OPPOSITE - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. opposite [Am ˈɑpəzət, GB ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt] ADJ

1. opposite (facing):

opposite side/wall/seat

de enfrente

opposite page

de enfrente

opposite page

contiguo

he hung it on the opposite wall

lo colgó en la pared de enfrente

they live on the opposite side of the street

viven al or del otro lado de la calle

they live on the opposite side of the street

viven en la acera de enfrente

they sat at opposite ends of the table

estaban sentados en extremos opuestos de la mesa

2.1. opposite (contrary):

opposite

opuesto

we set off in opposite directions

partimos en direcciones opuestas

I was facing the opposite way

yo estaba de cara al otro lado

my remarks had the opposite effect to that intended

mis observaciones tuvieron el efecto contrario or opuesto al deseado

members of the opposite sex

personas del sexo opuesto

2.2. opposite opinions/views:

opposite

opuesto

II. opposite [Am ˈɑpəzət, GB ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt] ADV

opposite

enfrente

he came and sat opposite

vino y se sentó enfrente

the people opposite have bought a new car

los de enfrente se han comprado un coche nuevo

III. opposite [Am ˈɑpəzət, GB ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt] PRÉP

opposite

enfrente de

opposite

frente a

we live opposite the hospital

vivimos enfrente del or frente al hospital

they played opposite each other in many movies

formaron pareja en muchas películas

their house is opposite (to) ours

su casa está enfrente de la nuestra

their house is opposite (to) ours

nuestras casas están frente por frente

IV. opposite [Am ˈɑpəzət, GB ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt] SUBST

opposite

lo contrario

quite the opposite

todo lo contrario

quite the opposite

al contrario

tell him to do something and he'll do just the opposite

le dices que haga algo y hace exactamente lo contrario or lo opuesto

she's the exact opposite of her mother

es la antítesis de su madre

what is the opposite of 'hot'?

¿qué es lo contrario de 'caliente'?

opposite number SUBST POL

opposite number

homólogo m / homóloga f

she met her French opposite number

se entrevistó con su homólogo francés

they want parity with their opposite numbers in the army

quieren que se los equipare con los oficiales de rango equivalente en el ejército

espagnol

anglais

la casa frontera a la mía

the house opposite mine

colega

opposite number

opuesto (opuesta) extremos/polos

opposite

venía en dirección opuesta

she was coming the other way o from the opposite direction

(opuesto a algo) el lado opuesto a este

the opposite side to this one

enfrente

opposite

vive justo enfrente

he lives just opposite

(enfrente de algo/alg.) queda enfrente del parque

it's opposite the park

siéntate enfrente de mí o critiqué enfrente mío

sit facing o opposite me

el comisario se entrevistó con su homólogo francés

the commissioner met with his French counterpart o with his opposite number in the French government

actuaron como partenaires en numerosas películas

they starred opposite each other o they were co-stars in several movies

ser el reverso de la medalla o moneda

to be the exact o complete opposite

contrario (contraria) sentido/dirección

opposite

palabras de significado contrario

words with opposite meanings

los vehículos iban en direcciones contrarias

the vehicles were traveling in opposite directions

contrario (contraria) bando

opposite

(al contrario) no me opongo a que venga; al contrario, me parece una idea excelente

I don't mind if he comes; on the contrary o quite the opposite o far from it, I think it's an excellent idea

pensé que era rico — por el contrario, no tiene un peso

I thought he was rich — on the contrary o far from it o quite the opposite, he doesn't have a penny

todo lo contrario

quite the opposite o reverse

¿te resultó aburrido? — todo lo contrario, lo encontré fascinante

did you find it boring? — quite the opposite o quite the reverse o on the contrary, I found it fascinating

ella es muy tímida pero el hermano es todo lo contrario

she's very shy but her brother's quite the opposite o the complete opposite

llevar la contraria seguro que se opone, porque él siempre tiene que llevar la contraria

he's sure to object, because he always has to take the opposite view

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. opposite [ˈɒpəzɪt, Am ˈɑ:pə-] SUBST

opposite

contrario m

quite the opposite!

¡todo lo contrario!

Idiomes/Tournures:

opposites attract

los extremos se atraen

II. opposite [ˈɒpəzɪt, Am ˈɑ:pə-] ADJ

1. opposite (absolutely different):

opposite

contrario, -a

the opposite sex

el sexo opuesto

2. opposite (facing):

opposite

de enfrente

opposite to/from sth

enfrente a/de algo

his opposite number

su homólogo

III. opposite [ˈɒpəzɪt, Am ˈɑ:pə-] ADV (facing)

opposite

enfrente

he lives opposite

vive enfrente

IV. opposite [ˈɒpəzɪt, Am ˈɑ:pə-] PRÉP

opposite

enfrente de

opposite

frente a

opposite to sth

enfrente de algo

opposite me

frente a mí

to sit opposite (one another)

estar sentados uno frente al otro

to do precisely the opposite

hacer justamente lo contrario

the exact opposite

justo lo contrario

the direct opposite of sth

exactamente lo contrario de algo

espagnol

anglais

frontero

opposite

enfrente

opposite

la casa de enfrente

the house opposite

enfrente de

opposite

enfrente de mí

opposite me

enfrente del teatro

opposite the theatre

vivo enfrente del parque

I live opposite the park

encontrado (-a)

opposite

opuesto (-a)

opposite

en dirección opuesta

in the opposite direction

polo opuesto tb. fig

opposite pole

el sexo opuesto

the opposite sex

inverso (-a)

opposite

delante

opposite

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. opposite [ˈap·ə·zɪt] SUBST

opposite

contrario m

quite the opposite!

¡todo lo contrario!

Idiomes/Tournures:

opposites attract

los extremos se atraen

II. opposite [ˈap·ə·zɪt] ADJ

1. opposite (absolutely different):

opposite

contrario, -a

the opposite sex

el sexo opuesto

2. opposite (facing):

opposite

de enfrente

opposite to/from sth

enfrente de algo

his opposite number

su homólogo

III. opposite [ˈap·ə·zɪt] ADV (facing)

opposite

enfrente

they live opposite

viven enfrente

IV. opposite [ˈap·ə·zɪt] PRÉP

opposite

enfrente de

opposite

frente a

opposite to sth

enfrente de algo

opposite me

frente a mí

to sit opposite one another

estar sentados uno frente al otro

to do precisely the opposite

hacer justamente [o justo] lo contrario

the exact opposite

justo lo contrario

the direct opposite of sth

exactamente lo contrario de algo

espagnol

anglais

encontrado (-a)

opposite

opuesto (-a)

opposite

en dirección opuesta

in the opposite direction

polo opuesto tb. fig

opposite pole

el sexo opuesto

the opposite sex

enfrente

opposite

la casa de enfrente

the house opposite

enfrente de

opposite

enfrente del teatro

opposite the theater

vivo enfrente del parque

I live opposite the park

inverso (-a)

opposite

delante

opposite

oponer

to be opposite