dirigir dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de dirigir dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.dirigir VERBE trans

1.1. dirigir:

dirigir empresa

to manage

dirigir empresa

to run

dirigir periódico/revista

to run

dirigir periódico/revista

to edit

dirigir investigación/tesis

to supervise

dirigir debate

to lead

dirigir debate

to chair

dirigió la operación de rescate

he led o directed the rescue operation

dirigir el tráfico

to direct o control the traffic

1.2. dirigir obra/película:

dirigir

to direct

1.3. dirigir orquesta:

dirigir

to conduct

2.1. dirigir mensaje/carta:

dirigir algo a alg.

to address sth to sb

esta noche el presidente dirigirá un mensaje a la nación

the president will address the nation tonight

la carta venía dirigida a mí

the letter was addressed to me

dirigió unas palabras de bienvenida a los congresistas

he addressed a few words of welcome to the delegates

las críticas iban dirigidas a los organizadores

the criticisms were directed at the organizers

el folleto va dirigido a padres y educadores

the booklet is aimed at parents and teachers

la pregunta iba dirigida a usted

the question was meant for you

la pregunta iba dirigida a usted

I asked you the question

no me dirigió la palabra

he didn't say a word to me

2.2. dirigir mirada/pasos/telescopio:

dirigió la mirada hacia el horizonte

he looked toward(s) the horizon

dirigió la mirada hacia el horizonte

he turned his eyes o his gaze toward(s) the horizon

le dirigió una mirada de reproche

she looked at him reproachfully

le dirigió una mirada de reproche

she gave him a reproachful look

dirigió sus pasos hacia la esquina

he walked toward(s) the corner

dirigió el telescopio hacia la luna

he pointed the telescope toward(s) the moon

3. dirigir (encaminar) esfuerzos/acciones (dirigir algo a +  infinit.):

acciones dirigidas a aliviar el problema

measures aimed at alleviating o measures designed to alleviate the problem

dirigiremos todos nuestros esfuerzos a lograr un acuerdo

we shall channel all our efforts into o direct all our efforts toward(s) reaching an agreement

II.dirigirse VERBE vpr

1. dirigirse (ir):

nos dirigíamos al aeropuerto

we were heading for o we were going to o we were on our way to the airport

se dirigió a su despacho con paso decidido

he strode purposefully toward(s) his office

se dirigían hacia la frontera

they were making o heading for the border

el buque se dirigía hacia la costa

the ship was heading for o toward(s) the coast

Idiomes/Tournures:

dirigirse a alg. (oralmente)

to speak o talk to sb

dirigirse a alg. (oralmente)

to address sb form

dirigirse a alg. (por escrito)

to write to sb

¿se dirige a mí?

are you talking o speaking to me?

me dirijo a Vd. para solicitarle …

I am writing to request …

para más información diríjase a …

for more information please write to o contact …

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dirigir o llevar el pandero Chili fam

to be the ringleader

dirigir o llevar el pandero Chili fam

to call the shots fam

dirigir el cotarro

to be the boss o leader

dirigir el cotarro

to rule the roost

Traductions de dirigir dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

administrate

dirigir

stage-manage play

dirigir

supervise thesis

dirigir

to be on point duty

dirigir la circulación or el tráfico

head up

dirigir

mismanage affair/negotiations

dirigir mal

edit newspaper/magazine

dirigir

dirigir dans le dictionnaire PONS

Traductions de dirigir dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.dirigir VERBE trans g → j

1. dirigir (un coche, un buque):

dirigir

to steer

2. dirigir (el tráfico):

dirigir

to direct

3. dirigir (un envío, palabras):

dirigir

to address

4. dirigir (la vista):

dirigir

to turn

dirigir todas sus atenciones a algo fig

to focus all one's effort on sth

5. dirigir:

dirigir (una nación)

to lead

dirigir (empresa)

to manage

dirigir (finca)

to run

dirigir (orquesta, debate)

to conduct

dirigir una casa

to run a household

6. dirigir (por un camino):

dirigir

to lead

7. dirigir CINÉ, THÉÂTRE, TV:

dirigir

to direct

una película dirigida por...

a film directed by ...

II.dirigir VERBE pron dirigirse

1. dirigir (a un lugar):

dirigirse a

to head for/towards

2. dirigir (a una persona):

dirigirse a alguien

to address sb

Traductions de dirigir dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

head up

dirigir

head (vehicle, ship) trans

dirigir

supervise thesis

dirigir

shepherd people

dirigir

stage-manage

dirigir la tramoya de

edit

dirigir

a domineering management style

una forma de dirigir muy tiránica

to wend one's way to town

dirigir sus pasos hacia la cuidad

direct

dirigir

direct

dirigir

to direct sth at sb

dirigir algo a alguien

dirigir Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dirigir todas sus atenciones a algo fig

to focus all one's effort on sth

dirigir una casa

to run a household

dirigir la palabra a alguien

to speak to sb

dirigir la vista a algo

to look towards sth

una forma de dirigir muy tiránica

a domineering management style

En Gran Bretaña, las personas que se han distinguido por sus méritos en favor de su país, son distinguidas con el honor de pasar a formar parte de la knighthood (nobleza) y reciben el título de Sir delante de su nombre, por ejemplo, Sir John Smith. La mujer de un Sir recibe el tratamiento de Lady, por ejemplo, Lady Smith (y se tiene que dirigir uno a ella de esta manera). Si se les quiere nombrar simultáneamente entonces se utilizaría la fórmula de Sir John and Lady Smith. A partir del año 1917 también una mujer puede ser distinguida por sus méritos. En ese caso recibe el título de Dame, por ejemplo, Dame Mary Smith.

knighthood

dirigir una sonrisa traviesa a alguien

to grin impishly at sb

dirigir un rayo de luz a los ojos de alguien

to flash a light in sb's eyes

dirigir sus pasos hacia la cuidad

to wend one's way to town

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Enmarcar, dirigir y canalizar los impulsos del niño con miras a que llegue a ser un individua integrado, maduro y estable.

promo2010lenguayliteraturaunfv.blogspot.com

Además de sus intentos cada vez más desesperados por comenzar la tercera guerra mundial, los cabalistas también están tratando de dirigir la revolución venidera.

legnalenja.blogspot.com

No obramos bien cuando, para dirigir nuestro corazón a una buena causa, aceptamos el estímulo de una intimidad ajena.

www.datum.org.ar

Por ello inventó el heliotropo, instrumento que utiliza espejos para dirigir los rayos de luz a través de aperturas pequeñas de telescopios.

gaussianos.com

Dirigir y promocionar tesis doctorales y de máster.

www.iudesp.uji.es

Voy a dirigir estas breves consideraciones a mis compañeros del teatro, mis pares y camaradas.

teatroindependientelaplata.blogspot.com

Por último, fijé un timón a la popa para poder dirigir la canoa.

misteriosyciencia.blogspot.com

A ver qué me ofrece a cambio de que vuelva a dirigir tesis doctorales.

garciamado.blogspot.com

Es capaz de organizar, dirigir y ejecutar las tareas del laboratorio biotecnológico, y de diseñar la metodología de trabajo a utilizar.

www.mancia.org

Tienen que ayudar a identificar las posibilidades de interrelación, dirigir equipos multifuncionales, facilitando su coordinación y creación.

inqualitas.net