PAR - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

par¹ ADJ

par número:

par

even

jugarse algo a pares o nones

to decide sth by guessing whether the number of objects held is odd or even

par² SUBST m

1.1. par (de guantes, zapatos):

par

pair

dos pares de vaqueros

two pairs of jeans

¿puedo hacerte un par de preguntas?

can I ask you a couple of questions o one or two questions?

solo lo he visto un par de veces

I've only seen him a couple of times o once or twice

a pares

two at a time

a pares

two by two

de tres pares de narices fam me ha echado una bronca de tres pares de narices

he gave me a tremendous telling off o a hell of a telling off fam

de tres pares de narices fam me ha echado una bronca de tres pares de narices

he really tore into me Am fam

hace un frío de tres pares de narices

it's absolutely freezing!

1.2. par (comparación, igual):

par

equal

un atleta sin par

an athlete without equal

como ceramista no tiene par

as a ceramicist he has no equal o he is unrivaled

una mujer de una belleza/un talento sin par

a woman of matchless beauty/unrivaled talent

2. par ARCHIT:

par

rafter

de par en par

wide open

¿quién dejó la puerta abierta de par en par?

who left the door wide open?

abrió la boca de par en par

she opened her mouth wide

4. par (en golf):

par

par

dos golpes sobre/bajo par

two strokes over/under par

5. par HIST (título):

par

peer

par³ SUBST f

par

par

a la par FIN

at par

a la par FIN

at par value

estar a la par/por encima de la par/por debajo de la par

to be at/above/below par

una cocina imaginativa a la par que sana o una cocina imaginativa y a la par sana

cooking that is both imaginative and healthy

el guaraní es lengua oficial a la par del castellano

Guarani is an official language on a par with o along with Spanish

baila a la par que toca la armónica

he dances and plays the harmonica at the same time

número par SUBST m

número par

even number

par ordenado SUBST m

par ordenado

ordered pair

par de fuerzas SUBST m

par de fuerzas

couple

par de torsión SUBST m

par de torsión

torque

convertidor de par, convertidor de torque AmLat SUBST m

convertidor de par

torque converter

anglais

espagnol

torque

par m de torsión

torque

par m motor

surpassing beauty/grace/glory

sin par littér

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. par ADJ

1. par (número):

par

even

pares o nones

odds or evens

2. par (igual):

par

equal

a la par

at the same time

esta película entretiene a la par que instruye

this film is both entertaining and educational

sin par

without equal

Idiomes/Tournures:

de par en par

wide open

abrir una ventana de par en par

to open a window wide

II. par SUBST m

1. par (dos cosas):

par

pair

un par de zapatos/pantalones

a pair of shoes/trousers

2. par (algunos):

un par de minutos

a couple of minutes

3. par (título):

par

peer

anglais

espagnol

nonpareil

sin par

nonpareil

cosa f sin par

neck and neck

a la par

torque

par m de torsión

peerless

sin par

peer

par mf

to have no peers

no tener par

unmatched

sin par

pair

par m

a pair of gloves/socks

un par de guantes/calcetines

couple

par m

par

par m

at/above/below par

a/sobre/bajo la par

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. par [par] ADJ

1. par (número):

par

even

pares o nones

odds or evens

2. par (igual):

par

equal

a la par

at the same time

sin par

without equal

Idiomes/Tournures:

de par en par

wide open

II. par [par] SUBST m

1. par (dos cosas):

par

pair

un par de zapatos/pantalones

a pair of shoes/pants

2. par (algunos):

un par de minutos

a couple of minutes

anglais

espagnol

nonpareil

sin par

nonpareil

cosa f sin par

torque

par m de torsión

peerless

sin par

peer

par mf

to have no peers

no tener par

pair

par m

a pair of gloves/socks

un par de guantes/calcetines

unmatched

sin par

couple

par m

par

par m

at/above/below par

a/sobre/bajo la par

to manage on a few dollars a day

arreglárselas con un par de dólares al día

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

par de giro

par de giro

torque

par de arranque

par de arranque

starting torque