PASOS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

paso¹ SUBST m

1.1. paso (acción):

las compuertas controlan el paso del agua

the hatches control the flow of water

a su paso por la ciudad el río se ensancha

the river widens as it flows through the city

el paso de los camiones había causado grietas en la calzada

cracks had appeared in the road surface caused by the passage of so many trucks o because of all the trucks using it

hizo frente a todo lo que encontró a su paso

he faced up to every obstacle in his path

con el paso del tiempo se desgastó la piedra

the stone got worn down with time o with the passing o passage of time

“ceda el paso”

“yield” (in US)

“ceda el paso”

give way (in UK)

“prohibido el paso”

“no entry”

al paso (en ajedrez)

en passant

(de paso) no viven aquí, están de paso

they don't live here, they're just visiting o they're just passing through

de paso puedo dejarles el paquete

I can drop the package off on my way

lo mencionó pero solo de paso

he mentioned it but only in passing

lleva esto a la oficina y de paso habla con la secretaria

take this to the office and while you're there have a word with the secretary

te lo recogeré si quieres, me pilla de paso

I'll pick it up for you if you like, it's on my way

archiva estas fichas y de paso comprueba todas las direcciones

file these cards and while you're at it o about it check all the addresses

y dicho sea de paso …

and incidentally …

1.2. paso (camino, posibilidad de pasar):

paso

way

abran paso

make way

se puso en medio y me cerró el paso

she stood in front of me and blocked my way

por aquí no hay paso

you can't get through this way

dejen el paso libre

leave the way clear

abrirse paso

to make one's way

el sol se abría paso entre las nubes

the sun was breaking through the clouds

consiguió abrirse paso a codazos entre la gente

she managed to elbow her way through the crowd

no te será difícil abrirte paso en la vida

you won't have any problems making your way in life o getting on in life

salir al paso de alg.

to waylay sb

salir al paso de algo

to forestall sth

2. paso GÉOG (en una montaña):

paso

pass

salir del paso

to get out of a (tight) spot fam

salir del paso

to get out of a (tight) crack Am fam

3.1. paso (movimiento al andar):

paso

step

dio un paso para atrás

he took a step backward(s)

dio un paso para atrás

he stepped backward(s)

¡un paso al frente!

one step forward!

camina 50 pasos al norte

walk 50 paces to the north

dirigió sus pasos hacia la puerta

she walked toward(s) the door

oyó pasos en el piso de arriba

she heard footsteps on the floor above

con paso firme subió las escaleras

he climbed the stairs purposefully

no da un paso sin consultar a su marido

she won't do anything without asking her husband first

paso a paso

step by step

siguieron el juicio paso a paso

they followed the trial step by step

paso a paso se fue abriendo camino en la empresa

he gradually worked his way up in the company

me lo explicó paso por paso

she explained it to me step by step

a cada paso

at every turn

a pasos agigantados

by leaps and bounds

la informática avanza a pasos agigantados

information technology is advancing by leaps and bounds

la informática avanza a pasos agigantados

enormous strides are being made in information technology

dar los primeros pasos litt

to take one's first steps

dar los primeros pasos litt

to start to walk

dar los primeros pasos (iniciarse en algo)

to start out

dio sus primeros pasos como actor en televisión

he started out o made his debut as a television actor

dar un paso en falso litt

to stumble

dar un paso en falso (equivocarse)

to make a false move

dar un paso en falso en política puede conducir al desastre

one false move o putting one foot wrong in politics can lead to disaster

seguirle los pasos a alg.

to tail sb

seguir los pasos de alg.

to follow in sb's footsteps

volver sobre sus pasos

to retrace one's steps

3.2. paso (distancia corta):

vive a dos pasos de mi casa

he lives a stone's throw (away) from my house

estuvo a un paso de la muerte

she was at death's door

ánimo, ya estamos a un paso

come on, we're nearly there now

está a un paso de aquí

it's just around the corner o down the road from here

de ahí a convertirse en drogadicto no hay más que un paso

it's only a short step from there to becoming a drug addict

3.3. paso (logro, avance):

paso

step forward

el que te haya llamado ya es un paso (adelante)

the fact that he's called you is a step forward in itself

supone un gran paso en la lucha contra la enfermedad

it is a great step forward o a great advance in the fight against the illness

3.4. paso (de una gestión):

paso

step

hemos dado los pasos necesarios

we have taken the necessary steps

3.5. paso (de baile):

paso

step

3.6. paso <pasos mpl > (en baloncesto):

pasos

traveling Am

pasos

travelling GB

pasos

steps plur

hacer pasos

to travel

4.1. paso (de un tornillo, una rosca):

