HATCHES - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

hatch¹ [Am hætʃ, GB hatʃ] SUBST

1. hatch (opening, cover):

hatch

trampilla f

hatch AVIAT, MAR

escotilla f

down the hatch! fam

¡salud!

to batten down the hatches

prepararse para la tormenta

2. hatch:

serving hatch

pasaplatas m

3. hatch → hatchway

Voir aussi

hatchway [Am ˈhætʃˌweɪ, GB ˈhatʃweɪ] SUBST

1. hatchway (opening, cover):

hatchway

trampilla f

hatchway AVIAT, MAR

escotilla f

2. hatchway (passage):

hatchway

pasadizo m

I. hatch² [Am hætʃ, GB hatʃ] VERBE intr

hatch chick:

hatch

salir del cascarón

hatch

nacer

have the eggs hatched yet?

¿han salido ya los polluelos (or las crías etc.) del cascarón?

II. hatch² [Am hætʃ, GB hatʃ] VERBE trans

1. hatch ZOOL:

hatch egg

incubar

hatch chick

empollar

2. hatch (devise) péj:

hatch plot/scheme

tramar

hatch plot/scheme

urdir

hatch³ [Am hætʃ, GB hatʃ] VERBE trans ARTS

hatch figure/drawing

sombrear (con trazos finos)

escape hatch SUBST

escape hatch

escotilla f de salvamento

I. hatch out VERBE [Am hætʃ -, GB hatʃ -] (v + adv)

hatch out chick:

hatch out

salir del cascarón

hatch out

nacer

have the eggs hatched out yet?

¿han salido ya los polluelos (or las crías etc.) del cascarón?

II. hatch out VERBE [Am hætʃ -, GB hatʃ -] (v + adv + o) ZOOL

hatch out egg

incubar

hatch out chick

empollar

booby hatch SUBST Am jarg

booby hatch

manicomio m

booby hatch

loquero m fam

to batten down the hatches

cerrar las escotillas

espagnol

anglais

plumear

to hatch

escotilla

hatch

pasaplatos

serving hatch

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. hatch¹ [hætʃ] VERBE intr

hatch

salir del cascarón

II. hatch¹ [hætʃ] VERBE trans

1. hatch chick:

hatch

incubar

hatch

empollar

2. hatch (devise in secret):

hatch

tramar

to hatch a plan

urdir un plan

hatch² <-es> [hætʃ] SUBST

hatch (between kitchen and dining room):

hatch

trampilla f

hatch

ventanilla f

hatch MAR

escotilla

Idiomes/Tournures:

down the hatch!

¡salud!

hatch³ [hætʃ] VERBE trans

hatch

sombrear

service hatch SUBST

service hatch

ventanilla f para servir

serving hatch SUBST

serving hatch

ventanilla f para servir

Entrée OpenDict

cross-hatch VERBE

cross-hatch

sombrear con rayas

the blue cross-hatched areas

las partes sombreadas con rayas azules

to batten down the hatches fig

atarse los machos

espagnol

anglais

eclosionar (huevo)

to hatch

boquera

hatch

trampilla

hatch

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. hatch¹ [hætʃ] VERBE intr

hatch

salir del cascarón

II. hatch¹ [hætʃ] VERBE trans

1. hatch chick:

hatch

incubar

hatch

empollar

2. hatch (devise in secret):

hatch

tramar

to hatch a plan

urdir un plan

hatch² <-es> [hætʃ] SUBST

hatch

trampilla f

hatch MAR

escotilla

Idiomes/Tournures:

down the hatch!

¡salud!

hatch³ [hætʃ] VERBE trans ARTS

hatch

sombrear

to batten down the hatches fig

atarse los machos

batten for a hatch

listón m

batten for a hatch

barra f de cierre

to hatch a plot

tramar una intriga

espagnol

anglais

salir del capullo

to hatch out

rayar (plumear)

to hatch

registro

inspection hatch

Present

I	hatch
you	hatch
he/she/it	hatches
we	hatch
you	hatch
they	hatch

Past

I	hatched
you	hatched
he/she/it	hatched
we	hatched
you	hatched
they	hatched

Present Perfect

I	have	hatched
you	have	hatched
he/she/it	has	hatched
we	have	hatched
you	have	hatched
they	have	hatched

Past Perfect

I	had	hatched
you	had	hatched
he/she/it	had	hatched
we	had	hatched
you	had	hatched
they	had	hatched