INFORMED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

informed [Am ɪnˈfɔrmd, GB ɪnˈfɔːmd] ADJ

informed observer/source/critic

bien informado

informed criticism/approach

bien fundado

informed opinion has it that …

los entendidos opinan que …

it's an informed guess

se trata de una conjetura hecha sobre cierta base or con cierto fundamento

I. inform [Am ɪnˈfɔrm, GB ɪnˈfɔːm] VERBE trans

1. inform:

inform (advise)

informar

inform (by letter)

informar

inform (by letter)

notificar

somebody informed the police

alguien informó a la policía

somebody informed the police

alguien le pasó el dato a la policía CSur fam

to keep sb informed

mantener a alguien informado or al corriente

he must be informed at once

hay que avisarle or informarle inmediatamente

we were not merely entertained but informed

no fue solo entretenido sino que también instructivo

to inform sb of/about sth we've not yet been informed of any change of plan

todavía no se nos ha informado de ningún cambio de plan

to inform sb of/about sth we've not yet been informed of any change of plan

todavía no se nos ha comunicado ningún cambio de plan

its aim is to inform people about or of the dangers of pollution

tiene por objeto informar (al público) sobre los peligros de la contaminación

to inform sb that

informarle a alguien que

I'm reliably informed that …

me informan de buena fuente que …

2. inform (permeate, shape):

inform form

informar form

II. inform [Am ɪnˈfɔrm, GB ɪnˈfɔːm] VERBE intr

to inform on or against sb

delatar or denunciar a alguien

well-informed <pred well informed> [Am ˌwɛlɪnˈfɔrmd, GB wɛlɪnˈfɔːmd] ADJ

well-informed commentator/decision:

well-informed

bien informado

to be well-informed about sth

estar muy informado sobre algo

to be well-informed about sth

estar muy al corriente de algo

to be well-informed about sth

estar muy interiorizado de algo CSur

ill-informed [Am ˌɪlɪnˈfɔrmd, GB ˌɪlɪnˈfɔːmd] ADJ

ill-informed

mal informado

I am reliably informed that …

sé de fuentes fidedignas que …

I am reliably informed that …

sé de buena fuente que …

ill-defined/informed

mal definido/informado

employees will be kept informed on a need-to-know basis

se mantendrá informados a los empleados solo sobre lo que es estrictamente necesario saber

espagnol

anglais

avisado (avisada)

informed

el lector avisado

the informed o well-informed reader

informado (informada)

informed

nuestro derecho a estar informado

our right to be kept informed

fuentes bien informadas

well-informed sources

está muy bien informado sobre el tema

he is very knowledgeable o well-informed about the subject

me mantuvo informado

she kept me informed

si eso es lo que le han dicho, está usted muy mal informada

if that is what you have been told, then you have been misinformed o wrongly informed

datear

to inform

datearon a la policía acerca del golpe

the police were informed about the attack

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

informed ADJ

informed

informado, -a

I. inform [ɪnˈfɔ:m, Am -ˈfɔ:rm] VERBE trans

inform

informar

I'm happy to inform you that ...

tengo el placer de comunicarle que...

to be informed about sth

estar enterado de algo

II. inform [ɪnˈfɔ:m, Am -ˈfɔ:rm] VERBE intr

to inform against sb

delatar a alguien

ill-informed [ˈɪlɪnˌfɔ:md] ADJ

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed

mal informado, -a

2. ill-informed (ignorant):

ill-informed

ignorante

well-informed [ˌwelɪnˈfɔ:md, Am -ˈfɔ:rmd] ADJ

well-informed

enterado, -a

to be well-informed about sb/sth

estar bien informado sobre alguien/algo

to be well-informed on a particular topic

conocer a fondo un tema concreto

espagnol

anglais

documentado (-a)

informed

avisado (-a)

informed

certero (-a)

well-informed

salvo aviso en contrario form

unless otherwise informed

documentar

to inform

documentarse

to inform oneself

estar en antecedentes de algo

to be well informed about sth

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

informed ADJ

informed

informado, -a

I. inform [ɪn·ˈfɔrm] VERBE trans

inform

informar

I'm happy to inform you that...

tengo el placer de comunicarle que...

to be informed about sth

estar enterado de algo

II. inform [ɪn·ˈfɔrm] VERBE intr

to inform against sb

delatar a alguien

ill-informed [ˈɪl·ɪn·ˌfɔrmd] ADJ

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed

mal informado, -a

2. ill-informed (ignorant):

ill-informed

ignorante

well-informed [ˌwel·ɪn·ˈfɔrmd] ADJ

well-informed

enterado, -a

to be well-informed about sb/sth

estar bien informado sobre alguien/algo

to be well-informed on a particular topic

conocer a fondo un tema concreto

espagnol

anglais

certero (-a)

well-informed

documentado (-a)

informed

salvo aviso en contrario form

unless otherwise informed

documentar

to inform

documentar

to inform oneself

estar en antecedentes de algo

to be well informed about sth

delatar

to inform on

Present

I	inform
you	inform
he/she/it	informs
we	inform
you	inform
they	inform

Past

I	informed
you	informed
he/she/it	informed
we	informed
you	informed
they	informed

Present Perfect

I	have	informed
you	have	informed
he/she/it	has	informed
we	have	informed
you	have	informed
they	have	informed

Past Perfect

I	had	informed
you	had	informed
he/she/it	had	informed
we	had	informed
you	had	informed
they	had	informed