paso

pitch

4.2. paso (en un contador):

paso

unit

5.1. paso (ritmo, velocidad):

aminoró el paso

he slowed down

al ver que la seguían apretó el paso

when she realized she was being followed she quickened her pace

el tren iba a buen paso

the train was going at a fair speed

a este paso no llegamos ni a las diez

at this rate we won't even get there by ten o'clock

a este paso te vas a poner enfermo

if you carry on like this, you'll get ill

a este paso te vas a poner enfermo

at this rate o (if you carry on) the way you're going, you'll get ill

escribía los nombres al paso que yo se los leía

she wrote down the names as I read them out to her

a paso de hormiga o tortuga

at a snail's pace

llevar el paso

to keep in step

marcar el paso

to mark time

en ese colegio te van a hacer marcar el paso

they'll make you toe the line at that school

5.2. paso ÉQUIT:

al paso

at a walking pace

6. paso (de la pasión):

paso

float (in Holy Week processions)

Voir aussi

ave SUBST f con artículo masculino en el singular

ave

bird

paso² (pasa) ADJ

paso → ciruela

Voir aussi

uva SUBST f

uva

grape

un racimo de uvas

a bunch of grapes

dar las uvas fam si no te das prisa nos van a dar las uvas

if you don't hurry up we'll be here all day o all night o until the cows come home fam

de uvas a peras fam

once in a blue moon

estar de mala uva fam

to be in a (foul) mood fam

cuando está de mala uva no hay quien la aguante

she's unbearable when she's in a mood o in one of her foul moods

tener mala uva fam

to be nasty

tener mala uva fam

to be a nasty piece of work fam

tomar las uvas

to see the New Year in (by eating one grape on each chime of the clock)

ciruela SUBST f

1. ciruela:

ciruela BOT, CULIN

plum

Idiomes/Tournures:

(de) color ciruela

plum-colored Am

(de) color ciruela

plum-coloured GB

paso ligero, paso redoblado SUBST m

a paso ligero

double quick

a paso ligero

in double time

paso subterráneo SUBST m

paso subterráneo (para peatones)

underpass

paso subterráneo (para peatones)

subway GB

paso subterráneo (para vehículos)

underpass

paso fronterizo SUBST m

paso fronterizo

border crossing

paso elevado SUBST m

paso elevado

overpass Am

paso elevado

flyover GB

paso del Ecuador SUBST m

paso del Ecuador (en un barco)

celebration held to mark the crossing of the Equator

paso del Ecuador (de estudiantes)

celebration held halfway through a college course

llave de paso SUBST f

llave de paso (del agua)

stopcock

llave de paso (del gas)

main valve Am

llave de paso (del gas)

mains tap GB

cerrar la llave de paso

to turn the water/gas off at the main valve Am

cerrar la llave de paso

to turn the water/gas off at the mains GB

anglais

espagnol

footstep

paso m

to follow in sb's footsteps

seguirle los pasos a alguien

pace out

medir a pasos

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. paso SUBST m

1. paso:

paso (acción de pasar)

passing

paso (en coche)

overtaking

al paso

on the way

me salió al paso en el pasillo

he waylaid me in the corridor

ceder el paso (a una persona)

to make way

ceder el paso (en el tráfico)

to give way

ceder el paso (en el tráfico)

to yield Am

estar de paso

to be passing through

al paso que come ve la tele

when eating, he watches TV

de paso (indirectamente)

by the way

de paso que vas al centro, puedes llevarme a la estación

on your way to the centre [or center Am] , you could take me to the station

nadie salió al paso de sus mentiras

nobody put a stop to his lies

2. paso:

paso (movimiento)

step

paso (progreso)

progress

bailar a paso de vals

to dance a waltz

ir al paso

to keep in step

llevar el paso al ritmo de una melodía

to march in time to a tune

marcar el paso

to mark the rhythm [or time]

a cada paso

at every step

a paso llano

smoothly

paso a paso

step by step

contar los pasos a alguien

to watch sb's every move

dar un paso adelante/atrás

to take a step forwards/backwards

dar un paso en falso

to trip

dar un paso en falso fig

to make a false move

he dado un enorme paso en mis investigaciones

I have made enormous progress in my research

3. paso (velocidad):

paso

pace

a pasos agigantados

with giant steps

a pasos agigantados fig

by leaps and bounds

a buen paso

quickly

a paso de tortuga

at snail's pace

a este paso no llegarás

at this speed you'll never get there

a este paso no conseguirás nada fig

at this rate you won't achieve anything

4. paso:

paso (sonido)

footstep

paso (de un caballo)

sound of horse's hooves

5. paso (manera de andar):

