grado m

5 degrees below zero

5 grados bajo cero

first/second degree murder JUR

homicidio m en primer/segundo grado

first/second degree burns MÉD

quemaduras f plur de primer/segundo grado

2. degree (amount):

degree

nivel m

3. degree (extent):

I agree with you to some degree

estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto

by degrees

gradualmente

to the last degree

en grado sumo

4. degree UNIV:

degree

título m

to have a degree in sth

ser licenciado en algo

she's got a physics degree from UCLA

es licenciada en física por la UCLA

to have a master's degree in sth

tener un máster en algo

to do a degree in chemistry

estudiar (la carrera de) química

Bachelor's degree

third degree SUBST

to give sb the third degree

someter a alguien al tercer grado

associate's degree SUBST UNIV

associate's degree

≈ primer ciclo m (título que se obtiene tras los dos primeros años de carrera)

Master's SUBST, Master's degree SUBST

Master's

máster m

second-degree burn SUBST

second-degree burn

quemadura f de segundo grado

third-degree burns SUBST plur

third-degree burns

quemaduras f plur de tercer grado

espagnol

anglais

grado

degree

grado de confianza

degree of trust

quemaduras de primer grado MÉD

first-degree burns

grado

degree

grado

degree

grado

degree

grado centígrado

degree centigrade

grado comparativo

degree of comparison

grado

degree

máster

master's degree

licenciatura (título)

degree