MANAGED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

managed economy [ˈmænɪdʒd] SUBST

managed economy

economía f dirigida

I. manage [Am ˈmænɪdʒ, GB ˈmanɪdʒ] VERBE trans

1.1. manage COMM:

manage company/bank/store/office

dirigir

manage company/bank/store/office

administrar

manage company/bank/store/office

gerenciar AmLat

manage staff/team

dirigir

manage land/finances/fund

administrar

who manages this branch?

¿quién es el director or gerente de esta sucursal?

who manages this branch?

¿quién dirige esta sucursal?

1.2. manage (manipulate):

manage news/statistics

manipular

2. manage (handle, cope with):

manage children

manejar

manage children

controlar

manage household

llevar

manage household

administrar

manage horse

manejar

manage horse

dominar

he seems unable to manage his life

parece incapaz de organizar su vida

the situation was more than I could manage

no pude con la situación

she managed the interview all right

se desenvolvió bien en la entrevista

can you manage those suitcases on your own?

¿puedes con esas maletas tú sola?

she can't manage the stairs

no puede subir la escalera

3. manage (indicating success, achievement):

despite a poor start, he managed second place

a pesar de que no empezó muy bien, obtuvo el segundo puesto

I can manage 60 words per minute

puedo hacer 60 palabras por minuto

when do you want it? — can you manage it by lunchtime?

¿para cuándo lo quiere? — ¿lo podrá tener listo para el mediodía?

he managed a smile

esbozó una sonrisa forzada

if you can't manage $5, give what you can afford

si no puedes dar cinco dólares, da lo que puedas

I can't manage the meeting

no puedo or no me es posible ir a la reunión

can you manage another helping?

¿te sirvo un poco más?

we could manage one more in the back

atrás cabría una persona más

to manage to + infin

lograr or poder +  infin

I managed to persuade them

logré or pude convencerlos

she finally managed to get to sleep

finalmente logró or pudo dormirse

have you managed to find out her address?

¿has logrado or podido averiguar su dirección?

I managed to get four tickets

conseguí or pude conseguir cuatro entradas

how did they manage to get away with it?

¿cómo se las arreglaron para salirse con la suya?

do you think you could manage to be a little more specific/polite?

¿te sería posible ser un poco más concreto/educado?

he managed to lose the documents iron

se las arregló para perder los documentos iron

II. manage [Am ˈmænɪdʒ, GB ˈmanɪdʒ] VERBE intr

1. manage COMM:

manage

dirigir

manage

administrar

2. manage (cope):

can I help you? — thank you, I can manage

¿me permite que la ayude? — gracias, yo puedo sola

how's she managing on her own?

¿qué tal se las arregla sola?

they have to manage on $300 a week

tienen que arreglarse or arreglárselas con 300 dólares a la semana

we can manage without them/their help

podemos arreglarnos or arreglárnoslas sin ellos/sin su ayuda

stage-manage [Am ˈsteɪdʒ ˌmænɪdʒ, GB ˈsteɪdʒˌmanɪdʒ] VERBE trans

stage-manage event/demonstration

orquestar

stage-manage event/demonstration

arreglar

stage-manage play

dirigir

she managed to stare him down

lo miró fijamente hasta lograr que apartara la vista

somehow they managed to persuade her

de algún modo or de alguna manera or forma lograron convencerla

we'll manage somehow, don't worry about us

ya nos las arreglaremos or de alguna manera nos las arreglaremos, no te preocupes por nosotros

somehow or other he managed to repay his debts

de algún modo u otro, pudo pagar sus deudas

he managed to unclasp her hand from the railing

logró soltarle la mano de la reja

espagnol

anglais

se las inteligenció para conseguir las entradas

he managed to finagle some tickets Am fam

se las inteligenció para conseguir las entradas

he managed to wangle some tickets GB fam

lograron desatrancar la puerta dándole una patada

they managed to kick the door open

gerenciar

to manage

logró ser convincente sin efectismos

he managed to be persuasive without being over-dramatic o too theatrical about it

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. manage [ˈmænɪdʒ] VERBE trans

1. manage (accomplish):

manage

lograr

to manage to do sth

conseguir hacer algo

2. manage GB (fit into one's schedule):

to not manage the time

no tener tiempo

3. manage a. ÉCON:

manage (control, be in charge of)

dirigir

manage (money, time)

administrar

II. manage [ˈmænɪdʒ] VERBE intr

to manage on sth

arreglárselas con algo

stage-manage [ˌsteɪdʒˈmænɪdʒ, Am ˈsteɪdʒˌmæn-] VERBE trans

1. stage-manage THÉÂTRE:

stage-manage

dirigir la tramoya de

2. stage-manage fig:

stage-manage

orquestar

I managed to beat him down to 50 pence

conseguí que me lo dejara a 50 peniques

espagnol

anglais

gestionar

to manage

logré convencerla

I managed to convince her

regentar

to manage

recabar

to manage to obtain

ingeniarse

to manage

trampear

to manage

consiguió abstraerse de los gritos en la calle

he/she managed not to be distracted by the shouting in the street

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. manage [ˈmæn·ɪdʒ] VERBE trans

1. manage a. ÉCON (control, be in charge of):

manage

dirigir

manage money, time

administrar

manage a sports team

dirigir

2. manage (accomplish):

manage

lograr

to manage to do sth

conseguir hacer algo

3. manage (fit into one's schedule):

to not manage the time

no tener tiempo

II. manage [ˈmæn·ɪdʒ] VERBE intr

to manage on a few dollars a day

arreglárselas con un par de dólares al día

stage-manage [ˈsteɪdʒ·ˌmæn·ɪdʒ] VERBE trans

1. stage-manage THÉÂTRE:

stage-manage

dirigir la tramoya de

2. stage-manage fig:

stage-manage

orquestar

espagnol

anglais

logré convencerla

I managed to convince her

gestionar

to manage

regentar

to manage

ingeniar

to manage

recabar

to manage to obtain

trampear

to manage

pudieron huir de sus perseguidores

they managed to give their pursuers the slip

consiguió abstraerse de los gritos en la calle

he/she managed not to be distracted by the shouting in the street

Present

I	manage
you	manage
he/she/it	manages
we	manage
you	manage
they	manage

Past

I	managed
you	managed
he/she/it	managed
we	managed
you	managed
they	managed

Present Perfect

I	have	managed
you	have	managed
he/she/it	has	managed
we	have	managed
you	have	managed
they	have	managed

Past Perfect

I	had	managed
you	had	managed
he/she/it	had	managed
we	had	managed
you	had	managed
they	had	managed