paso

walk

salir de su paso

to change one's ways

6. paso:

paso (pisada)

footprint

paso (de un animal)

track

seguir los pasos de alguien

to follow sb

seguir los pasos de alguien fig

to follow in sb's footsteps

volver sobre sus pasos

to retrace one's steps

7. paso (distancia):

paso

pace

vive a dos pasos de mi casa

he lives very near to my house

8. paso:

paso (pasillo)

passage

paso (en el mar)

strait

paso (entre montañas)

pass

paso subterráneo

underground passage

abrirse paso

to open up a path for oneself

abrirse paso fig

to make one's way

esta puerta da paso al jardín

this door leads to the garden

¡prohibido el paso! (pasar)

no thoroughfare! GB

¡prohibido el paso! (pasar)

no thruway

¡prohibido el paso! (entrar)

no entry!

andar en malos pasos

to fall into bad ways

con este dinero puedo salir del paso

with this money I can solve my problems

solo lo has dicho para salir del paso

you only did it to get out of a jam

9. paso (para atravesar algo):

paso

crossing

paso de cebra

zebra crossing

paso a nivel

level crossing

¡paso!

make way!

paso de ecuador

halfway point

10. paso (medida):

paso

step

dar todos los pasos necesarios

to take all the necessary steps

no dar paso

not to do anything

11. paso (de un contador):

paso

unit

marcar los pasos

to count the units

12. paso (de un escrito):

paso

passage

II. paso ADV

paso

gently

Entrée OpenDict

paso SUBST

al paso (en ajedrez)

en passant

a pasos agigantados

by leaps and bounds

anglais

espagnol

to retrace one's steps

volver sobre sus pasos

double back person, animal

volver sobre sus pasos

with unfaltering steps

con pasos firmes

to wend one's way to town

dirigir sus pasos hacia la cuidad

toddle child

dar los primeros pasos

to patter about

andar con pasos ligeros

mince

andar con pasos muy cortos

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

paso [ˈpa·so] SUBST m

1. paso:

paso (acción de pasar)

passing

paso (en coche)

overtaking

al paso

on the way

ceder el paso (a una persona)

to make way

ceder el paso (en el tráfico)

to yield

estar de paso

to be passing through

al paso que come ve la tele

when eating, he/she watches TV

de paso (indirectamente)

by the way

nadie salió al paso de sus mentiras

nobody put a stop to his/her lies

2. paso:

paso (movimiento)

step

paso (progreso)

progress

ir al paso

to keep in step

marcar el paso

to mark the rhythm [or time]

a cada paso

at every step

a paso llano

smoothly

paso a paso

step by step

contar los pasos a alguien

to watch sb's every move

dar un paso adelante/atrás

to take a step forwards/backwards

dar un paso en falso

to trip

dar un paso en falso fig

to make a false move

vive a dos pasos de mi casa

he/she lives very near to my house

dar todos los pasos necesarios fig

to take all the necessary steps

3. paso (velocidad):

paso

pace

a pasos agigantados

with giant steps

a pasos agigantados fig

by leaps and bounds

a buen paso

quickly

a paso de tortuga

at snail's pace

a este paso no llegarás

at this speed you'll never get there

a este paso no conseguirás nada fig

at this rate you won't achieve anything

4. paso:

paso (pisada)

footprint

paso (de un animal)

track

seguir los pasos de alguien

to follow sb

seguir los pasos de alguien fig

to follow in sb's footsteps

5. paso:

paso (pasillo)

passage

paso (en el mar)

strait

paso (entre montañas)

pass

paso subterráneo

underground passage

abrirse paso

to open up a path for oneself

abrirse paso fig

to make one's way

¡prohibido el paso! (pasar)

no thoroughfare!

¡prohibido el paso! (entrar)

no entry!

salir del paso (con algo)

to get out of a jam (with sth)

6. paso (para atravesar algo):

paso

crossing

paso de cebra

zebra crossing

paso a nivel

level crossing

¡paso!

make way!

paso de ecuador

halfway point

7. paso (de un contador):

paso

unit

marcar los pasos

to count the units

8. paso (de un escrito):

paso

passage

anglais

espagnol

to retrace one's steps

volver sobre sus pasos

toddle child

dar los primeros pasos

with unfaltering steps

con pasos firmes

double back person, animal

volver sobre sus pasos

tramp

andar con pasos pesados

tramp

ruido m de pasos

to patter about

andar con pasos ligeros

in leaps and bounds

a pasos agigantados

gait

paso m

footstep

paso m

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

paso de tubos

paso de tubos

layout of pipes

con dispositivo de corte de paso

con dispositivo de corte de paso

lockable